网络上出现神秘棋手「Master」，逐一击败世界顶尖棋手 [日本媒体]

ネットに谜の囲碁棋士「Master」が出现 世界トップ棋士を続々撃破
网络上出现神秘棋手「Master」，逐一击败世界顶尖棋手

ねとらぼ 1/3(火) 9:29配信



新年早々、囲碁界にビッグニュースが飞び込んできた。1月2日、谜の囲碁アカウント「Master」が、井山裕太六冠とみられる人物と対戦し撃破した。胜负の様子は囲碁サイト「野狐囲碁」で生配信され、世界中の4000人以上が见守った。

新年伊始，围棋界炸出一条惊人的消息。1月2日，神秘棋手「Master」战胜了被认为是井山裕太六冠的用户。全球大约有4000多人见证了其在围棋网站「野狐围棋」上的全程直播。

——————————————————————————————————————————

対局が始まったのは2日20时前。ネット上では瞬く间に谜の怪物と日本最强が対戦しているとの情报が駆け巡り、视聴者数が急増。胜负も序盘から激しい戦いとなった。SNSでは日中韩のプロ棋士が実况し、トップ棋士の1人、古力九段（2003年～2008年の中国ランキング1位）が「井山六冠（白）が良い」とコメントした局面もあったが、次第にMaster（黒）が逆転。20时40分ごろに中押し胜ちとなった。

对局开始于2日20点前，在网上疯传迷之怪物在与日本最强的棋手进行对局，之后观众激增。胜负从序盘开始就非常激烈。根据SNS上观看实况的中日韩职业棋手中的古力九段对战况的评论是“井山六冠（白）占优”，但很快Master（黒）就逆转了，到20点40分左右，Master就中盘获胜。

——————————————————————————————————————————

囲碁界では2016年3月、Google DeepMindが开発した囲碁ソフト「AlphaGo」がトップ棋士・李世ドル九段に胜利。AIが急速に台头し、またそれを活用したとみられる“正体不明の超絶棋士”が年末に複数现れている。

2016年3月的围棋界，由Google DeepMind开发的围棋软件阿尔发狗战胜了顶尖棋手李世石九段。AI现在加速崛起，在年末数次出现身份不明的超级棋手则被认为就是AI程序。

——————————————————————————————————————————

・「God Moves」：11月29日に囲碁サイト「KGS」に登场。日本の最强囲碁ソフト「Deep Zen Go」と同じソフトを搭载した「Zen19L」に圧胜 ※初出时、赵治勲名誉名人と记していました。お诧びいたします

「God Moves」：11月29日在围棋网站「KGS」上出现。完胜了装有与日本最强围棋软件「Deep Zen Go」相同软件的「Zen19L」。

——————————————————————————————————————————

・「刑天」：12月28日に囲碁サイト「野狐囲碁」に登场。现世界1位、柯洁（かけつ）九段に胜ったり负けたり

・「刑天」：12月28日在围棋网站「野狐围棋」上出现，与现世界第一的柯洁九段互有胜负。

——————————————————————————————————————————

・「Master」：12月30日に囲碁サイト「东洋囲碁」に登场。トップ棋士を次々と撃破

・「Master」：12月28日在围棋网站「野狐围棋」上出现，逐一击败顶尖棋手

——————————————————————————————————————————

「God Moves」「刑天」「Master」――いずれもネット上でのみ活动し、世界のトップ棋士と互角以上の戦いを缲り広げている。囲碁棋士はネット上で非公式に対戦することで知られ、トップ棋士のアカウント名はファンに共有されている。今回対戦が行われた「野狐囲碁」は特にプロが多く、现世界1位の柯洁九段（アカウント名：潜伏）、世界3位の朴廷桓九段（アカウント名：maker）も在籍している。なお、井山六冠のアカウント名は「jpgo01」とされているが、3日时点では公式の确认は取れていない。

「God Moves」「刑天」「Master」――无论哪个都只在网络上活动，广泛地与世界顶尖棋手交战。围棋棋手在网络上进行非公开的对战广为人知，通常顶尖棋手会与他们的粉丝共享一个帐号。这次进行对战的「野狐围棋」上有大量的专业棋手。现世界第一的柯洁九段（帐号：潜伏）、世界第三的朴廷恒九段（帐号：maker）也在其注册。井山六冠的帐号被认为是「jpgo01」，但到3号为止，被未获得正式承认。

——————————————————————————————————————————

野狐囲碁のデータベースによると、Masterの所在地は韩国。1月1日夜に登场してから、中韩のプロ棋士らに破竹の11连胜を饰っている。戦歴は东洋囲碁を含めていまだ无败であり、柯洁九段は「刑天は2016年3月のAlphaGoと同レベルで、Masterはそれより强い」と评している。1月3日までに胜てた场合は赏金10万元（约170万円）を出すとの情报もある。

根据野狐围棋的数据信息，Master的所在地为韩国。1月1日夜晚开始出现，便势如破竹般地对中韩职业棋手取得了11连胜。包括在东洋围棋（东亚最大的在线围棋对战网站）在内无一败绩。柯洁对此评价称“刑天的棋力与2016年3月的阿尔发狗相当，而Master则更高一筹。”到1月3日为止有情报称有人为战胜Master而悬赏10WRMB。

——————————————————————————————————————————

なお、谜のアカウントがネットでトップ棋士を倒すという展开に、マンガ「ヒカルの碁」を连想するファンが多く、新浪で実施中のアンケートでは正体を「佐为（マンガのキャラ）」とする意见もでている。

另外，神秘用户在网络战胜顶尖棋手之后，也有很多人联想到漫画《棋魂》。在新浪实施问卷调查中有人认为其真身是“佐为”。

——————————————————————————————————————————

下面是Master在1月1日～1月2日对手
●Masterの対戦相手（野狐囲碁1月1日～1月2日）
アカウント名：black2012 棋士名：李钦诚九段（中国）
アカウント名：星宿老仙 棋士名：古力九段（中国）
アカウント名：jingjing 棋士名：党毅飞四段（中国）
アカウント名：kuangren 棋士名：不明
アカウント名：INDIANA13 棋士名：辜梓豪九段（中国）
アカウント名：pyh 棋士名：朴永训九段（韩国）
アカウント名：天选 棋士名：柁嘉熹九段（中国）
アカウント名：jpgo01 棋士名：井山裕太六冠（日本）
アカウント名：愿我能 棋士名：孟泰齢六段（中国）
アカウント名：airforce9 棋士名：金志锡九段（韩国）


fum***** | 2017/01/03 09:39
佐为さんですわ

是佐为吧

——————————————————————————————————————————

eni***** | 2017/01/03 11:17
ヒカルの碁が现実になったわ。

棋魂成为现实了

——————————————————————————————————————————

sar*****| 2017/01/03 09:59
囲碁はやらないけど、佐为は知っているぞ。

虽说不会下围棋，但佐为应该知道吧

——————————————————————————————————————————

tab***** | 2017/01/03 12:46
みんな思い出すのはやはりsai

大家果然都想到了佐为了

——————————————————————————————————————————

コーヒー | 2017/01/03 14:36
どこを探してもいなかった佐为が
こんな所にいた。

到处都找不到的佐为
在这里

——————————————————————————————————————————

aweeeree | 2017/01/03 11:44
ヒカルの碁ほんと好きだったな
saiかっこよすぎる

真得很喜欢棋魂，佐为太帅了

——————————————————————————————————————————

gaj***** | 2017/01/03 13:27
私が胜ったその时には 名を明かしてもらうぞ

在我赢的时候，请告诉你的名字。

——————————————————————————————————————————

D51C62**** | 2017/01/03 16:10
佐为ではなく覚醒したヒカルかもしれない。

不是佐为，估计是觉醒的光吧

——————————————————————————————————————————

tra***** | 2017/01/03 12:19
俺のおじいちゃんかもしれない。だって町内で负けたの见たことないよ。

说不定是我的爷爷，在町内听说从来没输过。

——————————————————————————————————————————

sak***** | 2017/01/03 16:44
佐为がここにいた。

佐为在这里

——————————————————————————————————————————

gondwana | 2017/01/03 09:47
まぁ普通にAIなんだろうけどな

估计不是普通的AI吧

——————————————————————————————————————————

kis***** | 2017/01/03 16:06
今、ヒカルの碁がやっていたら、ラスボスはＡＩだったかもね。

现在要是棋魂干的话，估计最后的BOSS会是AI吧。

——————————————————————————————————————————

エースサボ！ | 2017/01/03 12:28
间违いない、saiが现世に复活したんや。

没错，佐为已经复活了。

——————————————————————————————————————————

viv***** | 2017/01/03 18:08
囲碁指しではなくても、何となく気になるニュース。

即使不是围棋为目标，也是让人注目的新闻啊。

——————————————————————————————————————————

sugo6 | 2017/01/03 16:26
saiですか凄いな

佐为太牛了

——————————————————————————————————————————

shi***** | 2017/01/03 11:58
ヒカルの碁を思い出しました。囲碁を知らない私でも楽しく见てました。久しぶりに见たいな。GyaO!であるかなぁ

回想起棋魂了。虽然不会下棋，但我也很高兴看到。很想再看一次，GyaO！（日本免费动画网站）就有

——————————————————————————————————————————

ta-san | 2017/01/03 16:04
羽生善治さんだったら梦がある！

要是羽生善治(日本将棋棋手)的话就值得想像了

——————————————————————————————————————————

bit*****| 2017/01/03 16:46
saiを思い出したのは僕だけじゃないはず。

想到佐为的应该不会就我一个吧。

——————————————————————————————————————————

shu*****| 2017/01/03 11:38
幽霊でもイイから
人だと良いなぁ

不管是人还是幽灵都行。

——————————————————————————————————————————

acu*****| 2017/01/03 16:44
saiすぎて震えた！

佐为粉震惊！

——————————————————————————————————————————

jad*****| 2017/01/03 16:00
引退した棋士かな？ＫＯＹＯさんとか。

退休的棋手吗？比如塔矢行洋之类

——————————————————————————————————————————

pci*****| 2017/01/03 17:19
人であって欲しい。
sai？

希望是人
佐为？

——————————————————————————————————————————

yoh*****| 2017/01/03 17:57
AIが胜つのは当然で、あまり面白くもないと思うが。。。

AI赢是自然的，觉得基本上没什么意思

——————————————————————————————————————————

oka*****| 2017/01/03 18:04
ヒカルの碁がついに现実になる时代になったのか。

棋魂终于成现实的时代到来了？

——————————————————————————————————————————

kuyaney6253| 2017/01/03 16:30
ネットに强い棋士がいる。

高手在网络