是谁告发了他？老鼠窃取大米在中国被绑住并公开羞辱 [英国媒体]

-------------译者：klqw-审核者：梦中里的朋友------------



China is famous for its ruthless public shaming on burglars and the latest victim was apparently a rat.

中国因对窃贼的无情公开羞辱闻名于世，显然最新的受害者是一只老鼠。

Pictures spotted on Weibo a Chinese micro-blogging platform showed the rodent being tied up to what seemed to be a trolley.

在中国的微博平台上发现的图片显示，这只啮齿类动物似乎被拴在一辆手推车上。

A piece of paper attached to the animal's body explained that it had been caught stealing rice at a convenient store.

一张附在动物尸体上的纸解释说它在一家便利商店偷大米时被抓住了。






-------------译者：s555555555-审核者：龙腾翻译总管------------

wimbledon mum London United Kingdom 11 hours ago
Is this supposed to be funny?!?! This is animal cruelty and you are reporting it as though it's a funny gag. You should be ashamed of yourselves.

这有趣吗？！？ 这是虐待动物然后你还报道它，好像是一个有趣的恶作剧。 你真应该为自己感到羞愧。

wendy-uk Brighton United Kingdom 12 hours ago
Absolutely sickening. Poor rat.

真是有病，可怜老鼠。

IhateThatDuck Manchester UK United Kingdom 11 hours ago
The way they treat animals over there is disgraceful

他们对待动物的方式是不光彩的！

helsbels London 12 hours ago
Cannot believe that you have posted a video of a mouse being tortured. It's highly offensive and will encourage other idiots to do the same for so called fun.

不敢相信你发布了一个老鼠被折磨的视频。 它是高度不人道的，还会鼓励其他白痴做同样的事当乐子。

-------------译者：s555555555-审核者：yearning------------

Nat Sandy Cay British Virgin Islands 11 hours ago
This is shocking! The poor little rat was just doing what rats have done for centuries - trying to survive. Did the idiot who tied it up think the rat had money to pay for the rice? Shame on you DM for posting such cruel photos!

震惊！这只可怜的小老鼠只是做老鼠千百年来应该做的事--活下去而已。把它吊起来的傻逼是觉得可以逼它赔钱吗？管理员能让发出这样的恶心图真是丢人！

Silviajasmine Carshalton United Kingdom 11 hours ago
China is also renowned for its cruelty to animals. Just awful! And I doubt the rat felt shamed.

中国对待动物的出了名的残忍，很坏的！我怀疑那老鼠会不会尴尬。

The good witch Toytown United Kingdom 11 hours ago
Cruel.

残忍！

-------------译者：s555555555-审核者：yearning------------

Maria Newton Popplefort 12 hours ago
Please do not show such pictures they are cruell and encourage nasty people.

请不要放出这些恶心图助长歪风邪气。

squiblet by the sea Blackpool 12 hours ago
There's something seriously wrong with these people rat or not you don't treat any creature like that

这些人有个很严重的问题，对待任何生物都不能虐待，不论它是不是老鼠。

LondonAngel London 12 hours ago
Poor Rat. It was just doing what it was naturally meant to do. EAT! It doesn't know what it did was wrong.

可怜老鼠，它只是进食而已，它都不懂它有什么错！

victord Down South United Kingdom 12 hours ago
surprised they did not cook and eat it

吃惊，居然没有做成菜吃掉。

-------------译者：南山有樛木-审核者：yearning------------

Luke Warmwater Bayonet Point United States 11 hours ago
In Vietnam they used to hang dead rats in doorways supposedly to let other rats know not to go in.

在越南他们经常把处决死的老鼠挂到门前，以期望让其他的老鼠知道（你最好）不要到那里去。

Simon China 11 hours ago
Perhaps if it was paid a decent wage it wouldn't have to steal.

也许如果拿到了体面的工资，它也不至于去偷了。

Ajhr Of life United Kingdom 12 hours ago
China again....it may not be the most popular animal but this is not right. Better to destroy it humanely than this. I never have and never will like the way this country treats animals. ..and some humans for that matter.

中国又....（=。=！翻译菌）它也许不是最受欢迎的小动物，但是这么做是不对的，更人道地灭了它比这更好。我从来没有做过 而且永远也不会喜欢这个国家这样对待动物的方式....以及这类（在这件事上来说）的人

-------------译者：s555555555-审核者：yearning------------

helena london 12 hours ago
I really hate rats but this is just plain cruel

我恨老鼠，不过这只有残忍。

alllie Uk United Kingdom 12 hours ago
poor little guy. im not a fan or rats but that's mean! its poor little face

可怜的小家伙，我并不喜欢老鼠，但这样做很卑劣，看它凄惨的小脸儿！

Belle15 oxfordshire United Kingdom 12 hours ago
How cruel is this poor rat. I know they spread germs but just set traps & kill them humanly. Even if ratty is dead in the pictures still no need for it.

对这个可怜的老鼠是多么的残忍。我知道它们会传染细菌所以用设陷阱之类的人道方式杀掉就好，图中的老鼠需要死得其所。

big.stevo Whitton United Kingdom 12 hours ago
Its a rat for gods sake it was just surviving.....jeeeez is there no end to their barbarism??

这老鼠造了什么孽了，它只是靠本能生存而已。。。上帝啊，这些野蛮行径嘛时候是个头儿？？

-------------译者：路过卡-审核者：yearning------------

kat newcastle United Kingdom 12 hours ago
Daily Mail enough of trying to make animal abuse a thing of humour..This is a shockingly cruel story ready to be replicated by idiots..kat.

每日邮报尽力让动物虐待变成一件趣事……而这个骇人残忍的故事白痴正准备去模仿……

mowgie Hillsdale United States 12 hours ago
Ridiculous and cruel.

荒谬而残忍。

Butterflygarden Portsmouth United Kingdom 12 hours ago
Cruel and unecessary.

残忍又无谓。