中国要采取行动了吗？川普台湾电话后中国威胁以垄断之名罚款美国汽车巨头 [英国媒体]

-------------译者：pope-审核者：龙腾翻译总管------------



China is set to hand a huge fine to a U.S. auto manufacturer for running a monopoly amid fears that it is part of a backlash against American companies triggered by President-elect Donald Trump's phone call to Taiwan

中国将以垄断为由对一家美国汽车厂商进行巨额罚款。坊间人们担心这是因川普台湾电话事件后发起的针对美国公司行动的一部分内容。

Zhang Handong director of the National Development and Reform Commission's price supervision bureau told the state-owned China Daily newspaper investigators had found the U.S. company - which it has not named - had instructed distributors to fix prices starting in 2014.

国家发改委价格监督局局长张汉东对国有中国日报记者透露，已经发现这家美国公司从2004年开始指导分销商进行定价。

Mr Zhang said no one should 'read anything improper' into the timing or target of the penalty. 

张先生说没有人应该觉得惩罚的时机和目标有什么不妥。

China is the world's largest auto market and has become crucial to the strategies of car companies around the world including major U.S. players General Motors and Ford.

中国是世界上最大的汽车市场，并且也成为了世界汽车公司包括美国主要的厂商通用和福特的至关重要的战略市场。

Chinese customers bought more than a third of the 9.96 million vehicles GM sold worldwide last year. 

去年中国消费者购买了通用汽车全球996万辆汽车销量的三分之一。


-------------译者：统而言之-审核者：龙腾翻译总管------------

Meh... -> Boots The Cat
Considering your full of sht your welcome.

纯粹胡说八道，不用谢。

The Dark Horse -> Boots The Cat
Oh so you voted for the side who equipped IS and wanted war with Russia? 

因此你就投票给那个武装了伊斯兰极端分子和想要和俄国开战的那一方？

BruteForce
There are NO winners in trade wars.

贸易战无赢家。

Ricsav8333 -> BruteForce
China would fold first their economy is held up by duing their currency outlandish spending on infrastructure such as reported by 60 minutes where they build whole cities that remain empty and imposing high tariffs on American goods 

新闻60分报道，中国大搞基建留下了一些空城，中国对美国商品收取高额关税，中国通过超发货币大兴基建将使未来经济受挫。

-------------译者：一只番茄炒鸡蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

The Dark Horse
Fake news or not China needs the US tons more than the US needs China. Everything in the US seems to be 'made in china'. Don't you think in the blx of an eye that can change to 'made in India' or 'made in Indonesia'? People forget the US is the biggest consumer economy on the planet. They could bring China to 'heel' very quick like. 

不管新闻真假如何，中国需要美国的地方远远多于美国需要中国。所有在美国的东西看起来都是“中国制造”，你为什么不想想如果改为“印度制造”或是“印度尼西亚制造”(结果会怎么样呢）"人们忘记了美国是这个星球上最大的消费国。就像似他们可以在短时间内让中国达到高潮.

AmamdaHugginKiss
3.2.1 here we go..Bla bla. Obama called China to do this to make Trump look incompetent.... bla bla

让我们开始吧...吧啦吧啦（形容废话），奥巴马给中国打了电话这样做，好让川普看起来胜任不了（总统的角色）...等等连篇废话

Seamus-1943 -> AmamdaHugginKiss
Trump needs no help looking incompetent.

川普不需要别人帮忙就已经显得胜任不了。

kimkisaliar -> AmamdaHugginKiss
NOPE try again amamdahugginkiss. Trump just talks and he makes himself look incompetent. 

不对，你再试试，amamdahugginkiss.川普刚刚又说话了，让他自已显得挺无能的。

-------------译者：一只番茄炒鸡蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

mainkl
What a bunch of precious snowflakes these Chinese are... funny how they didn't care when American gave billions in military aide to Thaiwan.

这些中国人真是“小皇帝”（英文是“珍贵的雪花儿”指中国新生代的不能经受挫折的独生子女）...他们竟然对美国对台的百万军事援助无动于衷，真有趣。

Seamus-1943
Don't worry Trump knows more than the Generals-so if we go to war orange man and his children will be on the front lines wearing Trump ties made in China.

别担心，川普懂得比这一代人多得多--所以如果我们发生站争，这些奥兰治党员和他的孩子们将会系着中国制造的印有川普的带子上前线的。

FullMetalJumper
The kleptocrats who run "communist" China are experts at using nationalism to deflect their population's attention away from domestic problems. They've been bashing Japan to unite their population for decades and they'll certainly try to do the same to Trump. They've been exploiting "first world guilt" to good effect so far but Trump won't play along with that PC game so they'd better have a plan B.

这些在中国实行共产主义的窃国大盗善于利用爱国主义将老百姓的注意力从国内的问题转移，几十年来他们利用抹黑日本的办法将人们团结起来，他们当然也会对川普用这一招，到目前为止，他们摸索出来的”第一世界的罪恶“效果不错，但是川普不会跟他们玩这个简单的游戏，所以他们最好有个B计划。

-------------译者：一只番茄炒鸡蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

LyinTrump
Are you Trump voter ready to put YOUR kids on the front line when we go to war? Because Trump sure won't put HIS on it! LOL! Ah the uniformed voters...sick...

你是川普的支持者吗，当我们发生战争时你准备将你的孩子投到前线去？因为川普可不会将他的孩子们送上前线！大笑！你们这些穿制服的选民...恶心....

Scott Wolf -> LyinTrump
Why do we HAVE to go to war? You're the warmonger. Trump is a skilled negotiator this is the opening round on how to get leverage in order to stop the building of coral destroying chinese island fortresses in International Waters. 

为什么我们就非得进行战争？你这个好战分子。川普是个有经验的谈判者，这是第一记出拳，以便与在国际海域破坏珊瑚礁建岛并修建堡垒的中国人的谈判中取得优势。

RedNeck
Representative Jim Hines from Homeland Security is asking the delegates to change their vote for Hillary when they meet next week!!

国土安全局的负责人吉米海因斯在下周与代表团会面时，将要求他们将票改投给希拉里。

AngryExPat
Oh please! Trying to make something out of nothing again DM?

得了吧！又打算没事找事，川普先生？

-------------译者：pope-审核者：龙腾翻译总管------------

OneLoneStar
FAKE NEWS! First- Taiwan CALLED Trump Trump did NOT call Taiwan. Second: the deliberately misleading headline makes this FAKE NEWS!

假新闻！！第一台湾给川普的打的电话，不是川普给台湾打的电话，第二这是个故意的误导人的头条，这是个假新闻！！

Nora Louise -> OneLoneStar
Trumps staff set up the call and even if they didn't. He should have not taken the call. You keep making excuses

应该是川普的手下安排打的电话即使不是这样，他也不该接电话。你就继续编吧。

OneLoneStar
FAKE NEW!

假新闻。

RalphSmith -> OneLoneStar
No it isn't.

不是。

Mainlinefl
More political speculation on behalf of the DNC by mental midgets.

精神侏儒代表民主党全国委员会制造了更多的政治投机。

Tirheu
Joe max... Then we should get out of debt with China... Immediately ... Why do you think we haven't??? That would solve most of our dependency on them!!

乔，麦克斯。然后我们应该摆脱中国的债务，立即，马上，你觉得我们还没有摆脱的原因是什么？这会使我们对他们更加的独立。

-------------译者：一只番茄炒鸡蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

Globalist
Say how many rare earth minerals has China excavated across the world? Why are they scared of a Trump re-negotiating our relationship with them and righteously bring our jobs back to this country? Is it because they want to control us? 

说说看中国从全世界挖走了多少稀有的矿产？为什么他们对川普想重新对双方关系进行谈判，正正当当的将我们的工作移回国内的谈判如此害怕？是不是因为他们想控制我们？

Globalist -> Globalist
So many questions that must be answered.

这么多必须回答的问题。

Anna -> Globalist
Jobs are not coming back here. Firstly MNCs have invested BILLIONS in plant and equipment overseas while allowing US factories and infrastructure to ROT in the last 30 years. It ain't happening. Secondly most jobs have been lost to automation not globalization. Its the same with office work. There are no receptionists or account clerks or travel agents anymore. Everyone answers their own phone books their own travel and types their own invoices. Those jobs didn't go to China they went the way of the Dodo. Just like unskilled manufacturing did.

工作没有回到这儿。第一跨国公司已经在工厂和海外设备上投资数十亿，而任由美国的工厂和基础设施在过去的30年里腐烂掉。（工作转移）这件事并没发生。第二，大多数工作是自动失去的而不是因为全球化，办公室的工作也是一样。现在不再有接待员或是会计或是旅行代理了，每个人都用他们自已的手机预定旅行计划，打印发票。这些工作没有转移到中国，只是简单到连笨蛋都可以操作了。就像不需要技术的工厂做的事一样。

-------------译者：一只番茄炒鸡蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

NOMAD
Well I Guess we will have to sop selling them cars & they can go back to the rick shaw's... ever hear of a Chinese car mfg/r ?

我想我们不得不停止卖给他们汽车，而他们将回归到人力车...谁有听说过中国汽车制造商？

WHYOHWHY -> NOMAD
What a brilliant idea. Stop selling them cars so other countries like Germany Sweden Italy and the UK can sell them instead

真是聪明的主意，停止卖他们汽车，这样其他国家像德国，瑞典，意大利，英国就可以取代我们卖他们车了。

Carlos Olivares -> NOMAD
They do have a plant that makes copies of GM trucks with the red star as a logo.

他们有工厂生产通用的山寨卡车，上面有一个红星作车标。

Davey Bey
You mean Taiwan's call to Trump. Stop twisting facts DM.

你的意思是台湾打给川普，停止扭曲事实吧，川普。

StevenMurphy
I look around my place and see many wonderful things that I bought at very reasonable prices and which were made by hard-working Chinese folks that work long hours for slave wages and I count blessings.

我看了看我周围的地方，这些我用非常便宜的价格买来的精致东西，都是勤奋的中国人拿着微薄的薪水，花了长时间生产出来的，想想我多幸运.

-------------译者：一只番茄炒鸡蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

MMMDJG2003
TRADE WAR...ha ha ha...That would indicate that we would be addressing American Exports to China and Chinese imports to the US...Have you seen the loaded cargo ships coming from China and returning empty???...BRING IT ON!!!

贸易战...哈哈哈...这是在暗示我们将美国货出口给中国，中国从美国进口....你难道没看到到美国的船满载而来，空舱而归吗？...那就来吧（意思是不怕中国的贸易战）

FullMetalJumper
Communist China genuinely believes it is their destiny to control the world. The longer they are allowed to nibble away at the rights of other nations the harder it will be to say no to them as they inexorably grow more powerful. Even Obama knows this...he just didn't have the guts to do anything about it.

共产主义中国真的相信他们掌控世界的命运？让他们蚕食其他国家的权利的时间越长，我们就越难对他们说不，因为他们正不可避免的变得越来越强大，即使是奥巴马也知道这一点...他都没胆做任何事情。