潘基文离别致辞“就像灰姑娘一样”~~日本网民称真是羞耻~ [日本媒体]

退任の国连事务総长が别れのあいさつ「シンデレラみたい」

卸任的联合国秘书长离别致辞“我就像灰姑娘一样”



【AFP＝时事】31日に退任する国连（UN）の潘基文（バン・キムン、Ban Ki-moon）事务総长は30日、国连本部の职员らに感动的な别れのあいさつをし、国连事务総长としての2期10年の任期はおとぎ话のようだったと语った。(ＡＦＰ＝时事)
  
【法新社时事】将在31日卸任的联合国秘书长潘基文30日在联合国总部同职员们深情的告别寒暄，表示称在联合国秘书长两个任期的十年就像童话故事一般。


cbr***** 
国连史上最低最悪の総长でした

联合国历史上最low最糟糕的秘书长

————————————————————————————————————————————

bdm*****
各国は何も评価しない。
过去最低の事务総长だったことは间违いなし！

各个国家也什么都不评价。
毫无疑问是过去最次的秘书长了！

————————————————————————————————————————————

yos***** 
シンデレラというより裸の王様。

与其说是灰姑娘不如说是皇帝的新装

————————————————————————————————————————————

カープ♪
空白の10年、、、次の方に期待です

空白的十年啊....对下一位充满期待

————————————————————————————————————————————

syou***** 
やはり 思った通り 韩国出身の事务総长は 最低 最悪だったな

果然不出所料，韩国出身的秘书长最次最糟糕啊

————————————————————————————————————————————

naz***** 
歴代最悪の国连事务総长でしたね

历代最糟糕的联合国秘书长啊

————————————————————————————————————————————

kat*****
献金问题结局うやむやにしてるけどどうなんだ

政治献金问题最终还是含糊不清啊，不过又能怎样呢

————————————————————————————————————————————

tom***** 
中国の抗日戦争胜利７０年记念行事に参加し、军事パレードも参観した中立とはほど远い国连事务総长だった。

参加了中国抗战胜利70周年纪念活动，阅兵式也参加了，跟中立不沾边的联合国秘书长。

————————————————————————————————————————————

ove***** 
あなたは史上最低な国连事务総长でした。孔子平和赏に相応しい。

你是史上最次的联合国秘书长了，同孔子和平奖相称。

————————————————————————————————————————————

********** 
今年最后の良いニュース

今年最后一个好消息

————————————————————————————————————————————

blu***** 
中国の军事パレードに参加した国连事务総长だった。

参加了中国军事阅兵的联合国秘书长

————————————————————————————————————————————

kam***** 
来年は逮捕もあるよ

明年就会被捕

————————————————————————————————————————————

fum***** 
ボンクラさん、何もしなかったけど、ご苦労さん

好好先生，什么事都没做，不过还是辛苦了

————————————————————————————————————————————

kon***** 
客観的に见て、何か功绩はありましたか？

客观来看，他有什么作为吗？

————————————————————————————————————————————

spa*****
国连が中韩の利益のためだけに动いた时代を筑き上げた超伟人。

在联合国建立了中韩的利益时代的超级伟人

————————————————————————————————————————————

nia***** 
ダメな奴ほど自画自賛

越不行的家伙越是自吹自擂

————————————————————————————————————————————

min***** 
嫌日家の最悪最低の事务総长だった。
何も功绩を残さなかった。発言に重みがなく、全く影响力がなかった。

不喜欢日本的最差最坏秘书长
毫无功绩，发言无足轻重，完全没有影响力。

————————————————————————————————————————————

日本国籍の日本人 
「おとぎ话のようだった」同感です。国连の存在は无意味だと証明してくれました。

对“童话一样”心有戚戚焉，已经证明了联合国的存在毫无意义。

————————————————————————————————————————————

amb***** | 2016/12/31 21:48 
自画自賛が闻いてて耻ずかしい。

自吹自擂听起来真是羞耻啊

————————————————————————————————————————————

a7534 
本当は怖いグリム童话か

实际上是可怕的格林童话

————————————————————————————————————————————

mir*****
あんたはそうかもしれないが、我々にとっては『悪梦の十年』でした。

对于你也许如此，对于我们来说是“噩梦的十年”

————————————————————————————————————————————

hosikara 
この人の功绩は『韩国ってダメなんじゃないの？』って世界に知らしめてくれたことでしょう。

这个人的功绩就是让世界知道了“韩国是不行的”吗？