和苹果竞争？华为P10智能自拍相机带来摄影革命 [英国媒体]

-------------译者：mifantasy-审核者：龙腾翻译总管------------



Chinese smartphone firm Huawei has unveiled its latest device it believes can compete with the iPhone.

中国智能手机制造商华为公司日前发布了它的最新手机p10，并认为该手机可与苹果手机竞争。

Called the P10 the smartphone comes with a 5.1-inch full HD screen and a dual-rear camera manufactured alongside camera firm Leica.

这款命名为P10的智能手机有一块5.1英寸的全高清屏幕和一个由德国徕卡公司生产的双后置摄像头。

The German camera-maker has also created the front-facing camera for Huawei for the first time and enhanced the phone's selfie-taking ability.

徕卡公司还第一次为华为生产了前置摄像头并提升了自拍功能。

The phone features a camera on its front that can detect how many people are in picture.

这款手机最大的特色是搭配了一个可以探测到镜头内有几个人的前置摄像头。

-------------译者：古柯-审核者：尴尬------------



If here is more than one person being photographed in a 'selfie' it automatically moves from standard to wide-angle mode.

如果有一个以上的人在自拍模式中被拍到，手机就会自动从标准模式转换到宽角模式

Meanwhile 3D depth-sensing technology is also used to help enhance portraits.

同时，3D深度感应技术也被用来增强拍摄人像

Huawei has gained significant ground in the smartphone market in recent years with a string of new premium phones designed to challenge the dominance of the likes of Samsung and Apple in China as well as globally.

华为在几年内已经在智能手机市场取得重要地位，凭借一系列新设计的优质的手机，华为开始挑战三星和苹果在国内和国际市场的统治地位

The firm revealed details of ahead of the opening of the Mobile World Congress (MWC) being held in Barcelona from today.

公司披露了今天即将在巴塞罗那举行的移动世界大会MWC开幕前的细节




-------------译者：古柯-审核者：尴尬------------

ompletely Average Somewhere United States 13 hours ago
It's not hard to beat Apple's tech specs with their phones. Apple are masters at charging more while delivering less and their fans love them for it. (And for the record I have an iPhone 7 provided by my employer)

 用他们的手机击败苹果的技术规格并不难，苹果擅长于以更少的服务收取更多的费用，他们的粉丝就爱他们这点。（作为证明，我有雇主提供的Iphone 7）
 
Arbiter2020 Herndon United States 11 hours ago
I've had both platforms and I'm sorry but malware is rampant except the iPhone!

 我两家手机都用过，很遗憾，但除了Iphone，恶意软件横行
 
The Special One London United Kingdom 13 hours ago
Another manufacture jumping on the rip-off band wagon charging nearly ¿800.00 for a plastic phone NO THANKS!

 又一家厂商赶上了欺骗的潮流。花近800磅买一部塑料手机，不，谢谢！
 
Raptor75 Chicago United States 9 hours ago
Lets not forget all the nice Chinese military spy ware it is a state owned company. Cold day in hell before I buy one of these.

不要忘了中国军队的间谍软件，这是一家国有企业。在体验地狱寒冬之前，我会买一个（除非下地狱，不然我不会买）

 -------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

lean6rtj2 Anywhere United States 13 hours ago
Sorry I'll never just straight out intentionally buy a "Hackphone". It's bad enough that you have to watch out for their malware apps and compromised peripherals.

 抱歉，我永远不会傻傻的有意去买一部“后门手机”。你不得不警惕他们的恶意应用和有缺陷的外设，这太糟糕了
 
Arbiter2020 Herndon United States 11 hours ago
100% right!

 百分百正确
 
Ismellarat Somewhere United States 12 hours ago
The cell phones are putting the camera companies out of business.

手机正在摧毁相机企业的市场
 
DWalla Salt Lake City United States 8 hours ago
When I'm looking to take amazing photographs I'm definitely not using a smart phone.... I'm using a DSLR.

当我准备拍摄精美的照片时，我绝对不用智能手机……我用数码单反

 -------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

Tom Baxter Dorchester United States 10 hours ago
Samsung galaxy cameras have been better than apples for years...

 三星银河照相机已经超越苹果许多年了
 
Republican Dog Florida Seashore United States 9 hours ago
A few problems? No Apple OS. No iTunes. No AppleCare. No Apple customer service. No Tim Cook. No Apple upxes. No Mac integration. No Siri. In the end I would say "NO! NO! NO!" to this piece of ripoff schlock. Sometimes you get what you pay for...and then some.

 小问题？没有苹果系统，没有iTunes，没有AppleCare，没有苹果客户服务，没有蒂姆·库克（苹果现任CEO），没有苹果更新，没有Mac整合，没有Siri。最后我会对这个骗人的伪劣品说“不！不！不！”有时你会得到你所付出的……还有更多

DeVASTAte Savannah United States 2 hours ago
well....we could all live without Tim Cook...who is slowly killing the company.

呃……没有Tim Cook 我们完全能生活，他正在慢慢的毁灭那家公司

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

Wezzie Jefferson NEPA United States 12 hours ago
Knock off junk

 山寨的垃圾
 
Raptor75 Chicago United States 9 hours ago
That is a redundant statement they already said it was made by a Chinese company.

 这有一份多于的声明，他们已经说过了，苹果手机是由中国公司生产的
 
Druzhok Pavlov Bishkek Kyrgyzstan 8 hours ago
if you want a good camera buy one !

 如果你想要一台不错的照相机，那就买一个吧
 
Laurex Atlanta United States 9 hours ago
It probably spy's on you and then blows up when enough information is gathered.

它可能监控你，然后在收集了足够多信息后就自爆

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

paul dublin Ireland 11 hours ago
When western cell phone companies like Apple started opening factories in China their days were numbered and they knew it. China will be way ahead of apple in the next ten years and much cheaper.

像苹果这样的西方手机公司开始在中国建立工厂的时候，他们就已经知道他们的日子到头了。中国在接下来的10年里将遥遥领先苹果，而且还便宜得多。
 
Cantstop Yourtown United States 10 hours ago
Americans won't agree than apples tech is behind other brands and is changing a premium price for outdated tech.

美国人不会同意苹果科技落后于其他对手，也不会同意苹果用过时的技术来收取高昂的价格。
 
Raptor75 Chicago United States 9 hours ago
Why would anyone in their right mind buy a knock off phone built by a company that stole from you all the tech they use. I will never buy a phone that is manufactured by a Chinese stated controlled business.

为什么有些人在神志清醒的时候会去买一部山寨手机，这家公司使用所有从你这里偷走的技术来制造它。我永远不会买一部由中国政府控股的公司生产的手机

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

boltongirl Bolton United Kingdom 10 hours ago
Would have one just to Chinese spyware that included.

一部仅安装中国间谍软件的手机
 
Pen.is.greater Doncaster United Kingdom 9 hours ago
Im sick of this hatred of the iPhone the truth is this phone is competition for all smartphones. It's a very competitive market and the only firm making any profit from them is apple. This is because they get it built at the cheapest price and charge the maximum. That and they own the entire eco system. The iPhone 7 contrary to android owners beliefs is the fastest smartphone on the market google it. The iPhone doesn't suffer no were near the malware and spyware problems that android do and soon as apple discover any they issue an upxe as soon as possible and the upxe is viable on all phones that are within a certain period. When it's an android problem it's upxe only comes to a few phones that's why I own an iPhone and not an android. I don't think my phone is better but the iOS is more robust and upxed better than android.

 我厌倦了这种对Iphone的仇恨，真相是这部手机跟其他所有智能手机在竞争。这是一个充分竞争的市场，如果只有一个厂商从中获利的话，那就是苹果。这是因为他们用最便宜的价格生产手机，最贵的价格卖出。苹果拥有整个生态系统。Iphone 7 跟安卓用户认为的正相反，是市场上运行最快的智能手机，不信Google一下看。iPhone没有遭受，甚至没有被垃圾软件和间谍软件问题骚扰，而安卓遭中了。一旦苹果发现了问题就会进行更新，而且用不了多久，其他所有手机也可以应用这种更新。而如果安卓系统出现问题，其发布的更新只适用于少数手机，所以我买苹果手机而不买安卓机。我不觉得我的手机更好，但是苹果操作系统更加强大， 更新也比安卓好。