中国“刷客”将假名牌订单包裹寄给不知情房主以提高网商销售数据 [英国媒体]

-------------译者：lybrel-审核者：梦中里的朋友------------



Underground gangs of Chinese 'brushers' are bombarding British households with cheap goods they did not order in order to boost the prominence of online retailers.

中国的地下势力“刷子”用廉价货物轰炸英国的家庭，这是为了提高零售电商的知名度。

The banned practice known as brushing is illegal in China and the fake sales can improve a company's rankings on online sites such as Alibaba.

这项被禁止的操作叫做“刷”，通过虚假的销售来提升公司在如阿里巴巴这样的网站上的排名这在中国是不合法的.

Some hack individual users' accounts to order goods while people in Britain have been left baffled after simply receiving items without their knowledge.

有些人黑了正常用户的账号来订货。英国人在毫无所知的情况在收到货物会困惑不已。

Many initially fear they have fallen victim to credit card when they received the cheap often counterfeit goods through their doors. 

当便宜且通常是仿造的货物送到门口时，很多人开始担心自己成为了信用卡犯罪的受害者。

 -------------译者：lybrel-审核者：龙腾翻译总管------------



Melinda Simmons who received two fake Nike sweatshirts from China told James Gillespie for the Sunday Times that she found the situation 'mystifying'. 

Melinda Simmons 收到了两件来自于中国的假冒耐克运动衫，她告诉星期日泰晤士报的James Gillespie她的神秘情况。

The gangs take a fee from retailers send cheap designer goods to British homes then often leave good reviews on their websites to boost their reputations.

这些团伙从零售商那里收取费用，并将廉价的货物发到英国的家庭并在网站上给予好评来提高声望。

Increasing sales boost their online presence making the vendor easier to find in the highly competitive world of online retail leading to more sales.

网络上表现出的增长销量可以让供货商在电子商务这个高度竞争的世界卖出更多的货物。

One agent Mr Wang who runs a 'brushing group' claims to make more than ￡1000-a-month from the business according to the Wall Street Journal.

根据华尔街日报的消息，一名运营"刷子团队"的王先生宣称这项生意一个月可以有超过1000英镑的收入。                                                                                                                                                                                                                                                                                    


-------------译者：LouciusMi-审核者：龙腾翻译总管------------

ForwardThough Plymouth United Kingdom 13 hours ago
This article is so poorly written... I can't make head nor tail of this scam!

这篇文章写的真烂，我看完之后还是不明白这个骗局到底是怎么回事。

The Honey Monster England 11 hours ago
Simple the site pays people to buy items off their site who then use random address in the UK to send the purchases to， this boosts the popularity of the site and also allows for a fake review... It misleads people into thinking the site is good and safe to use when they look it up but are being tricked into buying fake goods.

这很简单。一些网商雇用一批人上他们的销售网站买东西，然后把商品发往英国的一批随机地址。这种做法增加了商品的销售量并且可以刷虚假评论。同时，当消费者在网购时，这种行为造成的虚假数据误导了消费者，让他们以为这个网站很出色并且在这里购物很安全——但这欺骗了消费者并导致他们买到了假货。

travelling here and there 3 hours ago
One victim here. No response to phone calls or emals nor registered mail to show proof of purchase. I am after 6 weeks still trying to get my money back and still do not understand how that did all happen.

我就是其中一个受害者。打电话不接，发电子邮件不回，更没有寄来购买证明。6个星期过去了，我依然在尝试退款。并且，我也没搞明白这到底是怎么一回事。

-------------译者：magicqueen99-审核者：龙腾翻译总管------------

theCurmudgeon birmingham United Kingdom 12 hours ago
Why do I never get any freebies?

为毛我从来没收到过这种免费赠品？

mfs69 Durham United Kingdom 12 hours ago
Me neither. I would be quite happy with fake designer goods.

我也是。能收个假设计师的东西我还是很乐意的。

Independence Day The village United Kingdom 10 hours ago
Depends if you want more junk in your house that is of no use.

这要看你是不是想让你家堆满更多一点用都没有的垃圾。

tulu55 hull 12 hours ago
Eh? Who does what? The article has given me a headache trying to fathom it out

呃？谁干的？我看不懂文章说的什么意思，头都大了。

pebbles1 Xanadu United Kingdom 12 hours ago
Me too!

我也是！

SantaCatalina Beverly Hills United States 13 hours ago
Everyone's a winner!!

人人都是赢家！

-------------译者：LouciusMi-审核者：龙腾翻译总管------------

HorseOfTheRisingSun none France 11 hours ago
No， you get a parcel and charged duty on it in some cases.

不！有些情况你需要为你得到的这些包裹付税。

Uncle Bill Granada Spain 11 hours ago
You won't be charged anything if you refuse to accept it.

你不需要为任何你不想要的东西缴税。

NorthantsSimon Northampton United Kingdom 13 hours ago
Wish I'd get a package!

希望我也能收到一个这样的包裹。

ButSeriously Poldark United Kingdom 12 hours ago
You can borrow my package if you say please!!

如果你求我，我可以帮我的那个包裹借给你。

melodyangel63 Birmingham 11 hours ago
@Mani..you're excused.

@Mani。我原谅你了。

Cold Pop Newcastle United Kingdom 12 hours ago
They must be doing it with bills too I've had three I didn't want................

这帮家伙做这些事一定有钱拿。我都收了三个这样的我不想要的包裹了。

Renegade Master Compton United Kingdom 12 hours ago
Haha anyone get the impression the writer didn't understand this process...

哈哈，有人认为作者并不清楚这整个流程的吗？

-------------译者：LouciusMi-审核者：龙腾翻译总管------------

TonyD Lancaster United Kingdom 12 hours ago
I've bought off Alibaba twice but I wouldn't do again. Yes prices are better than Amazon but if anything goes wrong then you're on your own. Even with detailed photographs and explanations of the problem Alibaba sides with the seller. I should have believed the negative reviews of Alibaba...

我曾在Alibaba网（淘宝）上买过两次东西，但不会再有下次了。我承认，上面的价格比亚马逊上更实惠，但一旦这次交易出现问题，那你就只能自己吞下苦果了。哪怕我用详细的照片和清楚的语句来把问题说得清清楚楚，但网站还是站在商家那边。我本应该相信那些差评的。

James Surrey United Kingdom 12 hours ago
There are some items that are impossible to purchase from anywhere in the UK (mostly specialised electronics). I have used Alibaba but would rather pay a premium and buy from any reputable retailer in the UK - at least there's some after sales service and warranty.

有些东西是无法在英国本土里买到的（很多的专业电子产品）。我曾用过Alibaba，但以后宁愿多花点钱在一些有信誉的英国零售商那里买——起码有售后服务和保修。

LouisaNumpty Bradford 11 hours ago
I wouldn't trust a website based in a country that has pride in its ability to knock off just about anything.

一个以山寨任何东西的能力为傲的国家，我是决不会相信这样一个国家里面的网站的。

-------------译者：LouciusMi-审核者：龙腾翻译总管------------

Tezer Mac leeds United Kingdom 13 hours ago
send me some，i never get anything in the post.

发些这样的包裹给我吧，我从没在邮局收过任何东西。

m-p wolverhampton 12 hours ago
i do bills

好，我来给钱。

Cheesuscrust Yourmumshouse United Kingdom 11 hours ago
sending fakes is Wrong

寄送假货是错的。

bill nuneaton 12 hours ago
Couple of watches and a handbag for the wife please

用收到的一对手表和一个手提包来交换一个老婆。

The thinker Gotham United Kingdom 12 hours ago
Sounds like a good swap.

这听起来是次不错的交换。

-------------译者：LouciusMi-审核者：龙腾翻译总管------------

OMG UK 12 hours ago
Is there ANYTHING from China that isn't FAKE FAKE and DOUBLE FAKE ? ? ? They faked their GDP figures in 2015 and AGAIN just 3 days ago !!! It is a totally fake country!!!!!!!!!!!!!!

有什么来自中国的东西不是假冒伪劣的？这个国家在2015年捏造了GDP数据，在3天前又一次这样做了。这个国家根本不可信！

AuntiesKnickers The Right Side Of The Tracks United Kingdom 10 hours ago
Fake designer Jewellery and non leather fake designer bags are fine from there. But stay away from their fake Uggs or any "leather" or "fake fur" items as 9/10 times it's dog or cat skin/fur.

来自中国的名牌珠宝和高级包包是假的很正常，但要远离来自中国制造的UGG产品或者任何含有“皮革”、“人造皮草”，这些有90%是用猫狗的皮毛制成的。

-------------译者：荆楚老贼-审核者：龙腾翻译总管------------

Speak Your Mind Paradise United Kingdom 11 hours ago
Please boycott Chinese products off ebay. I'm sick of seeing British sellers go out of business because tight fisted Brits want to save a few quid then realise they have brought total tat.

请在ebay上抵制中国货。我真的很烦那些英国人就为了省些英镑却买了地道的假货，还导致了英国商家歇业。

AuntiesKnickers The Right Side Of The Tracks United Kingdom 10 hours ago
So we should pay almost 3 times the price to a UK seller for an item that THEY bought from China? I think not!

所以我们就要付近乎三倍的钱给英国商家来买他们从中国运来的商品？我可不同意！

OhHappyDay London United Kingdom 9 hours ago
Why bother going through the hassle of actually sending the item? Shouldn't the fake transaction and fake feedback be enough??

为什么还要这么麻烦的寄个商品？ 弄个虚假交易虚假反馈不就完成了么？