中国观点：与英国的”金色友谊”还不是爱情 [英国媒体]

每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.com/translation/ 

-------------译者：Q__Q-审核者：rumor四起------------



Downing Street’s intensifying flirtation with Beijing has yet to develop into a full-blown love affair, Chinese state media has warned, as president Xi Jinping touched down in London for his first state visit to Britain.

Officials in both London and Beijing have trumpeted Xi’s four-day trip, which starts on Tuesday, as the beginning of a “golden time” of relations through which Britain seeks to secure billions of pounds of Chinese investment and China hopes to boost its global reach.

“China attaches great importance to growing relations with the United Kingdom,” Xi said in a statement after landing at Heathrow airport with his wife, Peng Liyuan. “To deepen China-UK relationship is in the fundamental interests of both countries and peoples, and meets the trend of the times.”

In an editorial, the government-run China Daily newspaper predicted that Xi’s time in Britain would feature “many memorable highlights that will almost certainly grab the limelight back home”.

“But his visit is more about diplomatic realism. It is too early to talk about a UK-China ‘love story,’” the English-language newspaper added.

唐宁街与北京调情的日益加强早已经发展为了成熟的恋爱关系。

中国主席习近平开始对英国进行首次的国事访问，但是国家媒体警告称，唐宁街与北京日益加强的调情还没发展成恋爱关系。

伦敦和北京两地官方宣告习4天的游程，从周二开始，作为一段“黄金时代”的开始，通过这段“黄金时代”英国寻求来自中国有保障的数十亿英镑的投资，中国则希望增强其全球影响力。

“中国高度重视与英国不断增进的关系，”习在和他的妻子彭丽媛抵达希思罗机场后，他所发表的讲话中这样说道。“加深中英关系在两国及其人民看来都
是极为重要的，符合时代发展的趋势。”

在一份社论中，官方运营的中国人民日报预测，习在英国的这段时光会在“拥有许多难忘的时刻，这毫无疑问会这荣耀一刻带回家。”上起到作用。

“但是这次访问更多是基于外交现实主义。对于谈论中英“爱情故事”来说还为时尚早了”，《中国日报》补充道。



原文地址：

-------------译者：Q__Q-审核者：rumor四起------------

PaulinEd 29m ago
China will be pleased the Britain is so quick and willing to brown nose but it will lose Britain the little respect the 'Central Kingdom' had for this uncultured nation of barbarians. Furthermore, as Britain is villain number one in the CCPs history books due to the Opium wars, a lot more of this kind of fawning will be expected.

中国会很高兴，英国迅速又主动的成为一个马屁精，但是会让“中央王国”对英国这个未开化的野蛮国家失去仅存的一点敬意。另外，在中共的历史书上英国由于鸦片战争的原因成为了头号恶棍，因此英国将继续大量的对中国进行类似的奉承。

Trevelyan 37m ago
Pretty much every country in the world, including the USA, France, Germany, etc kowtows to China in some way or another - otherwise they would all recognise Taiwan (an island of 23+ million people) as an independent country. The fact that it only has official embassies with a number of small countries and often finds it hard to buy defensive arms, especially conventionally-powered submarines, is a sign of kowtowing to China.
So 23+ million people have to endure diplomatic isolation and face the potential threat of annexation by China because the world wants to suck up to Beijing and get more trade deals/investment, and that's ok apparently. Yet Britain is wrong to try and give the President of China a warm welcome?
I don't get it

世上的许多国家，包括美国，法国，德国等在某些方面都对中国卑躬屈膝——否则他们都会承认台湾（一座拥有2300万人口的岛屿）是独立国家。事实上台湾只在一些小国家有大使馆，他们很难去购买防御型武器。特别是常规动力潜艇。这些都是对中国卑躬屈膝的表现。
所以2300万人必须承受外交孤立，面临来自中国的潜在吞并的威胁，就因为世界想要讨好北京，获得更多的商业生意/投资，那很明显是可以的。然而英国热烈欢迎中国主席就是错误的行为吗？
我真搞不明白。

Donald_Fisher 55m ago
I hope he will experience Wong Kei Restaurant during his time in London.

我希望他在伦敦这段时间能去旺记餐厅看看。

-------------译者：常焱邵-审核者：rumor四起------------

QueenElizabeth 1h ago
If Cameron and Osborne had shunted China away because of human rights, the Tories would be lambasted by Labour supporters for sheer hypocrisy. If you're going to be lambasted, at least keep your options with China open.

如果卡梅伦和奥斯本因为人权问题而远离中国，那么保守党也将因自欺欺人而被工党支持者痛斥。如果你将被痛骂一顿，至少保持对中国开明的态度。

Lins Norrah  QueenElizabeth 1h ago
Your government knows everything what behind the door than their own brainwashed and racist citizens!

你的政府知道一切秘密的事情，比你们那被洗脑和种族主义的公民所知道的事情还要多！

mcgill16 1h ago
Am no US fanboy bit you are completely wrong.
US GDP for 2014 was $17.5 tr, China miles behind on $10.5 tr.

美国2014年GDP总值是17.5亿美元，中国的是10.5亿美元。

Gets even worse on a per Capita basis which is actually the most important figure. US is $54,000, the chinese off the scale behind on $13,000.

而在最重要的人均数字上，则相差更多。美国的人均GDP是5.4万美元，而中国只有1.3万.

Didn't read the rest if your post after that.

如果你在那之后上帖子就不要读其他的了。

-------------译者：_(:з-审核者：rumor四起------------

Lins Norrah 1h ago
And The british medias like to put ugly chinese lady for their medias pic!

而且英国媒体喜欢把丑陋的中国女士作为他们的媒体配图。

Doublescoop BS  Lins Norrah 1h ago
and so what do you look like?

你看起来怎么样？

sousoux 1h ago
Disgusting. I'm ashamed of the country I left 25 years ago. I hope that you come to your senses.

恶心，我为自己二十五年前离开的国家感到羞愧。我希望你能回归理智。

QueenElizabeth  sousoux 1h ago
Are you Chinese or British?

你是中国人还是英国佬？

lawrenceK 1h ago
All of this UK brown nosing of the PRC should be worth something. Maybe Dave could ask new best friend Xi if China might want to seal the engagement with a grand gesture, such as fronting the 28 billion GBP to restore Big Ben and the tower. Labor of course to be provided by Chinese craftsmen.

所有这些英国对中国的拍马屁行为都该物有所值。也许Dave可以问问他最好的新朋友xi，中国是否想以一个大动作来缔结婚约，如花费280亿英镑修缮大本钟和伦敦塔。中国工匠可以提供劳力。（这是要聘礼？）

Doesn't hurt to ask.

问一下又没有损失。

-------------译者：_(:з-审核者：rumor四起------------

ID8042308 2h ago
If other western countries want to use racist terms like kowtowing let them. Good China-UK relations are in both countries interests and we have more in common than we have differences. Simply because a few hippies cry 'human rights' doesn't mean two of the world's largest economies should not engage with each other.

如果其他西方国家想使用种族主义的术语比如卑躬屈膝，那就随他们去吧！良好的中英关系符合两国的利益而且我们拥有的共同点比分歧更多。仅仅因为一小部分嬉皮士哭喊着“人权”，并不意味着世界上最大的两个经济体不能相互合作。

glem11  ID8042308 2h ago
The only thing in common that I can see is the ruthless pursuit of money.

我能看到（中英）唯一的共同点就是无情地追求金钱。

whoateallthelies  glem11 2h ago
Yes, we both have had disastrous brushes with socialism (more so with China) and are very keen to move on.

是的，我们都与社会主义有灾难性的冲突（中国更是如此），而且都渴望继续前进。

mcgill16  whoateallthelies 1h ago
In case you missed it, the Chinese are still a one party communist state, centrally planned, none of that is going to be "moving on" any time soon. Do not confuse one part of a countries economy with it's entire modus operandi.

以防你没注意到，（我还是要说），中国仍然是个一党专制中央集权的国家，这些特征没有那么容易得到改变。不要把国家经济的一部分和它整个的运作模式混淆起来。

A move to progressive socialism would require a significant move to the right.

要达到进步的社会主义需要向“右”显着地倾斜

-------------译者：_(:з-审核者：rumor四起------------

Gareth C Buss 3h ago
China is on course to be a super power of course the UK want`s to get in there first

中国正走在成为超级强国的道路上，所以英国当然想要拔得头筹。

samuraiLOVE 3h ago
british media did not display same attitude when US president visit UK?

当美国总统访问英国的时候，英国媒体怎么没有表现出同样的态度？

simple answer

简单的答案

UK media are washington tool.

 英国媒体是华盛顿的工具。

Lins Norrah  samuraiLOVE 1h ago
agreed! British medias are working together with US medias thats why Chinese never trust British!

完全同意！英国媒体和美国媒体是一丘之貉，这就是为什么中国人从不相信英国人！

samuraiLOVE 3h ago
I think most people agree that what the Chinese government is doing in Xinjiang is just wrong and is a violation of people’s rights, religious freedom, religious expression and I don’t think George Osborne had any reason to go there.”
he is talking about trip taken by new york mayor to israel
after massive violence happen in Jerusalem.

我认为大多数人都同意，中国政府在新疆的所作所为是错误的而且是对人权、宗教自由和宗教表达的侵犯。我不认为奥斯本有任何理由去那儿。
在耶路撒冷发生大规模暴力事件后，他就纽约市长访问以色列发表此看法 

UK media are totally silent on such trip

英国媒体对此行集体失声。

-------------译者：k966sc-审核者：rumor四起------------

happyness2 3h ago
So I guess Cameron wont be meeting the Dalai Lama again.
Everything stops for business,especially ethics.

我猜卡梅伦再也不会见达赖喇嘛了。
钱能收买一切，包括道德观念 。

LostJohnny 4h ago
Yet relations with Israel are fine? The US, whatever their record on human rights violations abroad and at home, are never an issue.
When did the UK, whose wealth is based on a rapacious empire which include slavery of millions and centuries of aggression (which still goes on in the Middle east) get to occupy the moral high ground?

目前跟以色列的关系还不错？ 而美国无论是在国内还是国外怎么违反人权就都不是个问题。
英国，这个财富建立在贪婪掠夺，奴役和几百年间不断地侵略（仍然在中东继续着）上的国家什么时候占领了道德的制高点？

Cavirac  LostJohnny 2h ago
When did the UK, whose wealth is based on a rapacious empire which include slavery of millions and centuries of aggression (which still goes on in the Middle east) get to occupy the moral high ground?
About the same time as the US did.

英国，这个财富建立在贪婪掠夺，奴役和几百年间不断地侵略（仍然在中东继续着）上的国家什么时候占领了道德的制高点？
和美国一起。