日本承诺向越南提供巡逻艇和11亿美元援助 [日本媒体]

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------



HANOI —Japan pledged new patrol boats and $1.1 billion in aid to Vietnam Monday as part of a sprawling package targeting maritime and security affairs to bolster ties in the face of regional powerhouse China.

河内----周一，作为海上和安全事务的庞杂计划的一部分，日本承诺向越南提供新的巡逻船以及11亿美元的援助，以加强两国间的合作，共同对付地区霸主中国。

Hanoi and Tokyo are locked in separate standoffs with Beijing over territorial claims in disputed regional waters pushing the two countries closer in recent years.

河内和东京与北京各自在有争议的水域存在领土争端，这使得两国最近几年越走越近。

Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced the six new vessels and the 130 billion yen loan package during a two-day visit to Vietnam which is also aimed at boosting business ties with the fast-growing communist nation.

日本首相安倍晋三在为期两天的越南访问中，宣布提供六艘巡逻船和1300亿日元贷款的一揽子援助，这也是意在促进和这个快速发展的共产党国家间的经济合作。


-------------译者：huangjian_1984-审核者：龙腾翻译总管------------

YubaruJAN. 17 2017 - 06:39AM JST
This is past getting out of hand here. I truly feel sorry for the refugees that live within the country. The population here should be more than pissed off at all this aid flowing overseas.

这已经不是失控那么简单了。我真的为生活在日本的难民感到伤心。这笔援助资金流向海外，真是让生活在日本的人们感到愤怒。

kiboushaJAN. 17 2017 - 07:09AM JST
Sounds like the start of an Asian Cold War

听起来像开启亚洲冷战。

Lorem ipsumJAN. 17 2017 - 07:44AM JST
How is this BUFFOON paying for all this?! Help your own citizens first you lunatic.

这个小丑要为这些项目付多少小钱钱？先帮帮你们自己国家的老百姓吧，你个疯子！！！！

-------------译者：贫僧巨色-审核者：龙腾翻译总管------------

klausdorthJAN. 17, 2017 - 07:44AM JST
Pledge here, pledge there, pledge everywhere.
It has been said when he visited that other dictator.
How much money is he gonna spend in those countries?
Money he doesn't have. Well, it's "just" another 1.1 billion dollars down the drain.
And how many more countries will he visit in the weeks and months to come?

这里做出点承诺，那里也做出点承诺，在各个地方都作出承诺。
话说他在拜访这些国家的独裁者时已经花了多少钱啊？
这些钱可不是他的。这不过是又将11亿美元扔进了下水道里。
而他任职的接下来年月里他还要拜访多少个国家？

gokai_wo_manekuJAN. 17, 2017 - 07:47AM JST
Abe is giving away a lot of money! That is MY tax money. Use it to fund the national pension and health care!

安倍送出了这么多钱！这可是我交的税钱啊。拜托把它们用在国家退休金和医疗保健上！

 -------------译者：huangjian_1984-审核者：龙腾翻译总管------------

StrangerlandJAN. 17 2017 - 07:54AM JST
How is this BUFFOON paying for all this?! Help your own citizens first you lunatic.

这个小丑要为这些项目付多少小钱钱？先帮帮你们自己国家的老百姓吧，你个疯子！！！！

Japan usually puts a requirement on these pledges that the money spent must be used to hire Japanese companies. The money then gets funneled right back to Japan and the taxes get paid to the government.

日本在承诺援助时会有个要求，那笔钱必须使用日本企业使其回流到日本从而增加其政府的税收。
So it's not as bad as it sounds.

所以不像听到的那么坏！！！（讽刺日本）

ifd66JAN. 17 2017 - 07:56AM JST
sorry to so cynical - but the roads and bridges there paid for by Japanese ODA = easier access to rainforest timber. New patrol boats = access to shrimp/tuna etc?

抱歉，很质疑。 援建公路和桥梁的日本ODA等于获取雨林木材，巡逻艇等于获取鱼虾等资源。

-------------译者：贫僧巨色-审核者：龙腾翻译总管------------

Aly RustomJAN. 17 2017 - 08:13AM JST
Abe, spending other people's money like a drunk sailor.

安倍就像一个喝醉的水手一般挥霍着别人的钱。

bonesJAN. 17 2017 - 08:24AM JST
Gee I wonder if abesan can give me a few million yen,just a few million that's all I'm asking! :-/

哇！我在想如果安倍桑能给我几百万日元就好了，几百万我就知足了！:-/

SchopenhauerJAN. 17 2017 - 08:25AM JST
It should be interpreted as Japan's investment and if not, it gives chances China to expand their influences to the country.

这可以理解为日本的投资，而如果没有这些投资，那将会给予中国对这些国家施加影响力的机会。

gogogoJAN. 17 2017 - 08:47AM JST
Why don't you help your own people? Giving all this "aid" away doesn't help anyone in Japan

为什么你不帮助你自己的人民？将这些“援助”送出去帮不了任何日本人

MikeHJAN. 17 2017 - 08:50AM JST
@Strangerland... if what you wrote is true than it makes a whole lot of sense ( two birds one stone )

@Strangerland...如果你说的是真的那么这些都可以理解了（一石二鸟）

 -------------译者：糯米团子-审核者：龙腾翻译总管------------

socrateosJAN. 17 2017 - 09:25AM JST
Gee I wonder if abesan can give me a few million yen...
He might. Just tell him what you are going to do with China.

我不知道abesan能给我多少日元……他也许。还是告诉他你要和中国干啥吧。

toshikoJAN. 17 2017 - 09:32AM JST
Japan if gets short in money all it has to do is St' buying US debt bond for a couple month. Copy whatChina did. And just pretend shortln cash about one month

如果日本缺钱的话，它应该做的就是停止购买几个月的美国国债。学学中国。假装缺钱一个月。

TriringJAN. 17 2017 - 09:47AM JST
The patrol boats will be constructed in Japan and the 1.3 billion yen is a loan meaning it will be paid back with interest added.
It's never going to be FREE so why are people complaining?

巡逻艇是在日本建造的，而1300亿日元贷款意味着要还。为啥人们要抱怨呢，因为这永远不可能是免费的。

-------------译者：糯米团子-审核者：龙腾翻译总管------------

dcog9065JAN. 17 2017 - 09:53AM JST
Good on him Vietnam will be a future economic powerhouse with huge room for growth. Japan getting in early will go a long way in securing its economic future

对他来说，越南将是未来经济增长的巨大动力。日本及早进入将有利益确保其经济未来。

marcelitoJAN. 17 2017 - 10:31AM JST
Japan usually puts a requirement on these pledges that the money spent must be used to hire Japanese companies. The money then gets funneled right back to Japan and the taxes get paid to the government

日本通常会要点保证，确保这些钱能雇佣日本公司，然后钱回到了日本，政府可以弄些税收。

You are right of course thats the normal with any foreign aid. Unfortunately it doesnt change the fact that the average taxpayer is getting screwed here - this  is esentially corporate welfare for LDPs J-Inc. friends at the expense of average Taro and Keiko whod much rather see their tax yen used for social services than contracts for Abes corporate buddies.

你说的没错通常外援就是这样的。但事实是一般的纳税人受到了伤害。这种做法有利于自民党一边的日本公司，但以牺牲普通纳税人为代价，纳税人更愿意看到这些钱用在社会服务上，而不是作为合同交给安倍的企业伙伴。

-------------译者：贫僧巨色-审核者：龙腾翻译总管------------

MsDeliciousJAN. 17 2017 - 11:27AM JST
恶心，那可是个共产主义国家。

yamashiJAN. 17 2017 - 11:41AM JST
@MsDelicious"Disgusting....and the country is a communist state."

一个共产主义国家？那又怎么样？

SaikoPhyscoJAN. 17 2017 - 11:52AM JST
日本继续印钞把—……为什么无论他们怎么印钞日元都不会变得衰弱。如果我是日本银行的头儿……我会印成千上万的钞票然后用它们去买真金白银……为什么不用那些钞票买些有形资产？你可以通过印钞机把自己变成世界上最富有的国家。

 -------------译者：糯米团子-审核者：龙腾翻译总管------------

bjohnson23JAN. 17 2017 - 12:41PM JST
If the US is seeking bilateral agreements and fair for both then allow the Japanese military to train on a US base. We are allies afterall. The US trains in Japan with numerous bases why not say let Japanese troops be based in say California and train. This way if war and the Pacificist Constitution is changed then Japan can immediately help its US inside their own territory. It is time for both countries to really work together and trust one another. Japan has proven to the US it can be trusted and counted on to help as long as the people in Japan are allowed too show them it can be done.

如果美国想要双边协议和公平，那就应该同意日本军队在美国基地训练。毕竟我们是盟友。美国在日本有很多训练基地，为啥不让日本在加利福尼亚也弄个基地训练。这样如果有战争或者反战宪法修改了，日本就可以代替美国保卫自己的领土。现在是时候两国共同努力，相互信任了。日本已经证明了对美国的信任和渴求的帮助，只要能允许日本人民自己能干点啥。