中国男子直播刨狗，报复动物爱好者让他无法见到亲人最后一面 [英国媒体]

-------------译者：jiangfengcyh-审核者：龙腾翻译总管------------



A man has caused outrage after live-streaming himself dissecting a puppy.

一个男人直播自己解剖一只小狗后引发众怒。

One day before his live dissection on January 17 he had posted pictures showing him trying to strangle the tiny canine on Chinese social media.

1月17日他放出解剖直播视频，于此之前的一天，他在中国社交媒体上贴出自己试图虐死小狗图片。

The man said he was seeking revenge on a group of animal lovers who had caused a traffic jam on November 19 last year while rescuing dogs; and the traffic jam had cost him the chance of seeing a dying relative for the last time reported Peoples' Daily Online. 

 据人民日报网报道，这个人说：去年11月19日，一群动物爱好者为了抢救一批狗造成了交通堵塞，这使他无法见上生命垂危的亲人最后一面，他这次是想报复这些动物爱好者。

The man posted the pictures and a live video on his account on Weibo a Chinese micro-blogging website under the account 'I have a puppy here'.

 这个人在自己的微博上贴出了图片和一段视频直播，他的账号是“我这有小狗”。

 -------------译者：jiangfengcyh-审核者：龙腾翻译总管------------



The account has been taken down by the man who remains unidentified.   

帐户被这个未明身份的人关闭了。   

The man first posted a picture of two puppies on his account.

 这人首先在他的帐户贴出两只小狗的图片。

In the post he claimed that the puppies were brothers and that 'one is going to put on a show while the other will be sent to a pet shop'.

在贴图上，他声称这两只小狗是兄弟，其中一只将用来做演示，另一只将送到宠物店。

On January 16 the man released a set of four pictures showing one of the puppies being strangled by a rope. 

1月16日，他发布了一组图，包含4张图片，展示一只小狗被绳索勒杀。

-------------译者：jiangfengcyh-审核者：龙腾翻译总管------------



One day later a live video was posted onto Weibo under his account showing him butchering the puppy.

一天后，他的微博账户上又推出一段视频，展示他屠杀一只小狗。

The puppy's limbs were tightly tied onto a rubber mat. Its mouth was wrapped in bandages.

小狗的肢体被紧紧地栓在橡胶席子上。它的嘴被绷带紧紧包裹住。

The man then cut open the puppy's body using a scalpel. The pet cried in pain.

 他用解剖刀切开小狗的身体。宠物痛苦地尖叫。

At one point of the video the puppy's rib cage intestines and other internal organs were exposed.

 视频还暴露出小狗的胸廓肚腑和其他内脏。






-------------译者：荆楚老贼-审核者：龙腾翻译总管------------

DB1 Nottingham ENGLAND United Kingdom 7 hours ago
His logic is fundamentally flawed if there were no dogs being used for feeding to humans and being killed in the most awful manner there would have been no protest and he would have had no problem seeing his relative. He really needs no excuse for being a low life sadistic coward does he?

他的逻辑从根本上就是错误的，如果这个世上没人想吃狗，狗也不会被残忍杀害的话，抗议者也就会消失，他也就能够见到他的亲人了。他并不需要为自己下贱残忍的懦夫行为找理由，对么？

Skitter fartingson bottomstink Cheepie pull Uganda 7 hours ago
There will be a Daily Mail story about what I will do to this man if I ever come across him.

要是让我碰到这货就有场好戏看了。

Wayne Arndt Tucson United States 7 hours ago
This pathetic worthless sub human deserves an equal fate.............

这个可悲又无用的人应该遭遇相同的对待...............

-------------译者：jmmark-审核者：龙腾翻译总管------------

Angel Antlantis. United Kingdom 7 hours ago
Annually China celebrates its " Dog Eating Festival" Dogs and puppies are rounded up in heap thrown into trucks and taken to industrial factory where they are inhumanely boiled alive. Please people if you are an animal lover or just a caring compassionate person please petition the Chinese Embassy to stop this barbaric "celebration" As for this fiend may karma and the universe deliver him his just punishment.

每年中国都会庆祝它的“狗肉节”而捕抓小狗成堆扔进卡车，送进直接生生煮熟它们的工厂。如果你是动物爱好者，或者只是一个富有同情心的人，都请你们向中国大使请愿停止这野蛮的庆祝。至于这位仁兄，会得到天道轮回应有的报应的。

CmdrData NYC United States 7 hours ago
The rule is "You eat what you kill" .

而事实是，“你吃什么，就杀什么”。

Tabitha Bloom Warwickshire United Kingdom 7 hours ago
Vile creature I hope karma catches up with him soon and he experiences real pain and torture!

我希望这个混蛋早日得到报应，遭受痛苦与折磨。

-------------译者：大馋鱼-审核者：龙腾翻译总管------------

Smallgreenbouncyone here 7 hours ago
Put this RAT down!

放倒这个卑鄙小人！

stuart39 london United Kingdom 7 hours ago
For the first time I can use a very overused word I am OUTRAGED no living creature deserves this except the coward that did it

这是第一次我可以使用一个被过度使用词——震怒，除了做出这些事情的那个懦夫之外没有生灵应该遭受这些。

rocketman6132 London United Kingdom 7 hours ago
China; they are the next world leader. Maybe Trump can do something about it as no one up until now has.

中国；是下一个世界领袖。也许特朗普可以做一些至今没人做的事情。

Daveedoo Southport United Kingdom 7 hours ago
The report refers to him as a man.Thats not what I would call this low life piece of scum.I hate people who are cruel to animals I would gladly rip his ears off

这篇报道指出这个人是个男人。我是不会用男人来称呼这个人渣的。我痛恨那些对待动物残忍的人，我很乐意撕掉他的耳朵。

SarahLondon123 London United Kingdom 7 hours ago
Absolutely disgusting but these images should NOT be shown certainly not as a main picture. Extremely disturbing and upsetting and people do not need to see the torture of a defenceless animal. DM should remove immediately. I have dexed the app due to their poor editorial choice in this case.

真特么恶心，但是这些图片不应该作为主要图片来展示，让人极其不安和心烦。人们不需要看到一个毫无还手能力的动物所遭受的折磨。DM（Daily Mail每日邮报)应该立即移除这些图片。因为他们在这个报道里拙劣的编辑，我卸载了这个应用。

-------------译者：jmmark-审核者：龙腾翻译总管------------

SarahLondon123 London United Kingdom 7 hours ago
DM should remove these images immediately.

DM应该马上删除掉这些图片。

Daveedoo Southport United Kingdom 7 hours ago
Poor excuse for a human being

这不过是可怜之人的借口罢了。

Y-Canadian Montreal Canada 7 hours ago
Of course that idiot have to blame responsibilities on others and hurt puppets like a psychopath. Of course he isnt to blame for ignoring his relative only until the moment they-re about to die. Selfish rat! Keep hurting innocent you creepy idiot your gonna end up alone anyway

白痴当然只能责怪他人，像一个精神病那样伤害不会动的木偶。他当然不能去责怪自己忽视了亲戚，直至亲戚即将死去。自私鬼！你这个混蛋，继续去伤害无辜啊，你最终必然孤身一人。

Jay Loughton United Kingdom 7 hours ago
Guys a whacko needs catching before he moves onto children. To be honest he ain't exactly the first Chinaman to do unspeakable & deranged cruelty to an innocent & defenceless animal many do it for a living they need to sort their laws out.

伙计们需要抓紧自己的小孩，不要接近这个傻瓜了。老实说，他不是第一个对无辜和弱势的动物做这些坏不堪言和神经错乱的残忍行为的中国人了，他们需要建立相关的法律。

-------------译者：大馋鱼-审核者：龙腾翻译总管------------

stuart39 london United Kingdom 7 hours ago
There's a difference between humanly putting an animal down for food etc but this is abhorrent

这与人类为了食物或其它目的而将动物宰掉不同，然而这真是可恨

jamilsmum london United Kingdom 7 hours ago
I hope someone does the same to him

我希望有人能对他做同样的事情

flunknmc Birmingham United Kingdom 7 hours ago
Please please please can some one arrange for me to spend 10 minutes alone in a room with this man!

请问有人能安排我和这个人在一件屋里单独相处十分钟吗！

wisehead swindon United Kingdom 7 hours ago
Horrendous how can he can sleep at night.....EVIL

骇人听闻，他在夜里怎么睡的着。。。恶毒

bornfreetaxedtodeath Gloucestershire United Kingdom 7 hours ago
I am so angry and upset i have no words........................................

我真是愤怒和难过到无语了。。。。。。。。。

-------------译者：moriarty4869-审核者：龙腾翻译总管------------

idontcareanymore Hitchin via Brockport United Kingdom 7 hours ago
OMG this poor beautiful dog strung up like this makes me feel utterly sickthis is a little dog who cannot defend himself you are a sick bastardI hope someone does the same to you. You're scum.

天呐，这个可怜的小动物被这么绑起来真是让我感觉超级恶心。这么小的狗是不会自我保护的。你就是个变态的牲口。我希望有人对你做同样的事情。你是个人渣。

hurley_intl Ponty United Kingdom 7 hours ago
How is this person still allowed to roam streets?!

这样的人怎么依然被允许自由行动？

Bubbles1986 Land of nod United Kingdom 7 hours ago
I hope someone remember his face and...cant say the rest as it wont get posted.what a sick freak. He will get whats coming to him monster

我希望有人记住他的脸，然后......不能再说其他的了，因为那些不会被允许发上来。这就是个变态的混蛋，他会恶贯满盈的，变态。

-------------译者：moriarty4869-审核者：龙腾翻译总管------------

Sh Shrewsbury 7 hours ago
Please DM remove these images no one needs to see this poor animal in this state. These photos are just horrific the poor thing. That man should be strapped up and dissected whilst still alive and then asked if he thinks it was ok to do this to another living being.

请赶快删掉这些照片，没人想看这只可怜的动物被解剖。这些照片真是太可怕了。这个男人应该被捆住并且被活体解剖，然后再去问他是否应该对其他活着的动物做这种事。

Nikki Coventry 7 hours ago
The man who committed this violent sick attack is obviously a psychopath. What goes around comes around and he deserves the same fate.

这个男人能干出这么可怕的事情，那毫无疑问他是个神经病。因果轮回，报应不爽，他也会得到同样的下场

Alaskandsee Aberdeen United Kingdom 7 hours ago
I wanted to write a load of nasty things I wanted to happening to this monster but thought it was all too nice for him hopefully when he is noticed by the right people his life will be hell....

我想写一坨恶心的事情并让这些事情发生在这个畜生身上，但我认为这对他还是太好了。希望他被正常人注意到时，他的生活会变成地狱一般。