撒切尔被称为70年来最具有影响力女性 [英国媒体]

Margaret Thatcher named most influential woman of last 70 years

撒切尔被称为70年来最具有影响力女性



Women’s Hour judges divided by choice of former Conservative prime minister, but even dissenters conceded that ‘she redefined power’

《女性时刻》评委就前保守派首相的当选存在分歧，但即使是异见者也承认“她重新定义了权力”

Margaret Thatcher has topped a Women’s Hour list of the most influential women of the past 70 years, a choice that even the judges admit was the source of “enormous contention”.

撒切尔在《女性时刻》70年来最具影响力女性排名中拔得头筹，连评委都承认说这个选择引起了巨大的争论。

One panel member, Ayesha Hazarika, a former adviser to the Labour MP Harriet Harman, said she felt “uncomfortable” with the choice of Thatcher, but said the list was about celebrating impact “both positive and negative”.

评委Ayesha Hazarika之前担任工党议员Harriet Harman的顾问，她说撒切尔的当选让她感到不舒服，但是她说这个排名既包括了积极的影响也包括了消极的影响。

For the past two years, Women’s Hour has compiled a list celebrating the global impact of women on other women. But this year, to mark the BBC Radio 4 programme’s 70th anniversary, the remit of the list was expanded to cover female achievement over the past seven decades.

过去两年来，《女性时刻》都在制定一份名单以庆祝某些女性对其他女性的全球影响力。但是今年为了庆祝BBC广播4套节目的70周年纪念日，于是将这个名单的范围扩大到了过去70年来女性所取得的成就。





HaveYouSeenThisMan 17m ago
Will Jeremy Corbyn be remembered as the left's antidote to Thatcher?

科尔槟会以成为撒切尔的左翼解毒剂而载入史册吗？

TheOverload 17m ago
She managed to destroy communities and instill the 'fuck you' attitudes of consumerism into the masses. What a woman.

她成功摧毁了社区并将“滚你妈”的消费主义态度植入大众之中。真是个了不起的女人。

dolly63 17m ago
There is some very sick women out there! Thatcher was certainly one of them and her adoring fans at women hour must be suffering the same condition.

总有某些女人很恶心。撒切尔是其中之一，而她在《女性时刻》的粉丝肯定也患有同样的症状。

jellyelly 17m ago
Yes and everything rotten can be traced back to her.

是的，一切的腐败之物都可以追溯到她身上。

RogerdeCourcyJones 20m ago
Margaret Thatcher has been a bad influence for many years.

撒切尔多年来都是一股负能量。

markdoug65 20m ago
Certainly influential in the mining communities where I come from.We all celebrated hard the day she died.

在我所在的采矿社区她确实富有影响力。在她死去的那天我们庆祝狂欢。

GuyFawkesForPM 21m ago
Most influential evil old bitch of the last 70 years maybe.

(don't worry about this getting modded, I would consider it a badge of honour on this thread).

过往70年来最富有影响力的邪恶老婊子还差不多。

ScottLDN89 22m ago
Greatest PM Ever. The only politician who ever had a measurable positive impact on the life of my family, thanks to Right to Buy and liberalising the financial markets.
Major, Blair, Brown, Cameron and May- just faces on a TV screen. Lots of talk and hardly any action.

史上最伟大的首相。她是唯一一个对我的家庭生活给予巨大积极影响的政治家，多亏了她所实行的购买权以及金融市场的自由化。
而后来的首相，个个都只知道在电视上大说特说，鲜少有采取什么实质行动。

CaptainBlack  ScottLDN89 18m ago
Yes, now your kids can't afford a house to raise a family of their own and there are no social services because we handed all the cash over to pay the bankers' gambling debts.

是的，现在你的孩子买不起房组建家庭了，也没有社会福利了，因为我们所有的现金都被用来偿还银行家的赌博债务了。

Stieve  ScottLDN89 16m ago
What a sad bastard you are.

你真是个悲哀的王八蛋。

DaveIOW 23m ago
She's certainly a positive influence on the share price of Reckitt Benckiser.
Even now when I hear her name I have to reach for the Gavisvon.

她对利洁时集团的股价肯定是产生了积极的影响。
即使到了现在，每次听到她的名字时，我都想吃点盖胃平。

Shotcricket 24m ago
No matter what one thought of her policies, outcome etc...she is the logical choice.
I once stood within inches of her & my respect for her as one of the more honest politicians in terms of her consideration of the hoi polloi was reinforced as I knew immediately I stood absolutely nowhere in terms of consideration....mind you the guy donating a significant cheque to the Tories was quite another matter.

不论人们如何看待她的政策及其结果，她的当选都当之无愧。
有一次我距离她不过咫尺之遥，我尊重她是一个正直的政治家，为人民着想，这方面我根本不及她万分之一。。。当然，那个给托利党捐赠巨额支票的人又是另外一回事了。

oz1983 24m ago
Shouldn't it be someone who was a decent person who helped improve the lives of others.

难道当选的人不应该是某个帮助提高他人生活的正派的人吗。

joshthedog  oz1983 20m ago
Why? Power doesn't confer beneficence.

为什么吖？权力并不会带来善行。

turpin_looms  oz1983 19m ago
no, that would be a list of decent people who helped improve the lives of others. Influence comes in many forms we don't have to like it to recognise it.

不，那这个名单就不叫作最具有影响力的人名单了，而是为他人生活的提高做出贡献的正派人士名单了。影响力有很多形式，不以他人的喜恶为转移。

cruelkindness 25m ago
Apart form her education policy she has been proved right in pretty much every way.

除了教育政策，她在其他各方面都被证明是正确的。

WobbleBottome  cruelkindness 22m ago
Give some examples.

举些例子。

suzeebee  cruelkindness 21m ago
Was it right to resist sanctions on the apartheid regime; was it right to support her good friend Pinochet; was it right to try and introduce the poll tax; was it right to preside over a country where people were illegally blacklisted for being trade unionists?

她拒绝制裁种族隔离政权，这对吗；支持她的好友皮诺切特，这对吗；努力的想要制定人头税，这对吗；她主持的国家将工会主义者非法的列入黑名单，这对吗？

Bluemooner1 26m ago
If this list included men as well I'm sure that Hitler would be in there too alongside Maggie

如果这个名单也包括男人，我可以肯定的是希特勒也能入列并和她排在一起。

WobbleBottome  Bluemooner1 20m ago
In some respects she was Hitler in a skirt.

在某些方面她就是穿裙子的希特勒。