美在韩部署萨德， 引发朝鲜发出战争威胁 [英国媒体]

Bringing out the big guns: US deploys hi-tech anti-ballistic missiles in South Korea prompting threats of 'actual war' from Kim Jong-un's regime 

美在韩部署萨德， 引发朝鲜发出战争威胁



The United States has deployed its high-tech THAAD anti-ballistic missile system to South Korea in response to Kim Jong-un's recent weapons tests.

美国已经在韩国部署了高科技的萨德反导系统以回应金正恩最近的武器测试。



The Terminal High-Altitude Defense system was flown into South Korea days after North Korea fired four ballistic missiles into the ocean near Japan. 

这种末端高空防卫系统在朝鲜向日本附近海域发射四枚导弹之后部署进了韩国。



Lockheed Martin claim the missile system has a 100 per cent success record in defeating incoming attacks 

洛克希德马丁公司称该系统在击落来袭导弹上具有100%的成功记录。



North Korea has expressed outrage over the new missile system, as have China and Russia due to the weapon's powerful search radars. 

朝鲜以及中俄都对该系统的部署表达了愤怒，因为该系统拥有强大的搜索雷达。


Ismellarat
Good. 

很好

Enough-Already
So no one sees the connection of Trump's antagonistic posturing and NK's aggression? They are certainly not mutually exclusive. Two unstable leaders equal instability in the region.

难道没有人看清川普的敌意姿态和朝鲜的好斗二者之间的关联？二者之间当然不是相互排斥的。两个不稳定的领导人就会给这个地区带来不稳定。

RodneyCrisp
Trump will start a war in order to save his failing presidency.

为了拯救自己失败的总统生涯，川普将会发起一场战争。

Here reading this... -> RodneyCrisp
Trump didn't start this... this has been going on for decades... and Japan and South Korea need to strengthen their own forces...

这不是川普发起的。。。这已经持续几十年了。。。日韩需要加强自己的力量。

ManUp
Why would a missile defense program upset China and Russia? Is this system more than defense?

为什么导弹防御系统会激怒中俄？难道该系统不仅仅用于防卫？

dwilson542 -> ManUp
No

确实不是。

Raptor75
This is a way to exert force on China to put NK under control. China hates having this weapon system with its powerful radar on its door step. It is really a pretty smart move to force China to act, it is a defensive system after all.

这是向中国施压，让它管好朝鲜。中国不喜欢这款拥有强大雷达的系统部署在自己家门口。这是个可以强迫中国采取行动的明智之举，毕竟这只是一款防御系统。

Here reading this...
Sooo... if they can't start a war with Russia one way... they will do it another way... is that what this is all about? We need to just get out of there and let the countries around North Korea handle this... they have their own military... 

这么说来，美国在无法通过其他方式与俄罗斯开战的情况下，就使用另一种方式来开战咯。。。萨德的用意就是这个是吗？我们需要撤出该地区，让朝鲜周边国家来解决这个问题。。。他们自己有军队可以应对。

dwilson542 -> Here reading this...
That's the thing. Nobody is doing anything about NK.

这是问题的关键。没有国家对朝鲜采取措施。

Completely Average -> Here reading this...
How do you start a war with a DEFENSIVE missile system?

用一款防御性的导弹系统怎么发起战争？

StrakerUFO
A much cheaper and more peaceful solution would be to send a massive Chocolate Gateaux, float it off the North Korean coast and watch Kim's interest suddenly re-focus. You probably wouldn't hear from him for quite some time.

一个更廉价更和平的解决方案是将一块巨型的巧克力甜点漂流到朝鲜岸边，这时候金正恩的兴趣就会发生转变。然后你可能一段时间都看不到有关他的消息了。

John Doe
If China doesn't like the THAAD system being so close to it's territory it could force North Korea to wind it's neck in and stop threatening to attack Japan and the US. 

如果中国不喜欢萨德部署在自己家门口，那么就应该制止朝鲜向美日发起威胁。

Here reading this...
All those counties around North Korea have their own military... why are we there? They can use for their own defense...

朝鲜周围的所有国家都拥有自己的军队，所以我们美军去那里干什么？他们可以自己保护自己。

Raptor75 -> Here reading this...
The moves here go further then what is on the surface. You are looking at this way to simplistically.

美国的这些举动不是表面上看起来的那么简单。你看问题太简单了。

AS -> Here reading this...
Yup. Let's bury our heads in the sand while NK completes its development of US capable nuclear missiles and hope it all goes away. Excellent thinking. Your favorite historical figure, obviously, was Neville Chamberlain (google it).

是吖。我们把头埋在沙里，然后朝鲜研发出可以打击美国的导弹，然后你幻想着一切相安无事。你最喜欢的历史人物显然是内维尔•张伯伦（对纳粹德国实行绥靖政策的前英国首相）。

Michi Chelly
What times we're living in

我们生活在什么样的时代吖。

DocDaneeka
And if he fires more than eight missiles?

如果他发射的导弹超过8枚呢？

Completely Average -> DocDaneeka
And THAAD isn't the only missile defense system in the region either. There are also Aegis equipped Navy ships off shore as well, and there are PAC-3 systems deployed in Japan.

萨德可不是该地区唯一的反导系统。还有部署了宙斯盾的美国海军舰艇以及部署在日本的爱国者3型。

wilkoo
Strike first !!! Uncle Sam ; and let these tin pot dictators find out what REAL strength, is. !!!!!!!!!!!!!!!!!!

美国先发制人！！！让这些平庸的独裁者知道什么是真正的力量！！！

BeenAround123 -> wilkoo
Nolapdog, I'll point out that once again, it's the U.S, that has been deployed to go do something about a situation that the rest of the world, such as your country is doing nothing about. I'm getting tired of my country being badmouthed when people like you don't shoulder the bill for this OR put your soldiers lives at risk like we do. SHUT UP!

我再说一遍，美国做了世界上其他国家没能做的事情。你们国家不出钱不出力，而美国出钱出力的情况下还要被你们说三道四，我真是受够了。闭嘴！

DanCinBees -> wilkoo
@ Been - well said.

楼上说得好。

speakthetruth330
so I take it a merica is going to destroy j apan during this upcoming war..instead of doing it on their own soil..you have a problem deal with it in your own backyard

所以我猜美国是想在这场即将到来的战争中摧毁日本，而不是在自己的本土展开战争。你自己的问题都一大堆，先处理好自己的问题吧。