俄罗斯驻土耳其大使在安卡拉被枪击身亡 [英国媒体]

Russian ambassador to Turkey Andrei Karlov shot dead in Ankara

俄罗斯驻土耳其大使在安卡拉被枪击身亡


  
photo：Andrei Karlov was visiting a photo gallery in the Turkish capital

图片：Andrei Karlov遇刺时正在土耳其首都一处图片展访问（生前最后画面）

遭枪击视频：



A Turkish policeman has shot dead Russia's ambassador to Turkey, Andrei Karlov, apparently in protest at Russia's involvement in Aleppo.

一名土耳其警察开枪射杀了俄罗斯驻土耳其大使Andrei Karlov，很明显是在抗议俄罗斯介入阿勒颇局势。

The killer has been identified as Mevlut Mert Aydintas, 22, a member of the Ankara riot police. It was not clear if he had links to any group.

杀手已被确认人份是22岁的Mevlut Mert Aydintas，一名安卡拉的防暴警察成员。目前还不清楚他是否和相关组织有关联。

The incident happened a day after protests in Turkey over Russian support for Syrian President Bashar al-Assad.

事件的发生是在土耳其抗议俄罗斯支持叙利亚总统巴沙尔•阿萨德的示威活动一天之后。

Turkey's president said the attack was aimed at hurting ties with Russia.

土耳其总总统称这次袭击的目的显然是为了伤害俄土关系。

Recep Tayyip Erdogan spoke to Russian President Vladimir Putin by phone and, in a video message, said that they both agreed it was an act of "provocation".

埃尔多安已经同俄罗斯总统普京通电话，并在随后发表的一则视频讲话中称，他和普京都一致同意这次袭击是一次“挑拨”行动。

He said that those who wanted to harm relations between the two countries "would not achieve it".

他称这些企图伤害俄土两国之间关系的行为“是不会得逞的”。

In televised remarks, Mr Putin said the act was "undoubtedly a provocation aimed at disrupting the normalisation" of bilateral ties and the "peace process in Syria".

普京在电视讲话中说，这次袭击“无疑是旨在扰乱双方关系正常化，破环叙利亚和平进程”。

A group of Russian investigators will arrive in Turkey to look into the case, Mr Putin's spokesman Dmitry Peskov said.

普京的发言人Dmitry Peskov称，一组俄罗斯调查团将抵达土耳其来调查此次事件。



photo：The attacker shouted about Aleppo and Syria

图片：杀手高喊关于阿勒颇和叙利亚的口号（图片男子为枪手）

The UN Security Council strongly condemned ambassador Andrei Karlov's murder, while Secretary-General Ban Ki-moon said he was appalled by "this senseless act of terror".

联合国安理会强烈谴责针对大使Andrei Karlov的谋杀，联合国秘书长潘基文说他对这种“毫无意义的恐怖行为”感到震惊。


  
photo：People crouched in the exhibition room after the shooting

图片：枪击之后人们蜷缩在展厅

The attack was swiftly condemned by other countries:

这次袭击迅速地遭到各国谴责：

US Secretary of State John Kerry: "We stand ready to offer assistance to Russia and Turkey as they investigate this despicable attack, which was also an assault on the right of all diplomats to safely and securely advance and represent their nations around the world"

美国国务卿克里：“一旦俄罗斯和土耳其针对这次卑鄙的袭击展开调查时，我们将随时准备向他们提供帮助，这次袭击同样是对全体外交官代表各国在全世界安全地开展工作的权利的袭击”

UK Foreign Secretary Boris Johnson: "Shocked to hear of despicable murder of Russia's ambassador to Turkey. My thoughts are with his family. I condemn this cowardly attack"

英国外长鲍里斯：“听到俄罗斯驻土耳其大使遭到卑鄙的袭击的消息，我感到非常震惊。我对他的家人致以哀思，我强烈谴责这次懦弱的袭击”

German Interior Minister Thomas de Maiziere said his country stood with Turkey in a common fight against terrorism

德国内政部长Thomas de Maiziere说他的国家将和土耳其站在一起共同反对恐怖主义。

French President Francois Hollande "strongly" condemned the killing

法国总统奥朗德“强烈地”谴责这次枪杀。

The movement of US-based cleric Fethullah Gulen has also condemned the attack and rejected any links to the attacker, according to an adviser quoted by Reuters news agency. Turkish officials blame the movement for July's failed coup aimed against Mr Erdogan.

流亡在美国的宗教领袖居伦也对这次袭击表示谴责，根据路透社引用一名他的顾问称，他表示自己与在这次袭击凶手无关。土耳其官方将7月份针对埃尔多安的政变归咎于居伦运动。


  
photo：Police secured the area after the shooting

图片：枪击之后警察在这片区域安保

The ambassador had been attending a photo exhibition called "Russia as seen by Turks".
Video of the event shows Mr Karlov making a speech when gunshots ring out. Eight bullets are said to have been fired.

事发时俄大使正在参加一个名为“土耳其人看俄罗斯”的图片展。
视频显示大使正在发表演讲，突然枪声响起。据说枪手射击了8发子弹。

The camera pulls back to show a smartly dressed gunman, wearing a suit and tie, waving a pistol and shouting in Arabic and Turkish.

摄像机镜头往后拉显示，一位衣着光鲜的枪手，穿着西服打着领带，挥动一支手枪并用阿拉伯语和土耳其语高喊着。

He can be heard yelling "don't forget about Aleppo, don't forget about Syria" and uses the Arabic phrase "Allahu Akbar" (God is great). He is said to have died in a shootout with police soon afterwards, but details have not been given.

可以听到他高喊“不要忘了阿勒颇，不要忘了叙利亚”，并且使用了阿拉伯语“安拉胡可巴”（真主至大）。据说他已经被随后赶到的警察击毙，但是没有给出具体细节。

Mr Karlov was rushed to hospital but his death was later confirmed by the Russian foreign ministry.

大使Karlov被紧急送往医院，但是他的死亡不久后就被俄罗斯外交部证实。