美欧的紧密合作对世界的和平安定不可或缺 [日本媒体]

世界の安定に欠かせぬ米欧の紧密な连携 

美欧的紧密合作对世界的和平安定不可或缺



米国のペンス副大统领や主要阁僚が相次ぎ访欧し、トランプ政権诞生でぎくしゃくした欧州との関係修复に动いた。强い米欧同盟の継続は日本にも重要だ。大统领自身が不规则な発言を控え、早く安定した外交姿势を打ち出して不安を解消してほしい。

美国副总统彭斯及主要内阁成员接连访欧，致力于修复因川普当选总统而停滞的美欧关系。一个强大的美欧同盟对日本也是至关重要的。希望美总统能克制那些不合常理的发言，并尽快推出稳定的外交政策，以消除大家的不安情绪。

——————————————————————————————————————————

欧州连合（ＥＵ）は「ドイツのための乗り物」であり、北大西洋条约机构（ＮＡＴＯ）は「时代遅れ」。トランプ氏は就任前にこうした冷ややかな発言を缲り返し、欧州侧の强い反発を招いていた。

  川普上任前曾冷嘲热讽地说欧盟是"德国的座驾"，北约已经"过时"，从而遭到了欧洲各国的强烈反弹。

——————————————————————————————————————————

米侧からは今回、副大统领のほかティラーソン国务长官、マティス国防长官がそれぞれ欧州を访れ、ＥＵやＮＡＴＯとの関係を重视する姿势を示した。米欧间の亀裂が広がっていくことへの危机感があったのだろう。

美国这次除了副总统彭斯，国务卿提勒松，国防部长马蒂斯也先后访问欧洲，显示出了重视与欧盟及北约关系的姿态。想必也是担心美欧间的分歧不断扩大吧。

——————————————————————————————————————————

トランプ政権の干部が総じて冷静で妥当なメッセージを伝えたことを歓迎したい。欧州侧からも评価の声が闻かれた。

我们对川普政府高官们不约而同地传达冷静及洽当的信息表示欢迎。欧洲各国也能听到赞赏之声。

——————————————————————————————————————————

だが、これで米国への悬念を十分ぬぐえたとはいえない。米政権内で外交方针がきちんと共有されているのか确かでないからだ。トランプ氏は物议をかもす発言を続けており、世界情势への认识や考え方にも不明确なところが多い。

但是，并不能就此完全消除对美国的忧虑。因为还不能确定美政府内部是否已就外交方针达成了共识。川普仍然继续着他那引发争议的言论，其对世界形势的认识及判断也还有很多不明朗的地方。

——————————————————————————————————————————

例えばロシアへの対処のしかたは不透明だ。ティラーソン长官はロシアとの外相会谈でウクライナ东部の停戦合意を顺守するよう求めるなど、対ロ関係で慎重な姿势を示したとされる。

比如，对俄政策方面还不明朗。有分析认为，国务卿提勒松在与俄罗斯的外长会晤中，要求俄方遵守在乌克兰东部的停战协定，显示出了在对俄关系上的谨慎态度。

——————————————————————————————————————————

ロシアとの関係改善に前向きな姿势を见せてきたトランプ氏と认识は一致しているのだろうか。

这与一直以来对改善与俄罗斯关系持积极态度的川普总统是否意见一致呢。

——————————————————————————————————————————

力による国际秩序の现状変更を辞さないロシアは、米欧の足并みが乱れればつけ込む可能性が大きい。トランプ氏は対ロ政策を欧州とすりあわせ、効果的に协力する体制を筑いてもらいたい。

对于不惜借助武力改变现有国际秩序的俄罗斯而言，美欧的阵脚越乱，插手机会与可能性也就越大。希望川普政府能就对俄政策与欧洲磨合，并构筑起有效的合作机制。

——————————————————————————————————————————

米欧の结束に向けた课题は多い。マティス长官はＮＡＴＯの会合で、国防费の支出水準が低い加盟国の取り组み强化を要求した。欧州侧が応じなければ米欧対立に発展する恐れがある。

在美欧走向团结的路上还有不少障碍。国防部长马蒂斯在出席北约会议时，曾要求军费支出占GDP比重较低的盟国加强军费投入。如果欧洲各国不配合的话，美欧则可能会走向对立。

——————————————————————————————————————————

独仏などでは今年、重要な选挙があり内政の不透明感が増す。欧州侧も求心力を保つのに苦労している状况だ。

德法等国今年都有重要的选举进行，这让内政上也增加了几分不明朗。欧洲各国在谋求内部团结上也是颇为不易。

——————————————————————————————————————————

米欧同盟が揺らげば世界は不安定になり、影响は日本にも及ぶ。米政権の対中姿势もなおはっきりしない。トランプ氏が世界の现実を正しく见つめ、理にかなった外交路线を轨道に乗せるよう、日欧も连携していく必要がある。

美欧同盟如果发生动摇的话，整个世界者会不太平，也必将影响到日本。美政府的对中政策也依然不明朗。日欧也有必要携起手来，让川普总统正确地认识世界的现实，并把合理的外交路线引导到正确的轨道上来。