中国经济增长降至6.7%，在华日企面临巨大风险 [日本媒体]

SankeiBiz 1/21(土) 8:15配信

产经新闻经济新闻 1月21日周六 8：15



米大统领に就任するトランプ氏が通商政策で中国に厳しい姿势を示すことで、米中间の贸易摩擦が激化する公算が大きい。２０日発表された２０１６年の中国の実质成长率は２６年ぶりの低水準にとどまったが、対米输出が落ち込めば、一层の悪化が予想される。中国に対する输出や进出企业数が多い日本経済にとっても、大きなリスクとなる。

即将就任美国总统的特朗普在贸易政策上对华展示了强硬态度，美中间贸易摩擦的可能性很大。20日发表的2016年中国经济实质增长率是26年来最低水平，对美输出减少的话，可以预见中国经济进一步恶化。对于有大量对华出口以及在华投资的日本经济来说，是很大的风险。

————————————————————————————————————————————

トランプ氏は选挙期间中から中国を「为替操作国」と名指しし、中国からの输入品に４５％の高関税をかけると公言してきた。日本政府の関係者は「米国の强硬政策に対し、中国が简単に折れるとは思えない」として、米中の“贸易戦争”が激しくなると悬念。シンクタンク干部は「対米输出が减り、中国経済がさらに减速するだろう」と予想する。

特朗普从选举期间开始就指认中国为汇率操纵国，并且公开宣称对来自中国的进口商品征收45%的高关税。“对美国的强硬政策，不认为中国会轻易屈服”，日本政府有关人士担忧美中贸易战争激化。有智库干部预测：“对美输出减少，中国经济增长会进一步减速”。

————————————————————————————————————————————

足元では中国政府の景気てこ入れ策もあり、中国市场で恩恵を受けている日本企业は多い。日系自动车大手の１６年の中国新车贩売は、トヨタ自动车と日産自动车、ホンダ、マツダで过去最高を更新。新日鉄住金の进藤孝生社长は「自动车贩売が坚调で、鉄钢需要そのものは落ちていない」としている。ただ、トランプ氏の彻底した强硬姿势に対し、日本の産业界から心配の声が上がり始めた。

近来，中国政府采取了经济措施，在中国市场上收到恩惠的日本企业很多。丰田，日产，本田，马自达等日系汽车大公司的2016年在华新车销售量刷新了历史记录。新日铁住金的进藤孝生社长说：“汽车销售坚挺，钢铁需求没有减少”。但是，对于特朗普的彻底的强硬态度，开始有来自日本产业界担忧的声音。

————————————————————————————————————————————

日本工作机械工业会の花木义麿会长は１９日の定例会见で「米中の冲突が起きると、日本企业の経済活动で影响が出る可能性がある」と指摘。日立建机の辻本雄一社长は「トランプ氏の対応次第で（贩売回复のムードに）水を差されるかもしれない」とした。また、百货店などでの“爆买い”を支えた中国からの访日客の１人当たり购入额も减っており、中国経済悪化でこの减速倾向が强まるとの指摘もある。

日本工作机械工业会的花木义麿会长在19日的例行记者会上指出“美中冲突的话，对日本企业的经济活动造成影响的可能性存在”。日立建机的辻本雄一社长说“根据特朗普的对应情况，（销售恢复）可能被泼冷水”。另外，在百货店等地方的爆买的中国观光客的平均消费额减少，也有人指出因中国经济恶化中国观光客的平均消费额加速减少。

————————————————————————————————————————————

财务省の贸易统计によると、１５年度の日本からの中国向けの输出额は１３兆２０亿円と、対米国（１５兆９３５亿円）に次ぎ２位。电気机器や一般机械が品目の上位を占める。１５年１０月时点の中国进出企业の拠点数は３万３３９０にも上る。现在の日本経済は、外需主导で缓やかな回复轨道をたどっている。昨年７～９月期の実质国内総生産（ＧＤＰ）改定値は年率换算で１．３％増だったが、输出が牵引（けんいん）した。输出の中でも中国向けは重要な“エンジン”。中国経済が悪化すれば、安倍晋三首相が「道半ば」とする日本経済のデフレ脱却が、再び远のくことにもなりかねない。

根据财务省的贸易统计，2015年度日本对华出口13兆20亿日元，仅次于对美15兆935日元位居第二位。其中电器机器以及一般机械是最多的。到2015年10月为止，在华日资企业达到33390个。现在的日本经济在外需主导下缓慢恢复中。去年7-9月的实质经济增长率年率换算后为1.3%。输出起了拉升作用。其中对华输出是重要的引擎。中国经济恶化的话，安倍晋三首相的正在中途的日本经济的摆脱通货紧缩可能会再次渺茫。


san***** 
中国で生産することの方が激しいリスク

在中国从事生产活动才是最具风险的

————————————————————————————————————————————

mil***** 
実际はもっと钝化。

中国经济实际上减速更加厉害

————————————————————————————————————————————

sto***** 
経済指标の、6.？パーセントは中国にとって都合良い数字ですな～

经济指标百分之6点几，对中国来说合适的数字啊。（指数字造假）

————————————————————————————————————————————

mom***** 
最近はベトナム製が増えたと思うんだけど。
尖阁诸岛の件で日中関係が更に悪化した时に早々と中国から撤退した企业はホッとしているだろうね。

最近越南产的商品增加了。因为钓鱼岛事件日中关系恶化的时候从中国匆匆撤资的企业松了一口气了吧。

————————————————————————————————————————————

yas***** 
中国政府が発表するデータは全く信用できない。
本当はもっと低いに违いない。

中国政府发表的数据完全不可信。实际上一定更低。

————————————————————————————————————————————

ank***** 
この机会に中国からは引き上げたほうが良いと思う。
いろいろとリスクがありすぎる。

趁这个机会最好从中国撤走。各种各样的风险太多了。

————————————————————————————————————————————

退役兵士
これ以上のリスクは企业の存続に関わるので、早期に撤退した方がいい。

有这些风险关乎企业生存，早点撤走的好。

————————————————————————————————————————————

masda88max 
実际はもっと低下している。进出企业も撤退しないと中国と心中。
今の中国では底が见えている。

实际上更低。投资企业不撤走的话和中国一起死。现在的中国已经见底了。