美国针对企业法人税的边境调节政策对经济无益 [日本媒体]

米法人税の国境调整措置は経済に有害だ 

美国针对企业法人税的边境调节政策对经济无益



米下院共和党が法人税の抜本的な改革案について、トランプ政権と内容の调整を进めている。

美众议院共和党正就法人税的深度改革方案，与特朗普政府协商对内容的调整。



下院共和党が昨年まとめた改革案は、高すぎる税率の引き下げや投资の即时偿却制度の导入など理解できるところも多い。问题は国境调整措置の导入によって输入に高い税を课そうとしている点だ。実现すれば、米国や世界の経済に甚大な悪影响を及ぼしかねない。この部分の実施は见送るべきだ。

众议院共和党于去年起草的改革方案中，诸如下调过高的税率，导入即时折旧制度等内容还让人可以理解。但问题在于其打算通过导入边境调节政策对进口商品征收高额税金这点上。如果成为现实，很可能会对美国及世界的经济造成巨大且恶劣的影响。这部分内容应该删除。

——————————————————————————————————————————

国境调整は、输出による収益を免税とする一方、输入にかかる费用を课税所得から控除するのを认めないという仕组みだ。

所谓边境调节是指，对出口所获利润免征税金的同时，不容许把进口所花费用从应缴税金中扣除的作法。

——————————————————————————————————————————

世界贸易机関（ＷＴＯ）は、消费税など付加価値税で国境调整することは认めている。だが、法人税での导入は国际竞争上问题があるとして容认しておらず、改革案が実现すればルール违反と判定する公算が大きい。

世界贸易组织目前是认可消费税等附加价值税的边境调节的。但是，由于在企业所得税上应用过境调节政策，可能会导致国际竞争上的问题，所以尚未认可。如果该改革方案得以实现的话，很可能会被判违反贸易规则。

——————————————————————————————————————————

それ以上に心配なのは、输入への重课税がもたらす経済への影响だ。输入品を売る米国の小売业者の利益が圧迫されたり、価格転嫁で消费者の负担が急増したりする恐れがある。対米输出が多い海外企业にも当然大きな打撃になる。

更加让人忧心的是，对进口商品课以重税所带来的经济影响。 经营进口商品的美国零售商的利益将会被压缩，而美国消费者也会因为成本的转稼导致负担的大幅增加。对于以对美出来口为主的海外企业来说，当然也是很大的打击。

——————————————————————————————————————————

国境调整措置を导入してもドル相场の上昇によって影响はすぐに相杀されるとの见方もある。だが、その通りになるか不透明なうえ、ドルが仮に急上昇すれば、世界の金融市场が动揺しかねない。

有分析认为，即使导入边境调节政策，很快也会因为美元的升值而抵消其效果。但是，且不说会不会两相抵消，单就是美元大幅升值的话，整个世界的金融市场也将地动山摇。

——————————————————————————————————————————

トランプ政権は国境调整措置の导入について明确な见解を示していない。小売业者をはじめとした反対论も强まっており、対応に迷っているようにもみえる。

特朗普政府对是否导入边境调节政策还没有给出明确的意见。以零售商以主的反对声浪也越发强烈，可见其在如何应对上也还存在疑虑。

——————————————————————————————————————————

ただ、政権内には输入を抑えて贸易赤字の缩小をめざす考えが根强くあり、下院案に賛同する可能性もある。下院案を退けたとしても、トランプ大统领が选挙戦で主张したような高関税政策に走れば、问题はより大きくなる。

不过，在政府内部，对于抑制进口减少贸易赤字的想法仍很坚定，也可能赞同众院的方案。即便让众院方案流产，但如果特朗普总统转而走向选举中主张的高关税政策的话，问题只能更大。

——————————————————————————————————————————

米国の企业课税を抜本的に见直すこと自体は间违っていない。现行制度には问题点も多いからだ。

从根本上改革美国的企业税负，这本身并没有错。因为现行制度中确实也有很多问题。

——————————————————————————————————————————

たとえば、米企业は海外で稼いだ収益を国内に还元する际に、巨额の税の支払いが必要になる场合が多い。ほとんどの日欧企业が原则无税で海外収益を国内还元できるのと対照的だ。この税制の违いが、欧州など海外に本拠地を移す米企业が多い一因になっている。

比如，美国企业的海外利润如果要汇回国内的话，往往需要支付巨额的税金。这与日欧企业则形成了鲜明的对比，因为基本上所有的日欧企业都可以以原则上免税的方式将海外利润汇回国内。这种差别的其中一个原因就是，有很多美国企业把公司总部设在了欧洲等海外国家。

——————————————————————————————————————————

法人税改革によって国内経済の活性化をめざしたいなら、こうした特异な税制の见直しを急ぐべきだ。内外経済を揺るがしかねない国境调整にこだわる时ではない。

如果想通过企业所得税改革去搞活国内经济的话，就应该先改革一下这种特异的税收制度。真不是执着于可能会动摇内外经济的边境调节的时候。