这才是天路！世界最高桥在中国开通 [英国媒体]

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------



An enormous mountain overpass standing at a whopping 565 metres high (1854 feet) opened to traffic today in south-west China.

中国西南群山间，一座高达565米（1854英尺）的巨型天桥正式通车。

The Beipanjiang Bridge which reportedly cost 1.023 billion yuan (￡120 million) to build overtook the 560-metre-high (1837 feet) Sidu River Bridge also in China to become the highest bridge in the world according to People's Daily Online. 

据人民网报道，北盘江大桥总投资10.23亿元（1.2亿英镑），超过中国境内另一座560米高（1837英尺）的四渡河大桥，成为世界上最高的大桥。

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------



At 1340 metres (4396 feet) long the four-lane structure lixs two of China most remote provinces Yunnan and Guizhou. 

这座连接中国最偏远的省份云南和贵州的的4车道大桥全长1340米（4396英尺）。

Suspended over a deep gorge the Beipanjiang Bridge is built at a height nearly twice as much as that of The Shard a 95-storey skyscraper in London.

跨越深谷的北盘江大桥，建造高度将近伦敦95层摩天大楼“碎片大厦”的两倍。

Engineers joined the last set of decks on September 10 marking the completion of the structure which has cost three years to build. 

9月10日，工程师们将大桥合龙，标志着用时3年的大桥结构完工。



















、








-------------译者：卡思-审核者：BXHin1995------------

Orly Snorly Bay Area United States moments ago
I would love to throw a cat off of it and see if it survives.

我想从上面扔一只猫下去，看看它能不能活下来。

Thomas Newton United States 2 hours ago
Base heaven.

基地的天堂。

KevinBailey Cambridge 3 hours ago
As someone who is not keen on heights......that would not be a good bridge for me to cross

作为一个不热衷于高地（活动）的人......对我来说这不是一座（值得）穿越的好桥梁

Ferrari 3xx Eaton Square - Belgravia United Kingdom 3 hours ago
I'll like to throw some northerners off it

我想把一些北方人从上面扔下去

Jack Opupanik NYC United States 3 hours ago
No disrespect but i would be scared to cross that bridge. After all it is Made in China.

没有不尊重的意思，但我会害怕穿过那座桥。毕竟它是中国制造的。

-------------译者：messiah168-审核者：956245377------------

bjt Burnley United Kingdom 3 hours ago
Hell no.

哦天哪！

Max California United States 4 hours ago
"The four-lane structure is billed as the world's highest bridge in the world" You don't say DM?

“被称为世界上最高的四车道结构桥梁”真的吗？

Mystikan Adelaide Australia 1 hour ago
8 downvoters at the time clearly don't understand the Department of Redunancy Department.

显然8%以下的选民这个时候还搞不懂着许愿多么庞大的部门。

GEM592 Phoenix United States 5 hours ago
Only four lanes? C'mon ... think of the future.

只有四个车道？拜托...有点远见吧。

Alexandra Sands London United Kingdom 6 hours ago
Awesome photos. Amazing bridge.

美丽的照片。令人惊叹的大桥。

monicaxir London United Kingdom 7 hours ago
It proves that we need to work together if we want to conquer Mars. Engineering capability like this should not be underestimated!

这证明了如果我们想征服火星，我们人类需要共同努力。这样的工程能力不可低估！

-------------译者：lxlewis-审核者：BXHin1995------------

eve telford 9 hours ago
I thought Millau bridge in France was the highest in the world before this one

在这座桥之前我还以为法国的米洛大桥是世界上最高的。

Limes London 9 hours ago
Whoever was the first to cross the bridge is one brave person.

第一个过桥的无论是谁，他都是个勇敢的人

hunter london Brunei 10 hours ago
Would have taken 30 years to build in UK

在英国这桥要30年才能建好。

helly kinver United Kingdom 9 hours ago
and another 30 years to make a decision

（在这之前）还需要30年来决定是不是建这座桥。

paevo USA United States 10 hours ago
Does it include an escalator?...

桥上有自动扶梯吗？...

rkn123 Derbyshire United Kingdom 10 hours ago
It would take 13 years in the UK to build.

英国要建这座桥得花13年。

-------------译者：lxlewis-审核者：BXHin1995------------

rkn123 Derbyshire United Kingdom 10 hours ago
It would take 13 years in the UK to build.

英国要建这座桥要花13年。

John Kovacich chicago United States 10 hours ago
120M for a bridge?? In the US it would be 10 times that amount.

一座桥1.2亿美元？在美国这个数字将是10倍。

Burnt Land of oz United States 7 hours ago
And behind schedule.

而且会延期。（回复楼上）

oldgrey bear Witham United Kingdom 10 hours ago
Given China`s previous civil engineering projects I think I`d give this one a miss. They might be OK knocking up iffy electronic stuff but quite a few of their big engineering feats have ended in disaster.

鉴于中国以前的土木工程的质量，我想我不会去这座桥。他们可能很擅长鼓捣电子产品，但是他们的相当多的大型工程都以灾难而告终。

-------------译者：lxlewis-审核者：BXHin1995------------

Slayer of Ares North West United Kingdom 11 hours ago
Looks magnificent but I wouldn't go over that my stomach went just from looking at the pictures. Fantastic engineering though.

看起来很壮观，但我不会去的，只是看图片我就快吐了。尽管如此这是个梦幻工程。

Brett Northants United Kingdom 11 hours ago
so they can¿t build a tumble drier that lasts more than a month after the guarantee expires but they can build a world record breaking bridge. Would you dare to go on it knowing their usual engineering standards?

所以他们不能制造超过保修期一个月不坏的烘干机，却能建造一座打破世界记录的大桥？知道他们通常的工程标准你们还敢走这座桥吗？

Sean Illinois 11 hours ago
It is Chinese which means it will be broken soon.

是中国建的，意味着它很快就会坏掉。

-------------译者：lxlewis-审核者：BXHin1995------------

bobmartin England United Kingdom 11 hours ago
Yep but have you tried crossing Biffins Bridge? Smallest bridge in the world but hardest to cross.

是的，但是你有没有试过穿过Biffins桥（译者注：指女性阴道和肛门之间的那块皮肤）？世界上最小的但却是最难穿越的桥。

SAMSUNG for 2017 Vacationing in Manila Philippines 13 hours ago
Oh how beautiful it is! It looks like the Golden Gate bridge in S.F. Wow! China really makes amazing buildings.

奥，真美啊。它看起来就像是旧金山的金门大桥。哇！中国真的建了了不起的桥。

-------------译者：lxlewis-审核者：龙腾翻译总管------------

thisisturok96 NYC United States 11 hours ago
Google "The Golden Gate Bridge Is Starting To Show Its Age" and watch the video explaining how socialism has caused money that was intended to fix the bridge has been misused for DECADES by other Government waste meanwhile the Golden Gate Bridge is rusting and falling apart.

用谷歌搜一下“金门大桥已经开始变老了”，看一下那个视频你就知道社会主义是怎样使得本来要用来修桥的钱被其他政府误用了几十年而浪费的，同时金门大桥正在生锈和分崩离析。

SAMSUNG for 2017 Vacationing in Manila Philippines 11 hours ago
96. Thanks for telling. Golden Gate bridge is a special landmark to the whole Bay Area just like the Statue of Liberty to New York. Maybe when new government assumes next January something will be done.

谢谢告知。金门大桥对整个旧金山湾区来说是一个特殊的标识，就想自由女神像之于纽约。也许明年一月份新政府执政后会做点什么。