这是世上最危险的工作吗？中国工人悬崖峭壁建玻璃通道 [英国媒体]

-------------译者：walkmanw595c-审核者：龙腾翻译总管------------



For the majority of us it's just another day in the office with the only risk of disaster being the coffee machine breaking down.

对我们大多数人而言仅仅是在办公室的又一天，唯一担心的是咖啡机有坏掉的可能。

But for a team of plucky construction workers in south-west China they risk their lives going to work each day.

但是对一些在中国西南大胆的施工工人来说每天要冒着生命危险工作。

Newly-released video footage shows the gutsy men working on their current project - constructing a see-through walkway on the side of a vertical cliff at 5577 feet high (1700 metres). 

最新发布的录像片段显示这些胆大的工人在高度5577英尺（1700米）高的峭崖一侧修建玻璃步道

Apparently the men have been working on extending a walkway leading to an observation deck in Laowang Mountain in the province of Jiangxi.  

可以看见这些人在贵州省（此处原文“江西省”有误，只是由江西省悬空栈道建设公司修建）修建老王山观景台的延伸步道

The men are generally aged in their fifties and many of them spend long periods of time away from their families to work in the mountains. 

这些工人基本上年龄在50岁左右，他们大多数长期在远离家的山区务工。
















-------------译者：好烦啊要取名字-审核者：龙腾翻译总管------------

GT-85 Liberton United Kingdom 17 hours ago
The poor guys need the money for their families. Nobody would do it if they had a choice.

这些穷人要赚钱养家，有（别的）选择的话谁会干这个。

IDoubtItEvenMore Bottom of the Sea Heard Island And McDonald Islands 15 hours ago
If you think the construction workers are nuts what about the guys who built the wooden scaffolding in the first place!

如果你认为这些建筑工人发了疯，那搭脚手架的那些家伙肯定高居榜首！

Gladiator Arena United Kingdom 17 hours ago
Wouldn't consider this job for any amount an hour; would not even consider walking the completed job for any amount

给多少钱一小时我都不想做，甚至给多少钱我都不考虑走完全程！

billy london United Kingdom 16 hours ago
My stomach is doing somersaults watching that!!!

胃绞痛！！！

-------------译者：好烦啊要取名字-审核者：龙腾翻译总管------------

D000000d60 Bay of Whales United States 15 hours ago
Life is difficult for most people. Things they have to do DAILY to make a living. On the other hand some have it all but all they do is complain about everything.

对大多数人来说生活如此艰难，为了谋生这都是他们的日常了。与此同时有的人拥有一切还怨天尤人。

BluebirdUK UK United Kingdom 14 hours ago
I feel sick just watching.

看一眼我就不舒服。

Steel City Sister Pittsburgh United States 15 hours ago
Awe hell no!

我怂了！（原文意思：敬畏地狱吧！）

keith L maidstone United Kingdom 17 hours ago
I was wondering how they made those dangerous walkways. Rather them than me !!

我可以想象他们怎么建这些危险的栈道的，比我们强多了！！

B. K. Sargent Walsall United Kingdom 14 hours ago
This is why China gets things done we'd still have 100 health and safety blokes standing around backed up by 20 council pencil pushers in helmets scratching their heads and texting their girlfriends trying to work out what time Greggs closes.

这就是中国能成事的原因所在，而我们的100个卫生和健康官员在20个议员的支持下阻挠我们获得任何进展，这些议员戴着安全帽抓耳挠腮的想着怎么给自己的女朋友发短信以及寻思着Greggs面包店什么时候关门。

-------------译者：龙腾翻译总管-审核者：龙腾翻译总管------------

hatcult toronto Canada 14 hours ago
But their standards are very poor.

但是他们的标准很低。

kookykakes56 Riverside United States 13 hours ago
Not enough money in the world!

再多钱我都不干！

Michael London United Kingdom 12 hours ago
Holy $hit!!! no just no!!!

我才不干！！

Allan K Preston Manchester United Kingdom 16 hours ago
China is progressive with these magnificent structures springing up because a lack of infestation by safety elfs.

中国正因为这些伟大的建筑而进步，就因为他们没被那些安全健康淘气鬼们拖后腿

Deepfriedlibtards Emerald United Kingdom 15 hours ago
They are earning what 1 or 2 carrots an hour or 3 lbs of sticky rice a day at most.

他们时薪最多1到2个胡萝卜或者一天最多赚3磅糯米饭。

PETER DEESIDE United Kingdom 17 hours ago
Work thrives when no health and safety clowns are around to add a couple of years on the completion date

只要没有卫生健康部门的无理取闹，就业市场就一片繁荣。

 -------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

hatcult toronto Canada 14 hours ago
Always hiring....

永远在招聘

Filthy McNasty Toronto Canada 12 hours ago
No thank you.

不，谢谢你

Shamrock2014 Bardouhah Fiji 15 hours ago
Their grandparents built US railroads the same way.

他们的祖辈用同样的方法建造了美国铁路

CeeDee North of the Border United Kingdom 17 hours ago
A safety harness clipped onto itself and a hard hat... well it is a start the thought is there even if it won't help!

一条自紧安全带和一顶安全帽……这是一个简单的想法，即使根本没有用

Iamhereagain Mars United Kingdom 15 hours ago
I bet the health and safety jobsworths in the U.K. Are peeing their pants looking at that.

我打赌那些循规蹈矩的英国健康和安全官员看到这种景象后肯定尿裤子了。

jayjay Sheffield United Kingdom 16 hours ago
I think they could do with a risk assessment from a Health and Safety officer!!

我想他们需要健康和安全专员做一次风险评估！！

-------------译者：渣渣的喵-审核者：龙腾翻译总管------------

Thelastword bedford Isle Of Man 13 hours ago
No. Being a British front line service man is. Not only to face a deadly murderous enemy but then to fight off criminal charges by the UK Government for years afterward.

作为一个为英国前线工作的人来说，不仅要面对凶狠的敌人，更要面对以后被英国政府刑事指控

Red Arrow Eater on the border United States 15 hours ago
Why are they wearing helmets?

他们为什么要戴头盔