一架俄罗斯飞机在黑海海域坠毁无人生还 [英国媒体]

Terrorism not ruled out after Russian military plane crashes into Black Sea killing 92

死亡92人的俄罗斯黑海坠机事故不排除是恐怖组织所为



坠毁的编号RA-85572的图154飞机

A MILITARY aircraft carrying 92 people – including a famous band – from Russia to Syria has crashed into the Black Sea, with no survivors.

一架载着92人（包括一支着名乐团）的军用飞机在从俄罗斯飞往叙利亚的途中坠入黑海，无人生还。

A TU-154 aircraft belonging to the Russian Defense Ministry disappeared from radars after its takeoff from Sochi, in Russia.

一架隶属于俄罗斯国防部的图154飞机在从俄罗斯索契起飞后在雷达上消失。

The flight – carrying 84 passengers and eight crew – vanished "between 5 and 7km after takeoff" over the Black Sea.

这架载着84名乘客和8名机组人员的飞机在飞出5-7千米后消失在黑海上空。

It was heading to Syria, carrying a famous Russian band to perform a New Year's concert for Russian soldiers.

飞机上搭载的一个俄罗斯着名乐团是为了前往叙利亚为俄罗斯士兵举行新年音乐会。

The plane was last detected at about 5.20am local time – 2.20am GMT – over Russian terroritorial waters.

这架飞机在当地时间上午5时20分-格里尼治时间上午2时20分左右的俄罗斯领海上空被最后一次探测到。

It crashed in the sea near the southern Russian city of Sochi.

它在俄罗斯南部城市索契附近水域坠毁。





The Russian Defence Ministry confirmed there were no survivors.

俄罗斯国防部已证实没有生还者。

The Russian transport minister said all possible causes for the crash were being considered - including a terror attack.

俄罗斯交通部长表示造成坠机的原因不排除是恐怖袭击。

Rescue workers have already determined the crash site.

救援人员已确定坠机地点。

A search team is on its way.

一支救援队已出发。

A source said: "TU-154 of the Defense Ministry departed from Sochi and disappeared from radars after some time.

一名消息人士透漏：“国防部的图154离开索契后一会就消失在了雷达上。”

"Its search is currently organised."

“救援工作正有序开展。”

The aircraft was en route to Latakia in Syria.

这架飞机是要前往叙利亚的拉塔基亚（叙利亚西北部城市，拉塔基亚省省会）。

The source said: "The aircraft departed to Latakia and then disappeared from radars. 

消息人士称：“这架飞机向拉塔基亚飞然后就在雷达上消失了。”

“According to preliminary data about 100 people were on board.”

“初步估计航班上有大约100人。”

Musicians and nine journalists were among the passengers.

“乘客中还包括音乐家和9名记者。”

Musicians from the Alexandrov Ensemble – the official army choir of the Russian armed forces – were aboard.

航班上的音乐家来自亚历山德罗夫红旗歌舞团 - 一支俄罗斯军方合唱团。

They were going to celebrate the upcoming New Year with the Russian air force at the Hmeimin air base in Syria, Russian media quoted the Defence Ministry as saying.

俄罗斯媒体援引国防部说法报道他们是要前往叙利亚的赫迈米姆空军基地和俄罗斯空军一起庆祝新年。



Defence ministry spokesman Igor Konashenkov said: "The body of a person killed as a result the crash ... was found six kilometres off the coast of Sochi."

"The body was taken on board a rescue ship."

国防部发言人Igor Konashenkov表示：“已有六具空难者的尸体在索契六公里外的海岸上被发现，尸体已被转移到救援船上。”



A Russian news agency had earlier quoted an unnamed security source as saying preliminary data indicated that the plane had crashed because of a technical fault or pilot error.

一家俄罗斯新闻媒体早先援引一个不愿透漏姓名的内部消息表示初步判断飞机是因为技术故障或飞行员失误而坠毁。

President Vladimir Putin was being kept informed of events, Mr Peskov added and he has ordered an investigation.

佩斯科夫先生（克里姆林宫发言人Dmitry Peskov）表示普京总统已得知此事并下令调查。



Fragments of the plane have already been found at a depth of 50-70 metres at a distance of around 1.5 km (0.93 miles) from the Russian coast.

飞机碎片在距俄罗斯海岸1.5千米（0.93英里）外的50-70米深的水下被发现。

It is believed that the plane did not send an SOS signal before crashing.

据信这架飞机在坠毁前没有发出SOS信号。

A Russian military aircraft carrying 39 people came down in Siberia earlier this week.

本周早期一架载着39人的俄罗斯军用飞机在西伯利亚降落。

The plane was attempting to make an emergency landing near a Soviet-era military base.

这架飞机尝试在一个苏联时代的军事基地附近紧急着陆。

No one was killed in that crash but 32 people were airlifted to hospial.

无人死亡但32人被空运到医院。

其他消息

The Russian national airline Aeroflot also canceled 21 flights scheduled on domestic routes yesterday amid safety concerns.

由于担心安全问题俄罗斯航空总局昨天取消了21条国内航线预定航班。

译注：
英国情报机构猜测可能是因为失速和旋转加上过载导致机组人员无法发出求救信号，空难原因可能是飞机被植入了炸弹，安放位置可能是乐团的乐器内。
俄罗斯参议院国防委员会表示完全排除了恐怖袭击可能性。
据消息人士透漏是由于水锤效应导致了飞机残骸四散，且飞机起飞的莫斯科Chkalovsky机场戒备森严，所以不可能在那里安放炸弹。
另外根据俄罗斯国防部的死者名单，这架编号RA-85572的图154飞机遇难者包括机组成员（8），士兵（8），政府人员（2）和乐团成员（64）。

事故后人们为死者哀悼










英国评论：

Man of politics
Cruelty in the world holds no bounds.

世间太过残酷了。

ElainaPhillips（负评）
No big deal.

没什么大不了的。

ElainaPhillips（负评）
Too much cheap Vodka.

（喝了）太多便宜的伏特加。

AshH
So sad very sad RIP.
Seen the Russian Army Choir in April this year at St Etienne, France and they were brilliant

太伤心了安息吧
曾在今年四月在法国圣艾蒂安看过他们辉煌的演出。

muffin7
Deepest sympathy to families and people of Russia especially at this time of Year. So tragic on this day of all days to lose a loved one.

对俄罗斯的家庭和人们表示深深的哀悼，特别是在这个时候，在这个日子里失去心爱的人太悲惨了。

—ElainaPhillips
What about the people in Aleppo ? What about the childrens killed by Russians ?

那么阿勒颇人呢？那么被俄罗斯人杀掉的孩子们呢？

—New User v2.0
What about the people the rebels have terrorised within Aleppo? what about the children killed by western (U.S./UK) backed/supported jihadi's?

那么被反政府武装威胁的阿勒颇人呢？那么被西方（美英）支持的圣战者杀掉的孩子们呢？

davidl
a number of the comments here are by mentally sick people

这里的一些评论是精神病人写的。

—TaranisThunder
The Human race is great isn't  it ?

人类是伟大的不是吗？

kahn（负评）
92 less terrorist 

少了92个恐怖分子。

JaysonSmith（负评）
remember,  Malaysian flight MH17 downed by russian, had killing all 283 passengers and 15 crew on board on July 17 2014

别忘了在2014年7月17日俄罗斯人打下了马来西亚MH17航班，杀死了283名乘客和15名机组人员。

—The Englishman
Your point being ?.

你想说什么？

—Russell（负评）
What goes round comes round

善有善报恶有恶报

—ElainaPhillips
Are you a Russianman but never an Englishmen.

你是俄罗斯人吧绝不会是英国人。

L C
Very sad for all the families involved!

为所有相关家庭感到伤心！

—ElainaPhillips（负评）
For all Syrians families victims who survive the genocide by Russians in Aleppo too.

也同样为所有在阿勒颇俄罗斯种族灭绝下幸存的叙利亚家庭。

Doberryfurkin
I very much enjoyed the all too rare concerts the Red Army Song and Dance Ensemble gave back in the 60s and 70s when I was a young boy, I believe they were then led by by the man they are now named after Boris Alexandrov. That a few sick and twisted individuals commenting here get pleasure out of the death of these fine and talented young men is fortunately beyond my comprehension. 
Pest In Peace to all those that lost their lives in what has been a miserable year for humanity.

我非常喜欢演出这些红军歌舞的所有优秀音乐会，这让我回到了六七十年代的年轻岁月，我相信接下来他们会被Boris Alexandrov领导。这里有些恶心扭曲的评论为这些有才华的棒小伙子们的逝去叫好，这让我无法理解。
在这个让全人类都悲伤的一年里死去的人们安息吧。

FlaviusMir（负评）
Every loss of human lives is very, very sad. Sorry for the talented artists and their families. But isn't that kind of cynical to go for having a party on the land you just have destroyed, in the country where you have killed helpless children, and provoked so much suffering? 

每个生命的逝去都让人心痛。为这些富有才华的艺术家和他们的家人感到遗憾。但在这个你刚刚杀死无助孩童带来无尽痛苦后摧毁的土地上举行聚会不是有些讽刺吗？

—Allegrovivace
Russia has liberated Syria. Something the west can't stomach. 

俄罗斯已解放了叙利亚，这是西方无法容忍的。

RuairiGagarin（负评）
My condolences to all. This could very well have been carried out by Putin and his cronies in order to be given a blank cheque to carry out further repression at home and abroad. This sounds like when Hitler burned down the Reichstag and then blamed his opponents.

为所有人哀悼。但这很有可能是普京和他的亲信为了压制国内外而自导自演。听起来像是希特勒火烧国会大厦然后指责对手一样。

—Mister E
Pillock

智障

RobbinHud
Aleppo is a free town now!

阿勒颇现在是个自由的城市了！

RobbinHud（负评）
I wonder how many  condolences there will be from the west.

我好奇会有多少来自西方的哀悼。

—ElainaPhillips（负评）
Or from Aleppo.

或者来自阿勒颇

—New User v2.0
Aleppo is very happy now that the terrorists have been defeated, so I gather.

阿勒颇正为恐怖分子被打败而高兴。

——ElainaPhillips（负评）
Which terrorists ? From the airplane ?

什么恐怖分子？来自这架飞机上的吗？

—RobbinHud
Aleppo is a free town now!

阿勒颇现在是个自由的城市了！

——ElainaPhillips（负评）
Aleppo been destroy, is not 100 % free, the war is not over, Poo Tin has blood in his hands.

阿勒颇被摧毁了，不是百分百自由，战争还未结束普京手上沾了血。

——RobbinHud
Aleppo is more so free than Mosul, yemen,Libya, and do you know how many were killed in Syria before the Russians came in, and how many historical sites have been flatterned by west created Isis.

阿勒颇比摩苏尔，也门，利比亚更自由，你知道在俄罗斯人进入前叙利亚有多少人被杀，又有多少历史遗迹被西方创造的IS摧毁吗？

——RobbinHud
I could name a few or quite a few with blood on their hands!!!!

我可以说出几个或一堆手上沾了血的！！！！

——glennmoreland
Yep
The Russians have brought the whole dismal mess to the end
Unlike western powers..that just kept brokering ceasefires...just so they could drop more guns & shells/ammo in to the paramilitaries on the quiet

是的
俄罗斯人结束了整体的混乱
不像西方国家..只是调停要求停火...只是想偷偷地给非军事组织投下更多枪支弹药。

——New User v2.0
And did the U.S. - led coalition ever get back its terrorist training advisors that got captured assisting Al Nusra's affiliates over there?

以美国为首的联军把他们在那被抓获的培训努斯拉阵线恐怖分子的教官弄回来了吗？

华盛顿邮报评论：

ElrodinTennessee
My condolences for the Russian people and for the families of the fallen. Whatever may be the differences among our governments, we are all part of the same human family.

为事故遇难者和家庭哀悼。不管我们的政府间有什么不同，我们都属于人类这个大家庭。

—nedstark43
Obama proven right again. He warned Putin about what the consequences of getting into Syria would be. The chickens are coming home to roost.

再次证明奥巴马是正确的。他警告过普京进入叙利亚的后果是什么，这是自作自受。

peemeaney
Condolences to the tens, or hundreds of thousands of dead Syrians murdered by Russian aircraft.

是为这几十人哀悼好呢，还是为被俄罗斯飞机杀死的成百上千叙利亚人哀悼好呢。