中国称川普的说话方式像新手，并称他的台湾立场是可鄙的 [英国媒体]

-------------译者：糯米团子-审核者：lybrel------------



President-elect Donald Trump 'speaks like a rookie' China's state-run media said Monday describing his suggested use of America's position on Taiwan as a bargaining chip as 'despicable.'

中国国媒周一表示：当选总统唐纳德特朗普的发言“像只菜鸟”，他提议以台湾问题作为筹码的行为是“卑鄙的”。

The nationalist tabloid Global Times published an editorial blasting Trump's strategy and saying China would have a strong response to any reconsideration of the 'one China' policy. 

民族主义小报《环球时报》发社论抨击特朗普的策略，并表示任何涉及“一个中国”的问题都会引发中国强烈反应。


-------------译者：糯米团子-审核者：0233------------

RedRumRedRum Kansas City United States 19 hours ago
China's treatment of Taiwan is despicable. The US and UN going along with it is despicable.

中国政府处理台湾问题是卑鄙的。美国和联合国追随她的行为也是卑鄙的。

Bevenion Calgary 14 hours ago
China is bitter cuz they spent HUNDREDS OF MILLIONS on Hillary and LOST BIG!!!

中国很肉疼因为他们在希拉里身上花费了巨额资金，这下亏大发了。

Candy Bars The Edge United States 13 hours ago
Bev - they paid millions to Trump too but Russia paid more.

楼上滴-他们也给川普提供了很多资金，但是俄罗斯提供的更多。

WorriedBrit Southampton United Kingdom 19 hours ago
China has been stealing technology and IPR from every advanced country in the world for many years. It's about time they were challenged.

中国已经从世界各先进国家窃取技术和知识产权很多年了。这到了他们该付出代价的时候了。

-------------译者：糯米团子-审核者：龙腾翻译总管------------

Zoltar Speaks London United Kingdom 17 hours ago
Every f v c king penny of Chinese new wealth comes from flogging tat to the West ordered by Western companies. An embargo would collapse their economy. Any administration in country with a long history of revolution and civil war would be very foolish to precipitate more of the same because the man on the street will blame his government when things go wrong. They are just like the EU big mouth but they need us more than we need them. There are plenty of other poor countries where we can get our tat made forcus but they won't find another punter like the West.

中国财富的每一分钱来都自于出售给西方公司的劣质货。禁运会让他们经济崩溃。任何一个有长期革命和内战史的国家政府都会犯同样愚蠢的错误，因为当事情出岔子时，人们会指责他们的政府.。他们向欧盟一样多嘴，但他们需要我们远超过我们对他们的需要。有很多穷国，我们可以从那买到劣质货，但是中国很难再找到个像西方这样的顾客。

Senkun Musashi Damascus Syria 11 hours ago
Zoltar speaks the truth!

楼上真相了。

-------------译者：糯米团子-审核者：龙腾翻译总管------------

chopp nyc 19 hours ago
I support Taiwan!

我支持台湾

SAY WHAT YOU SEE Liverpool United Kingdom 19 hours ago
Trump knows how to rattle China's cageTaiwan has been independent of China for 70 yearsit had been bullying Taiwan for 300 years prior China should recognise Taiwan's right to "self determination "well said Mr Trump.

特朗普知道如何使中国恼火。台湾已经从中国独立了70年了，之前中国恐吓了台湾300年，特朗普说中国应该承认台湾“民族自决”的权利（又是个不用标点会死星人）

Poplap Pretoria 14 hours ago
Free Tibet also while you are at it...

顺便解放XZ

A ENGLISH LEEDS United Kingdom 10 hours ago
They worried much? --- There's a new sheriff in town --- & his name is D. J. Trump !

他们会担心吗？镇上有个新警长--他的名字叫D. J. Trump！

-------------译者：糯米团子-审核者：龙腾翻译总管------------

CommonsenseAgain Boston United States 18 hours ago
No... actually the unqualified ROOKIE president is just about to leave office. Trump is the guy who knows what he is doing.

不……实际上，不合格的菜鸟总统即将离任。特朗普才是那个知道自己在做什么的人

AitchAre Cheshire United Kingdom 15 hours ago
Misquoted; they said lucky ;-)

引用错误：他们表示很幸运

nhooterville Suffolk United States 14 hours ago
Yeah he knows what he is doing. Since the election he has flip flopped on numerous things he said before the election. Oh yeah and most presidents right off the bat hire generals that disagree with him. I do find Conway entertaining though. She is on the morning news shows claiming one thing then 3 hours later he twits saying the exact opposite. smh

是啊他知道自己在干啥。自从他参选到当选以来已经整出很多疯癫事儿了。是的大多数总统都会找个和他意见相左的将军人员。我觉得Conway挺有意思。她在早间新闻说了一件事，三个小时后他在推特反唇相讥说这事正好相反。

-------------译者：糯米团子-审核者：龙腾翻译总管------------

farmshop Pandemonium United Kingdom 17 hours ago
China have had it all their own way far too long manipulating markets manipulating currencies manipulating trade tariffs.

中国有他自己的方式，他们操纵市场很久了，还操纵货币和贸易关税

Poplap Pretoria 14 hours ago
Exporting people...

还出口中国人

marie Dublin Ireland 12 hours ago
EU regulations out the window so they can peddle their lead poisoned products to you now after Article 50

英国脱欧后，欧盟规则就无效了，所以他们现在向你兜售含铅的有毒产品。

HillaryLst Nunya United States 18 hours ago
For those putting trump down. What happened when obama went there.

对那些贬低特朗普的人。奥巴马在任上都干了些啥

-------------译者：糯米团子-审核者：龙腾翻译总管------------

marie Dublin Ireland 12 hours ago
you know the world needs to do some major re arranging of people because reading these support e mails to trump the world is over run by stupid people .. a war may get rid of a good few as they throw themselves behind trump

世界需要来一场大清理了，读一下这些特朗普支持者的邮件，世界要被这些蠢货来管理了……当她们都躲在特朗普后面的时候来场战争能清理掉不少

TwelveStrings Ohio United States 11 hours ago
Money No Have- We have either been at war or an occupying force the entire time Obama has been in office. This has NEVER happened before. He has bombed SEVEN countries. Bombs 24/7. Over 26 thousand bombs dropped in 2016. Now we have troops in Poland.

没钱了——奥巴马在任期间，我们不是战争就是派驻军，这是前所未有的。他轰炸了七个国家。一周七天每天二十小时不停轰炸。在2016扔出了超过2万6000枚炸弹。现在我们在波兰也有军队了。

Pipeman Baccytown United Kingdom 18 hours ago
To be fair China's intransigence over Taiwan and Tibet is unhelpful in the 21st Century. These countries were stand alone nations before China annexed them and should be left to their own devices now.

讲句公道话，21世纪了，中国还在台湾和XZ上如此强硬没有好处。这些国家都是独立的直到被中国吞并了，现在应该让他们自由发展才对。

 -------------译者：糯米团子-审核者：龙腾翻译总管------------

Lovely world glasgow United Kingdom 17 hours ago
"you can't talk to them because the aren't out friend" says China. It sounds like something straight out of the playground.

中国说“你没法和他对话因为他们不是朋友”，听起来像是从游乐场里来的。

Butlerian Revolt Dune United States 19 hours ago
I guess there will be a big argument on the tarmac and no red carpet if Mr Trump goes to China.

我猜如果特朗普去了中国，不会有红地毯，他们会在停机坪上大吵起来

Zeroballs City Vatican 18 hours ago
Who cares what China says or thinks?

谁管中国说啥想啥

bundysmom Las Vegas United States 14 hours ago
CHINA is despicable!! Importing their junk. Stealing copyrights and producing knock off clothing electronics & cars. Polluting their country. Duing their currency. Pretending to be friends of ours while spying & hacking our country. Need I go on??? I am not interested in anything they have to say.

中国很卑鄙。出口他们的垃圾。偷取版权，山寨衣服电子产品和汽车。污染他们自己的国家。操控他们的货币。假装是我们的朋友，却派间谍和黑客来。还要我继续说下去么？？？我一点也不关心他们说了啥。

-------------译者：糯米团子-审核者：龙腾翻译总管------------

emma b manchester United Kingdom 14 hours ago
@dabbles. Give it a rest you have failed just like Ob ozo

@dabbles.省省吧你就像Ob ozo一样是个卢瑟

Pete Shepherds Bush United Kingdom 19 hours ago
Of course he speaks like a rookie. He IS a rookie.

当然了他讲话像个菜鸟因为他就是个菜鸟。

abuelopitufo madrid Antarctica 17 hours ago
These Chinese goons are about to find out their happy days are over. Once Trump dictates trade terms to China they'll know they're scre.-wed. Apple is already considering moving to the US.

这些中国人应该知道他们的好日子到头了。一旦特朗普修改对华贸易规则中国人知道他们就要完蛋了。苹果已经准备搬回美国了。

Pete Shepherds Bush United Kingdom 17 hours ago
But Mr Trump provides Chinese junk...

但是特朗普先生提供中国垃圾

Mathew777 Amsterdam Netherlands 16 hours ago
U mean just like Trump "considered" to show his tax returns?

你的意思是特朗普“考虑”公开他的报税单？

Momof3girls La Habra Hts. Ca. United States 15 hours ago
I don't like China thinking the run this country. Barry gave everyone too much power over us. I'm so glad his sorry a$$ is out in four days.

我不喜欢中国对我们发号施令的样子。奥巴马让其他人骑在我们头上。很高兴这家伙就要离任了。