日本内阁通过最大国防预算案 [日本媒体]

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------



TOKYO —Prime Minister Shinzo Abe’s cabinet on Thursday approved Japan’s biggest annual defense budget in the face of North Korea’s nuclear and missile threats and a territorial row with China.

东京----安倍晋三首相的内阁于周四通过了日本最大的年度国防预算，以应对朝鲜的核武器和导弹威胁，以及与中国的领土争端。

The cabinet approved 5.13 trillion yen ($43.6 billion) in defense spending for the fiscal year starting in April up 1.4% from the initial budget for the current fiscal year.

日本内阁通过了明年的国防预算（始于明年4月份），总额为5.13万亿日元（436亿美元），这比本财年的初始预算还要多出1.4%。

It marks the fifth straight annual increase and reflects the hawkish Abe’s attempt to build up Japan’s military which since World War II has been constitutionally limited to self defence.

它标志着第五次年度国防预算的直线上升，反映了鹰派的安倍建立日本军事力量的企图，而自二战以来，日本的军事按照宪法规定仅限于自卫。


-------------译者：mifantasy-审核者：龙腾翻译总管------------

Ron BarnesDEC. 22 2016 - 01:55PM JST
Is their expected another World war If so Humanity will no longer exist. With the Event of Nuclear Bombs and the Latest Missile Technology We will Annihilate each other in a way no one for could foresee Due to Computer artificial intelligence controlled Launching once started World wide. My Country and it also looks Like your and other major countries are readying for one at the expense of the everyday people way of life

（病句很多的样子）
难道他们期待打第三次世界大战吗？如果是这样那么人类将不再存在了。因为核弹以及最近的导弹技术的进步，我们会以一种没人可以预见的方式把对方杀死，因为电脑人工智能控制着发射按钮，只要世界大战开始（它们就会发射导弹）。我的国家和你们的国家都准备好了牺牲现在的生活来一次核战争。

GoodlucktoyouDEC. 22 2016 - 01:57PM JST
Defense or attack budget? Who we gonna kill?

防御还是进攻预算？我们要杀谁？

HonestDictatorDEC. 22 2016 - 01:59PM JST
China's fault.

都是中国的错。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

SerranoDEC. 22 2016 - 02:02PM JST
The military-industrial complex and the politicians' fault.

军工复合体和政客的错。

socrateosDEC. 22 2016 - 02:08PM JST
If Japan is to increase military capabilities now is the time. US next president wants Japan to defend themselves even building their own Nuclear weapons. China is providing moral support for Japanese military budget increase (no body is complaining). There are huge amount of money sitting in banks that no body (neither consumers nor businesses) wants to spend. Japanese government must spend to keep the economy running. And the interest rates are at historic low. Don't wait. Just do it NOW and do it BIG.

如果日本要增加军事实力，现在正是时候。美国下一任总统想要日本自卫，甚至建立自己的核武器。中国正在为日本军费预算的增加提供道义上的支持（没有人会因为军费增加而抱怨）。大量的钱存在银行，没有谁（消费者或企业）想花这些钱。日本政府必须花费它们来保持经济运行。现在利率正处于历史低位。不要再等待了。现在，行动起来，把它做大吧。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

WakarimasenDEC. 22 2016 - 02:11PM JST
Should be more.

应该再多一点。

FizzBitDEC. 22 2016 - 02:27PM JST
We will Annihilate each other in a way no one for could foresee Due to Computer artificial intelligence controlled Launching once started World wide
Skynet?

只要人工智能控制在全世界范围内启动一次，我们将以一种没有人可以预见的方式相互消灭对方。
天网系统？

klausdorthDEC. 22 2016 - 02:33PM JST
Yeah defense defense .....
.... and don't worry about everything else that should be fixed!
Good job Mr. Abe (NOT!!!).

是吖，防御，防御。
不用关注其他需要解决的问题！
干得好安倍先生（不!!!）。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

HonestDictatorDEC. 22 2016 - 02:41PM JST
@Serrano so China's expanded territorial claims and actions in the SCS have absolutely nothing to do with it? C'mon... even other nations in the area are increasing their defense spending to defend against China's claims. There are just some times when you have to build up your military when you see another country nearby going out of bound

@Serrano，所以这与中国在南海扩大的领土主张和行动完全没有关系？ 得了吧 ...甚至该地区的其他国家都在增加他们的国防开支来对抗中国的主张。有些时候，当你看到有邻国行为不端时，就应该武装自己。

daito_hakDEC. 22 2016 - 02:57PM JST
At the same time Hokkaido University is saying to us that it will reduce by 14% its research and teaching staff because of serious financial problems caused by the reduction of the government fundings to universities. The majority of so-called public universities are doing the same type of staff reduction.
This puts into perspective the true priorities of the old boys leading this country.

同时，北海道大学向我们表示，因为政府削减大学资金引起的严重财政问题，他们将减少14％的研究和教学人员。大多数所谓的公立大学正在做同样的减员工作。
所以我们可以看清这些魔鬼领导人的优先权是什么了。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

browny1DEC. 22 2016 - 05:26PM JST
HonestD-
Abe has been chomping at the bit to do this for decades - way before the current tensions. It's no secret he has espoused such.
Now with a 2/3s majority he can literally do whatever he wants and he is undertaking such.
As Serrano mentioned - The military-politico-industrial complex have just gleefully moved into 2nd gear emboldened with the future promise of untold billions.
The imminent threat of baddies is a thin veil for the masses.

@HonestD-
安倍已经迫不及待这么做几十年了 - 在当前的紧张局势之前。他支持这一行为不是个秘密。
现在有了2/3的多数支持，他可以真正做任何他想要的，他也正在这么做了。
正如Serrano提到的 - 军事政治工业复合体刚刚愉快地地进入了第二阶段，展望着数十亿美元的未来承诺。
所谓的外敌威胁不过是用来欺骗群众的。

dcog9065DEC. 22 2016 - 06:02PM JST
Good on the government! In an increasingly antagonistic world the government needs to ensure the defense of this peaceful country and its people

政府干得好！在这个日益敌对的世界中，政府需要确保能保卫这个和平的国家及其人民