向朝鲜人提问：你怎么看待核武器？ [英国媒体]

 

Ask a North Korean: what do you think aboutnuclear weapons?

你怎么看待核武器？一个朝鲜人的回答



In an ongoing series, NK News poses areader’s question to a North Korean defector. This week, pride in thegovernment’s atomic exploration

在一个正在制作的系列中，纽约新闻向一位朝鲜叛变者提出了一个读者的问题。本周，为政府的原子能探索而骄傲。

When I was still living in North Korea, theregime had a successful nuclear test. People were very proud of it, andafterwards we had a town hall meeting where my neighbours talked about how theUS would no longer be able to boss us around.

当我还在朝鲜的时候，政府有进行了一次成功的核试验。人们都为此感到骄傲，之后我们在市政厅开会，在那里邻居们讨论美国怎样才能不再控制我们周围。

Most North Koreans are very aware of thefact that other countries make fun of them, and look down on the DPRK, but manythink it’s because the country is poor.

很多朝鲜人都明白，其他国家嘲笑他们，并且看不起朝鲜，但是他们认为是因为这个国家的贫穷。

North Koreans are generally very curiousabout how they are perceived internationally, and reports are circulated amongcommunities of discrimination and abuse suffered abroad – such as in China –which generate a feeling of self-consciousness.

朝鲜人一般都非常好奇他们的国际形象，在国外遭受歧视和虐待的报告在社区中流传着—比如在中国—这已经成为了他们的一种同感。

Therefore, people in the DPRK have becomevery proud when they hear that the country has become a nuclear state. Whenthey hear news like this, they think: “Our nation may still be poor. But we can[still] be one of the most powerful and influential nations in nationaldefence.”

因此，当朝鲜人民听到朝鲜成为了核国家后感到非常骄傲。他们会想：“我们的国家也许依然贫穷，但是我们在国防上已经成为了最强大和最有影响力的国家之一”

Justification

理由：

North Korea invests heavily in education,especially in teaching people about Japanese imperial rule and the erafollowing independence.

朝鲜大力投资教育，特别是教授人民关于日本帝国统治和独立之后的时期。

The Japanese committed atrocities againstunarmed, innocent Koreans, and Kim Jong-un’s government frequently highlightsthese acts of brutality when it justifie the possession of nuclear weapons.

日本对手无寸铁的朝鲜人民犯下了暴行。当说起发展核武器的理由时，金正恩政府时常强调这些残暴的行为。

Thanks to frequent reminders in schooltextbooks and history classes, North Koreans show more hostility towardJapanese than Americans.

感谢学校教材和历史课的耳提面命，朝鲜人对日本显示出了比美国人更深的敌意。

Pictures and graffiti of Japanese andAmerican soldiers committing acts of violence are painted on the buildings ofkindergartens, schools and offices. If you had grown up being brainwashed andexposed to this from a young age, how would you feel? North Koreans begin torealise the importance of protecting their country.

带有日本和美国士兵暴力行为的图片和涂鸦被画在幼儿园，学校，办公室的墙上。如果你从很小的年纪就被洗脑，你会是什么感觉？朝鲜人开始意识到保护他们国家的重要性。

This justifies the nuclear programme andweapons, but the government doesn’t teach its people about the negative sidesand ordinary citizens have no way of finding out how dangerous they can be.

这证明了核计划和核武器，但是政府并没有告诉人民核武器的消极面，而且普通居民对自己可能的危险处境无从知晓。

Of course, some North Koreans may holddifferent opinions on this issue. But from what I’ve seen, North Koreans are infavour of their government’s nuclear programme for one reason: they think itwill protect them from powerful countries such as the US and Japan, and meansthey won’t have to go back to the time when Koreans had to suffer under the USmilitary and Japanese imperialism.

当然，有些朝鲜人也许有不同的观点。但是从我看到的来说，朝鲜人非常赞成政府的核计划，一个原因是：他们认为这将使他们远离美国，日本等强大国家的伤害，同时意味着他们不会再回到美军和日本帝国主义的奴役时期。

Editing and translation by Elizabeth Jae. Aversion of this article first appeared on NK News, North Korea News

 由 Elizabeth Jae编辑和翻译。这篇文章原本出现在North Korea News网站上
 

Jono Hutton samuraiLOVE
3d ago
Painting graffiti to teach kindergartenkids is brainwashing.
You don't see a caricature of Hitler inprimary schools here.
History is history. But that doesn't meanit should be shoved down a 4 year Olds throat.

在墙上涂鸦教育幼儿园的孩子们是洗脑
你没有看见小学里希特勒的讽刺漫画
历史就是历史，但是那不意味着应该推给一个4岁的孩子

samuraiLOVE
3d ago
If you had grown up being brainwashed andexposed to this from a young age, how would you feel
brainwashed? LOL
it is part of their history.
this is truth event
japan aggression, atrocities against northkorea.

一个很小的年纪就被洗脑，你会是什么感觉？
洗脑？lol
那是他们历史的一部分。
这是事实，日本对朝鲜的侵略暴行。

samuraiLOVE
3d ago
the government doesn’t teach its peopleabout the negative sides 
why US and UK had possess nuclear weapon?support the trident ?
UK media tend to blame those people whowant to take away UK nuclear weapon

政府没有告诉他们核武器的负面影响。
为什么美国和英国可以掌握核武器？手持三叉戟导弹
英国媒体往往会谴责那些想要英国去核化的人

RMcC63 samuraiLOVE
3d ago
Ok I'll bite, Which country are you posting from? Is this your job?

好，我要发怒了，你是从哪个国家发帖的？这是你的工作吗？

Wombat Bytes PrawnAgain
3d ago
Actually after years of starvation the rateof retardation is probably quite high.

实际上经过多年的饥荒，发育迟缓的可能性相当高

Miserl
3d ago
I'm reminded of Martin Amis, discussingRussian attitudes to nuclear weapons in Einstein's Monsters, tonguefirmly in cheek. I paraphrase: 'To the Russian, nuclear holocaust is meat anddrink...'
Exactly. All of our enemies areweapon-loving warmongerers. We hate using weapons, which is why we only everuse them in defence as a very last resort, and with broad consensus after everydiplomatic avenue has been fully explored.

的确，我们的所有敌人都是好战分子。我们仇恨武器，只有在一切的外交途径都充分探索了之后才用武器作为最后的防备。

crankyyankee1945 BobJohnson
oh goody.......millions can continue to diefrom famine and concentration camps.....here's the secret.....the United Statesand South Korea do not want North Korea to implode.....because then we wouldhave to start taking care of a bunch of isolated, illiterate, brainwashedsycophants........we already have the Republicans.

太好了，数百万人会继续在饥荒和集中营中死去，这里有一个秘密，美国和韩国不想要朝鲜崩溃，因为之后我们将不得不开始照顾一群与世隔绝，不识字，被洗脑的马屁精，我们已经有了共和党人。

Bob Johnson
3d ago
The North Koreans are no mugs and saw whathappened in Iraq, Thanks to their nuclear capability no one is going to marchin and overthrow them.

朝鲜没有咖啡杯，看看在伊拉克发生了什么。多亏了他们的核武器，没有人敢游行推翻他们