日本评论：日系车在中国的销量首次超过400万辆创新高~ [日本媒体]

中国での日本车贩売台数、初めて年间400万台を超え过去最高に

日本车在中国的销量首次超过400万辆创新高


  
中国での日本车の贩売台数が、初めて年间400万台を超え、过去最高となった。

日系车在中国的销量首次超过400万辆创新高。

————————————————————————————————————————————

日系大手自动车メーカー各社は6日、2016年の中国での新车贩売台数を発表し、各社の合计では、およそ430万台と、过去最高だったことがわかった。

日本各汽车厂商6日公布了2016年在中国市场的新车销量，各个公司总计约430万辆，达到历史最高。

————————————————————————————————————————————

中国では、减税対象になる排気量が1600cc以下の小型车や、SUV(多目的スポーツ车)が人気で、前年比で、ホンダが24%増、トヨタは8.2%増で、いずれも过去最高だった。

被列为减税对象的排量1600cc以下的小型车以及SUV在中国市场较受欢迎。与前一年相比，本田销量增加24%，丰田增加8.2%，均达到历史最高。

————————————————————————————————————————————

中国政府は、好调な市场を下支えするため、小型车の减税の延长を决めていて、2017年もメーカーの市场争いが激化するとみられる。

中国政府为了保障良好的市场走向将继续实行小型车减税政策，2017年的市场竞争预计将更加激烈。


ｑｐ
结局は买うんだな。 

结果还是买了嘛

————————————————————————————————————————————

jee*****
需要が増えるならそれに越した事はない

需求量增加的话是再好不过的事了

————————————————————————————————————————————

nor*****
そろそろ意味·不明ないちゃもんと罚金が来るかも。気をつけて！

差不多会有莫须有的找茬和罚款了。要小心！

————————————————————————————————————————————

vr*****
逆に中国メーカーの车はどれだけ时代が进んでも日本に入ってきませんね。笑 

相反中国制造厂造的汽车无论多少个时代的发展也不会进入日本。笑

————————————————————————————————————————————

poc*****
まー日本でも中华料理は人気だし
良いものはいい

在日本中华料理也是非常有人气的
好的东西就是好

————————————————————————————————————————————

邦楽バカR
政府が不买运动しようが、
结局こんなもん。 

政府抵制运动的无奈啊
结果就是这样子

————————————————————————————————————————————

ken*****
良いものは良い。やっと気づいた？ 

好的东西就是好，终于意识到了吗？

————————————————————————————————————————————

kis
歴史问题や领·土问题、うまく解决できれば、1000万台も軽く超えるだろうかな

历史问题和领土问题能顺利解决的话超过1000万台也是容易的吧

————————————————————————————————————————————

big*****
家电も爆买いしてたように、结局、良いものが支持されるのですね。 

家用电器爆买也是同样的呀，最终好的东西会受支持的呢

————————————————————————————————————————————

super iland
国内での製造を増やして欲しい。仕事が少ない 

希望增加在国内的制造，工作太少了

————————————————————————————————————————————

bzb*****
日本では、中国ブランドの车は见かけませんね。

在日本看不到中国品牌的车啊

————————————————————————————————————————————

yay*****
中国国産の车って怖そうだ。日本车を买える富裕层は买うだろ。

中国的国产车是很可怕的。买日本车的是富裕阶层买的吧。

————————————————————————————————————————————

mor*****
结局は品质胜负だ。

结果是品质决定了胜负。

————————————————————————————————————————————

akb*****
安くても中国、韩国自动车は壊れる。日本车は価格や耐久性、环境面で全てで优れてる。

廉价的中国和韩国车易坏。日本车的价格、耐久性、环保方面都是优秀的

————————————————————————————————————————————

she*****
日本のＡＶも好きだよな

日本的AV也很喜欢啊

————————————————————————————————————————————

ya2**
中韩はプライドないのか？！ 

中韩的自尊心呢？

————————————————————————————————————————————

zai*****
数年前、上海周辺に行ったときはVWの车だらけだったよ。
カローラクラスの。今はどうなってるかな・・ 

几年前我去上海的时候满是大众汽车丰田花冠之类的。现在怎么样了呢...

————————————————————————————————————————————

tai*****
あの反日の不买运动はどこに行った？ 

那个反日的抵制运动去哪了？

————————————————————————————————————————————

tontinkanto
黒い猫でも白い猫でも鼠を捕る猫が良い。

黑猫白猫抓到老鼠就是好猫。

————————————————————————————————————————————

*
反日は一部だけ、亲日家は、买ってくれるのさ

反日的只是一部分人，亲日的人会买的

————————————————————————————————————————————

goo*****
日本の工业製品は世界一だからね。 

日本的工业产品是世界第一啊

————————————————————————————————————————————

cra*****
面子を気にする中国人はドイツ车を买う
性能を重视する中国人は日本车を买う 

在意面子的中国人购买德系车
注重性能的中国人购买日系车

————————————————————————————————————————————

snarkey
中国人なら中国製の粗悪品の方が似合うぞ？

中国人的话还是中国制造的劣质品更合适吧？

————————————————————————————————————————————

azu*****
政府がいくら反日をしても、中国人は「安全」を买うんだね！ 

不管政府多么反日，中国人都会为了“安全”购买！

————————————————————————————————————————————

dr_*****
未开の原始人には、自転车がお似合いだよ。 

未开化的原始人适合骑自行车