这是马还是鹿？神秘物种出现在中国 [英国媒体]

-------------译者：玖思-审核者：龙腾翻译总管------------



A mysterious animal species which looks like a mix of a horse and a deer was recently spotted in rural China.

最近在中国的乡村地区，有一个看起来像马和鹿的混合体的神秘物种被发现了。

This was the first time Chinese forestry officials had seen the rare species known as 'horse deer' in about a decade.

这是十年来第一次中国林业官员看见这种被认为是“马鹿”的稀有物种。

Chinese state media People's Daily yesterday shared a precious footage of the rare animal shot by an infrared camera in north-west China's Xinjiang Province.

中国国有媒体人民日报昨天分享了一个由红外照相机在中国新疆省西北部拍摄的关于这个稀有动物的珍贵素材。

-------------译者：yearning-审核者：龙腾翻译总管------------



The animal also known as Ebi Lake Red Deer was sighted on December 24 by the Ebi Lake near the China-Kazakhstan border according to People's Daily Online. 

这种动物也被称为艾比湖马鹿，据中国日报在线的消息，12月24日在中国-哈萨克斯坦边境的艾比湖畔发现了它们的踪迹。

Officers from the Ebi Lake Wetland Management Bureau made the discovery during scientific research. 

艾比湖湿地国家级自然保护区管理局的工作人员在科考调查中发现了这个情况。

The video also showed the animal's footprints in the snow. 

该视频同时展示了这种动物在雪地上留下的脚印。

With an estimated population of 110 'horse deer' has long been a myth in Xinjiang.

马鹿的预计数量只有110只，在新疆很久以来只是个传说。


-------------译者：路过卡-审核者：龙腾翻译总管------------

Voice_Of_Treason
What bit of it is supposed to look like a horse?

哪点让它看着像马了？

Steve-O
It's a dork-fish!

这是笨鱼！（经查疑是Bill Engvall的专辑照）

Daniboo
That rill be on someone's dinner plate soon!

它马上就会上了某人的餐桌！

Scooter McGee
Looks like some kind of elk to me.

在我看来它更像是麋鹿。

NYCRealist
Should have tagged the one they caught if they wanted more research. Oops.
R03;

诶呀，如果他们想进一步研究就应该在一头上做个标记。

-------------译者：yearning-审核者：徐三十一------------

SOUND OF SILENCE
A horse? You need to go to spec savers!

一匹马？你该去Specsavers配副眼镜了！

My 2 Cents
Um that's an Elk. 

啧，那是一头麋鹿。

dokirb
I'm not sure what part of the universe this 'journalist' is from but here on earth NO horse breed looks even remotely similar to that creature which can clearly be identified as a species of Deer. 

我不知道这个“记者”来自哪个位面，但是在地球上，没有任何一匹马长得甚至只是比较接近这个动物，很明显就是鹿的一种。

I myself and me
Quick run away before they eat you!!!!!!!!!!

在它们吃掉你之前快跑啊！！！！！

-------------译者：徐三十一-审核者：BXHin1995------------

April Cook
Just a hornless elk!

只是个没角的麋鹿！

RedRed Robin
Combo horse x deer = rein-deer... 

马和鹿的结合体=驯鹿...

Dumbstruck
No mystery DNA = wapati = elk a large member of the deer family 

没有神秘的DNA=wapati=麋鹿，鹿科家族众多的一员

Remain Voter
I'd be worried if a horse looked like that.

如果一匹马看起来像那样我会担心死。

Xod
Won't be long before that species is on their dinner tables....

要不了多久那个物种就会上了他们的餐桌。

 -------------译者：徐三十一-审核者：BXHin1995------------

harry
It's two men wearing a hairy panto horse.

这是俩人穿着一个舞台剧的毛绒马。

Pidge
It's a deer; nothing like a horse.

就是匹鹿，没一点像马的。

HorseOfTheRisingSun
Oh it's pretty please leave it alone and don't find some strange medicinal use for the little thing. I'd Love to see it's feet so we can see what it is as horse and deer feet are quite different.

噢，它很可爱，请别打扰它，别给这个小东西用些奇怪的药。我想看看它的脚（应是笔误it's做its才讲得通）这样我们就可以知道它是什么了，因为马和鹿的脚有很大区别。

-------------译者：徐三十一-审核者：BXHin1995------------

Philip Morris
Looks like a dorse to me.

我瞧起来像个鹿马（deer头+horse身）

Joe Q Public -> Philip Morris
Not to be contradictory but it appears to actually be a heer.

没毛病，但它看起来确实是个马鹿（horse头+deer身）

tuguybear -> Philip Morris
Actually a Derse.

绝逼是个鹿头马（deer前+horse尾）。