中国将废除独生子女政策 日网民：已太迟了 [日本媒体]

【北京时事】中国共産党の重要会议、第18期中央委员会第5回総会（5中総会）は29日、4日间の讨议を终え闭幕した。

【北京时事】中国共产党的重要会议，第十八届中央委员会第五次全体会议（五中全会）经过4天的讨论于29日闭幕。



闭幕后公表された総会コミュニケによると、中国政府は全ての夫妇に2人目の子供を産むことを认め、人口抑制の国策「一人っ子政策」の完全廃止を决定した。

根据闭幕后所公布的全会公报，中国政府将允许所有夫妇生育二胎，并决定完全废除抑制人口的国策「独生子女政策」。

世界最大の人口を持つ中国で1979年から続いた独自の産児制限は、36年で终止符を打つことになった。ただ、コミュニケは廃止の时期を明记していない。

拥有世界上人口数量最多的中国，终于给从1979年持续至今，长达36年的独生子女政策画上了终止符。但是并没有写明废除的时期。

共産党は2013年の同中央委员会第3回総会（3中総会）で「夫妇のどちらか一方が一人っ子の场合、2人目を産むことができる」と定め、政策の缓和を决めた。决定の背景には、中国で进行する深刻な高齢化への危机感がある。労働力人口が12年に减少に転じる一方、50年には60歳以上が全人口の35％を占め、世界で最も高齢化が进んだ国になるという国际机関の予测も出ている。

共产党于2013年的三中全会就已制定了「任何一方是独生子女的夫妇可生育两个孩子」的单独二胎政策来缓和。此决定的背后，是因为中国对不断发展且严重的老龄化怀有危机感。劳动力人口于2012年转向减少，国际机构预测，中国于2050年达60岁以上的人将占全人口的35%，将成为世界上老龄化最严重的国家。

中国政府にも误算があった。13年の政策缓和の结果、対象となる全国1100万组の夫妇から毎年200万人が生まれると见込んだが、実际に2人目の出産を申请したのは6．4％にとどまっているとのデータもある。习近平指导部は、このまま一人っ子政策を続ければ、高齢化に歯止めがかからず、最优先课题である経済の安定成长に悪影响を及ぼすと判断。政策の完全廃止を决めた。コミュニケは「バランスの取れた人口発展を促进し、计画出産の基本国策を坚持するとともに、人口の発展戦略を改善し、夫妇が2人の子供を産む政策を全面的に実施し、高齢化に対応する行动を积极的に展开する」と记した。

中国政府也出现了误算。13年的政策的缓和结果，本预计全国1100万对夫妇将每年生育200万人，但数据显示，实际上申请生二胎的只有6.4%。习近平指导部判断，如果继续独生子女政策的话，是无法制止老龄化的，并且会给最优先的课题——经济的稳定成长造成不好的影响。所以决定完全废除。
全会公报指出，促进人口均衡发展，坚持计划生育的基本国策，完善人口发展战略，全面实施一对夫妇可生育两个孩子政策，积极开展应对人口老龄化行动。



mot***** | 2015/10/29 19:59 报告 
言叶が悪いかもしれないが、兄弟は多い方が良いだろうと思う反面、この人达が増えるのも正直...

话虽不好听，兄弟姐妹多确实是比较好，但这些人如此增加也实在是...

eas***** |2015/10/30 00:21 报告 
＞mot***** 
ネトウヨは中国人が増えると困るくせに、出産という日本に対する最高の爱国行为はしない。结婚できない、子供が産めない言い訳を言うだけの责任転嫁体制だ。结婚できないネトウヨたちはまずご自分の未来を考えたらどうだ？部屋を出ることを目指してね～

右翼对中国人的增加感到困惑，却连生孩子这么一件对日本来说是最高的爱国行为都不做。只会找没法结婚，没法生孩子之类的借口，推卸责任这么一种体制。没法结婚的右翼们还是先考虑一下自己的未来如何？首先是以走出房间为目标~

kob***** | 2015/10/29 19:58 报告 
数より质の问题だろうに。

比起数量还是要质量啊。

om6c4x0ig81jjf | 2015/10/30 00:12 报告 
ならば、日本も同じだよ。
子供を虐待して杀すような亲もいれば、ただ人を杀してみたかったと言うような、とことんふざけた理由だけで人を杀すろくでもない奴もいるし、电话などの阴にこそこそ隠れ、年寄りから金を骗し取るような、最低以下の害虫みたいな连中もいるしね。
中国では、お年寄りが电车などに乗ってきた时には、すぐに席を譲るのが普通であり、お年寄りが重そうな荷物を持って阶段を上っていれば、すぐにその荷物を持ってあげるのが当たり前だとされているそうだ。
中国に赴任している日本人记者がその事に感心していると、逆に相手の中国人から惊かれたそうだよ。
日本では、お年寄りや妊妇さんがいても、优先座席に堂々と座り、居眠りをしているふりまでした者达がいるのにね。
何よりも、何かある度に中国や韩国の悪口ばかりしか言えない、とことん情けなくて耻ずかしすぎる者达も多いしさ。
>kob*****

如此说来日本也是一样。
不仅有虐待并杀害孩子的父母，也有说只不过是因为想试试杀人之类的，都是些通过可笑的理由去杀人的，没用的家伙。
还有比如还有躲在电话机的隐蔽处，从老年人那里骗取钱财之类的低等害虫。
在中国，如果有老年人上了电车，马上让位是很正常的事情，有老年人提着重物上楼梯的话，马上上前帮忙拿也被认为是理所当然的事情。
据说有去中国赴任的日本记者对这感到佩服，对方反而吃了一惊。
而在日本即使有老人和孕妇，也会有堂堂正正坐在优先座位上装睡的家伙存在。
不过无论如何，某种程度上来说中国和韩国的不是还是挺多的，毕竟可鄙可耻的人也很多。

SDG|4分前（2015/10/30 00:30） 报告
>kob***** 
あっそう？でもお前らを见てさぁ、数も质もないだろう？

阿，是么？但是看看你们啊，无论是数量和质量都没有吧？

tak***** | 2015/10/29 19:44 报告 
少子高齢化を恐れているんだろうけどもう遅いよ

虽然害怕少子老龄化，但已经太迟了。

cra***** | 2015/10/29 19:43 报告 
これ以上、増やさないで！

请不要在增加了！

maj***** | 2015/10/29 19:53 报告 
たしかに一人っ子は正常な家族构成ではないかもしれないが、でも、中国人がこれ以上増えるのもなぁ…。

确实，独生子或许并不是正常家庭的结构，但是中国人再增加的话确实。。。

tmk***** | 2015/10/29 20:03 报告 
农村部の人口が増えるだけのような気もするが。
だったらますます格差问题が深刻になるよ。

总感觉只有农村的人口会增加。
这样的话，差距的问题会加深的哟。

takase***** | 2015/10/29 20:03 报告 
闇っ子だった人はどうなる？

黑子(没有办理户口的人)会怎样？

fun***** | 2015/10/29 20:03 报告 
人の気持ちがもっとわかるようになってくれるかな？

能不能够体谅一下别人的心情啊？

shinkichi***** | 2015/10/29 19:57 报告 
それより黒子の実态を把握してキチンとした戸籍を
与える方が、先だと思いますけど。
これから先も３人目は、また黒子になるんだろーね。

我觉得比起那个先掌握一下黑子的实际状况
然后好好地给办理户口才是上策。
在此之前即使给三胎也会成为黑子的吧。

Ａｌｌ ｙｏｕ ｎｅｅｄ ｉｓ ｌｏｖｅ | 2015/10/29 20:07 报告 
中国人が増えるのかと思うと真剣にこまったなと思う。

没想到中国人真的要增加了，这可麻烦了。

h0k***** | 2015/10/29 20:22 报告 
无駄に増えても海外に移住するのは禁止してください。

即使要增加也请务必不要移居海外。

hor***** | 2015/10/29 19:47 报告 
兄弟いた方が思いやりとか育って良いと思うよ。

有兄弟姐妹反而可以随意成长，我觉得不错。

hir***** | 2015/10/29 20:08 报告 
逆に减らしてほしい・・・。

我希望能减少・・・。

una***** | 2015/10/29 20:07 报告 
量より质(*_*)

比起量要质(*_*)

sinnya | 2015/10/29 20:04 报告 
共産党员の一夫多妻制も禁止したほうがいい。

最好也禁止共产党员的一夫多妻制。

翻る旭日旗 | 2015/10/29 20:18 报告 
今でも17亿人がいるとのことなので、20亿人になるのはそう遅くはないだろうな。
食粮危机に备えないとな

如今已有17亿人了，到20亿我看也不久了。
必须防备食粮危机了。

私は日本人 | 2015/10/29 19:56 报告 
中国人は増えない方が良い
消灭することがベスト

中国人不要再增加了
消失才是最好的。

pat***** | 2015/10/29 19:54 报告 
これから何が起こるんだろうな……

接下来究竟会发生什么事呢……

gyo***** | 2015/10/29 20:05 报告 
もう遅い気がする。
これで他人のことを考えられる人が増えるといいですが…

我觉得迟了。
另外只有会为他人着想的人增加就好…

s30***** | 2015/10/29 20:10 报告 
いらない、１４亿人を増やさないで！

不需要，请不要再往14亿人上增加了！

rak***** | 2015/10/29 19:56 报告 
そんなことを国が决めること自体おかしい

这种事情(生育)由国家来决定本身就很奇怪

esu***** | 2015/10/29 19:47 报告 
そんな景気じゃ増やさないだろうね
ちと遅すぎ( ′ ▽ ` )ﾉ

就那景气，是不可能增加的吧。
太迟了( ′ ▽ ` )ﾉ

私の名は甘理良内 | 2015/10/29 20:11 报告 
书き方からすると3人目は认めないようだ。
まぁその方がいいけど。

从写法来看，貌似不认可三胎啊。
也罢，这样倒好。