令人心碎！小女孩被家人抛弃绑在墓地边的竹子上 [英国媒体]

-------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------



Residents of a Chinese village were shocked to find a crying toddler who had been abandoned in a graveyard according to Chinese media.

据中国媒体报导，一个中国乡村的村民震惊的发现一个被遗弃在墓地里大哭的幼儿。

The child reported to be two years old was tied to bamboo canes when villagers saw her.

报导称，这名幼儿两岁大小，当村民看见她的时候她正被拴在竹枝上。

The girl's parents have apparently divorced. And it's been suggested that her father had deserted her on purpose so that the girl's mother would pay attention to him and consider remarrying him.

这名小姑娘的父母很显然离异了。人们认为她的父亲遗弃她的目的是引起她母亲注意然后与他复婚。

The girl was found in the graveyard of Lifu Town in Qu County Sichuan Province on the morning of January 28 according to Huanqiu.com an affiliation of People's Daily Online.

据人民日报在线旗下的网站环球网报导，这名女孩是一月二十八日的早晨在四川省渠县李馥镇被发现的。

 -------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------



According to eyewitnesses they heard someone crying in the direction of the graveyard and later found the child shivering in the cold claimed the Huanqiu report which cited the Chengdu Business Daily.

据环球网引用成都商报的消息，目击者称他们听到有人的哭声从墓地的方向传来，接着就发现了这个在寒冷中颤抖的小孩。

Her face had apparently turned purple due to the coldness.

她的小脸很明显地被冻得发紫。

January 28 was the Lunar New Year's Day and villagers were shocked to think that the girl had spent the Lunar New Year alone in the graveyard.

一月二十八日是农历新年，村民们震惊地猜想这个小姑娘在墓地独自一人过了年。

A signboard was found attached to her back. The signboard claimed that the girl's name is Dian Dian and she is the daughter of a woman surnamed Wang.

在她的背上附着一块板，上面写着女孩的名字叫点点，是一个姓王的女人的女儿。


-------------译者：大黄到处跑-审核者：龙腾翻译总管------------

NTHWScary
why the hell would you do that how can you call yourself a farther.

这个该死的家伙这么做，他怎么还敢称自己当爹的？

Liberty17
Chi.nese men....

垃圾中国人

Gamora
Chinese don't seem to have empathy for animals or people.

中国人看上去并没有对动物或者人的同情心

HD Cami
I just want to scoop her up and never look back. Poor thing.

我只是想拯救她，别让她再回想过去了。可怜的家伙。

whatnext666
WELL YES I KNEW IT WOULD BE CHINA BEFORE I EVEN READ IT. I WOULD NT DO THAT TO MY CHILD IF YOU HELD A GUN TO MY HEAD. POOR LITTLE SOUL.

在读这则新闻之前我就知道它会发生在中国了。就算你用枪顶着我我也不会这么做。可怜的孩子。

-------------译者：大黄到处跑-审核者：龙腾翻译总管------------

AngerManagement
Poor little mite I hope the father gets a suitable punishment for doing this no way should she be returned to him.

可怜的小家伙，我只是希望他的父亲得到应有的惩罚，没有任何理由再把这个孩子给他。

Xod
Oh those crazy stupid Chinese.......

哦这些愚蠢的疯狂的中国人......

fish food
She's lucky it was China and not America.

她是幸运的，还好是在中国，不是美国。【搞不清他是在嘲讽还是赞扬-译者注】

blake_jake
Did the girl's grandmother really have her own "cemetery" ? It says so in the DM.

这个女孩的奶奶真的有她自己的“坟场”？新闻里是这么说的

Cheja Hansen
Them chinese are crazy

这些中国人都疯了

Abbyboo -> Cheja Hansen
Vile country.

垃圾国家

rocketman6132
Morality of the new world order.

新世界的道德标准

-------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------

rockabillybelle83
omg who ties their child up and abandons them like a dog??

我的老天爷呀，谁会把自己的孩子像条狗般拴起来遗弃？

Aunt JasmineRose
Some divorced couple play games. My sis-in-law's ex husband played 'good parent bad parent' and used their child as a pawn to get even. And he did damage the mom-child relationship (as he intended). Their child is in her 30's still hasn't had it all figured out ye.

有些离异的夫妻会故意搞鬼。我小姨子的前夫就搞过“好父母坏父母”的戏码，把他们的孩子当做报复的筹码。他破坏了母子关系（因为他故意的）。他们的孩子在她三十岁的时候依然没有完全想通。

rebekahr84
Poor innocent angel. That child better not be forced to live with that monster any more. I can't imagine doing that to one of my babies!

可怜无辜的天使。那个孩子最好再也别被强制和那个怪物一起生活。我实在无法想象对自己的孩子做出那种事情！

HUE
WHO could do such things to a hapless little girl?! Even if you were angry with the mother ~ you can't be taking it out on an innocent Child.

谁能对一个悲催的小女孩做出这种事情？！即使你对她妈妈再恼火~你也不能对一个无辜的孩子做出这种事情。

-------------译者：徐三十一-审核者：龙腾翻译总管------------

Fellwalker17
This is disgraceful. :(

可耻。:(

tiger tiger
Surely this is attempted murder to leave a two-year-old alone in the freezing cold over night? She could have died from exposure. Hopefully he will be severely punished. At least now we know why the mother divorced him.

把一个两岁的孩子单独留在严寒里一晚上，无疑是谋杀未遂？她可能因为暴露在严寒中而丧命。真希望他会受到严惩。最起码现在我们知道为什么她的妈妈要和他离婚了。

Ilovefatherted
She had better not go back to her father. I really hope there's another relative. Poor sweet little innocent girl. Horrid what he put her through.

她最好再也别回到她父亲那儿。我真心希望她还有别的亲戚。可怜无辜的小宝贝。他让她经历多么恐怖的遭遇啊。

Mealys
I honestly cannot believe what I am reading

简直难以置信我看到了什么

Hazard10cfc
disgusting human beings. they should all be hung drawn and quartered.

让人作呕的人类。他们全该被吊死然后分尸。

Ela
such a wicked thing to do to a child.

对一个孩子做了多么邪恶的事情啊。