震惊！残忍妈妈脚踢哭闹女婴 [英国媒体]

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------



This is the heartbreaking moment a mother is seen throwing and kicking her toddler daughter down a flight of steps.

这是一个令人心碎的瞬间，一位母亲把自己蹒跚学步的孩子掼在台阶上，还用脚踢她。

The footage captured in the Guangdong province of southeast China shows the woman yelling at the crying infant as she beats her with her foot against a tiled floor.

这事发生在广东，一个中国东南的省份，画面显示这个女人把小孩踹倒在铺着瓷砖的地板上，还冲着哭泣的小孩大喊大叫

To date almost eight million viewers have watched clip with many airing their outrage at the ruthless scene.

截止今天，已经有超过800万人看过这个片段，他们对这种粗暴的场景表现了出离的愤怒

The six-second-long clip was filmed by an onlooker around 3pm on February 24 and later posted to social media.

大约在2月24日下午3点，一个旁观者拍摄了这段6秒钟的视频，随后她就将其上传到了社交媒体

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------



Following its release Beijiao Police confirmed that the mother was given a verbal warning and the toddler didn't sustain any identifiable injuries.

随后北滘警方发布消息称，这位母亲已经受到了口头警告，小孩身上也没有发现任何可识别的伤痕。

The 27-year-old mother surnamed Chen is said to be from central China's Hubei.

这位27岁的母亲姓陈，据说来自中国中部的湖北省

In the short footage she is heard yelling 'Still crying?' to her baby girl who is wearing a red beanie.

画面中她对着自己的女儿大喊：“还哭？”，图中带着小帽子的就是她的女儿

She then coldly kicks the child on the floor leaving her hitting the stone steps.

随即，她冷酷的踢向了倒在地上的女儿，把她踢上了石头台阶



-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

Bulldogmad
its China so not really a shock .

这事发生在中国，没啥可震惊的

syortiz11
I'm not surprised it happened in China they dont care about baby girls they just gave that horrible mother a verbal warning.

我毫不惊讶这事发生在中国，他们不关心女孩，只是口头警告了一下这个可怖的母亲

Nothere -> syortiz11
Well at least she is living with her grandparents now so something was done.

至少她已经搬到了奶奶家，他们总算做了点什么 

SparkleLight
The baby must have failed her advanced physics course.

这个小孩肯定遭受了严重的身体损伤

loud mouth54
Shocking. The child should have been taken off her mother(?)

震惊。小孩早就该从母亲那被带走了？

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

Lee Thomas
What a pig - remove the child put her in jail.

蠢猪，带走小孩，把她妈关起来

Dallasartist
The person filming... I can't

还有人在照相……我不会这么做（我会去制止她）

Cams Mum
Someone stands by and records this and does nothing to help the baby. Nice.

其他人就这么站着，还录像，而不是上去帮忙，制止她妈。很赞

roadronnie
1. Take baby and put in loving foster home. 2. Put mom in jail. 3. Forget to feed mom.

1. 带走小孩，让有爱的家庭抚养
2. 把那个母亲投入监狱
3. 她被送到了奶奶家

Nothere -> roadronnie
She was put into her grandparents home. Give mom a good kick in the ribs would be my idea.

她把女儿带回了奶奶家，我的主意是，狠狠的踹她肋骨一脚。

Alternative Facts
China Mail

中国日常

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

anon_dj
Is it just me that plays a game called "Which country is this report from?" when reading headlines like this? And 9/10 its China (or India)

难道只有我觉得，每当读到这样的标题，就像玩一个叫“这份报道来自哪里？”的游戏？它们九成都来自中国（或者印度）。

Raven94 -> anon_dj
India always have the stories about kids born with 6 arms and legs and things like that

印度一直充斥着6条胳膊腿儿的小孩和其他类似的故事。

Panzzzz
Disgusting evil witch ..omg I feel sick

令人作呕的邪恶的女巫……OMG，我要病了。

Jimmydean1973
Il kick mum??

踹她母亲一脚？？

Niko
Disgust excuse for a human being! As if kicking her is going to make her stop crying. What a vile idiot!

人类不能理解的粗鄙的方法，好像踹她就能不让她哭似的。多么粗俗的蠢货

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

LeicesterLass
`she lashed out but she later said she greatly regretted her actions' More like greatly regretted getting caught!

她被警告后就非常后悔她的所做作为。更像是非常后悔她被抓住了

LeicesterLass
She only got a warning!! Should be locked up. Vile person!

她只是受到了警告！！应该把她锁起来。卑鄙的小人

SoCalApril
So many of those types of videos come from China. I can't be the only one that the minute they read - child beaten you think China. And that poor thing given to the grandparents (the ones who raised that monster).

这么多这种视频来自中国。我不可能是唯一这么想的人——看到打孩子就会想到中国。可悲的是小孩被送到了姥姥家（那个养育了这种母亲的地方）

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

NO Name
Lock her up and throw away the keys.

把她锁起来，然后把钥匙扔掉

Jampoll
Omg terrible. That poor baby.

太糟糕了。多么可怜的小孩

pinkdye3 -> Jampoll
Disgusting barbaric I hope that chip is never returned to that womanput the child up for a western adoption if you don't want her!

令人恶心的蛮子。我希望她永远不用回到母亲身边，如果这个女人不想要她的孩子，可以给西方人抚养吖。

PeAcEoUt23
A warning? Are you flipping kidding me?!

一个警告？你在逗我？

Rachel Herron
The mother has been given a verbal warning...what?! Is that all. Poor child.

这位母亲已经受到了口头警告……什么？！就这样。可怜的孩子

mr morecambe -> Rachel Herron
It'e China they are animals

这就是中国，人们都是禽兽

artlover -> Rachel Herron
Animals do not behave like that.

禽兽都干不出这种事