朝鲜导弹威胁增加，日本议员支持先发制人打击 [日本媒体]

-------------译者：graper2010-审核者：龙腾翻译总管------------



TOKYO —Rattled by North Korean military advances influential Japanese lawmakers are pushing harder for Japan to develop the ability to strike preemptively at the missile facilities of its nuclear-armed neighbor.

东京-受朝鲜军事技术进步的刺激，有影响力的日本立法人员正强力推动日本发展先发制人的能力以打击核武邻居朝鲜的导弹设施。

Japan has so far avoided taking the controversial and costly step of acquiring bombers or weapons such as cruise missiles with enough range to strike other countries relying instead on its U.S. ally to take the fight to its enemies.

迄今为止，日本一直避免采取有争议的和代价高昂的措施去获取一些武器装备，如射程可以打到其他国家的巡航导弹以及轰炸机，而是依赖美国盟友打击它的敌人。

But the growing threat posed by Pyongyang including Monday’s simultaneous launch of four rockets is adding weight to an argument that aiming for the archer rather than his arrows is a more effective defense.

但平壤周一同时发射四枚导弹展示的朝鲜不断增长的威胁，给与其防备射来的箭不如瞄准射手这个论调增添了筹码。


-------------译者：渣渣的喵-审核者：龙腾翻译总管------------

SenseNotSoCommonMAR. 09 2017 - 07:34AM JST
Terrorism is the poor man's war. War is the rich man's terrorism - Peter Ustinov.

恐怖主义是穷人的战争。战争是富人的恐怖主义--彼得·乌斯蒂诺夫（着名演员导演编剧，死于04年）。

priscuhMAR. 09 2017 - 07:40AM JST
I don't think that the first launch is a good idea. I may be very bias due to the fact that I'm a pacifist but the prospect of this strike is still self destructive and it won't help anyone out. Japan isn't in the place to start a war and neither are their allies - this could be very disastrous if Japan decides to give North Korea a real reason to live up to all the threats they've been spewing since there founding.

我不认为先发制人是个好主意，我可能很有偏见因为我是个和平主义者，但这个攻击的前景依然是毁灭，他不会对任何人有利。日本不适合发生战争，也不适合其盟友在此发动战争，如果日本真给了朝鲜一个发动战争的理由，那么后果将是灾难性的。

-------------译者：740644252-审核者：龙腾翻译总管------------

voiceofokinawaMAR. 09 2017 - 07:59AM JST
North Korean leader Kim Jong-un must be well aware that his military is no match in a war against U.S. military power. Would he dare launch Rodong and Scud-C missiles against Japan or Taepodong-3 missiles against the United States knowing that such an action would mean the annhilation of his regime and the country?

朝鲜领导人金正恩必须清楚，他的军事力量完全不能同美国的军事力量相匹敌。他敢向日本发射Rodong和Scud-C导弹或者向美国发射Taepodong-3导弹吗？他知道这样的行为会导致他的政权和国家灭亡。

Do North Korea's simultaneous firings on March 6 of four missiles as simulation of saturation attacks mean that Kim Jong-un is preparing to attack Japan and the U.S. in the near future oblivious of the fact that it would mean the annhilation of his regime and the country?

朝鲜在3月6日同时发射4枚导弹来模拟饱和轰炸，意味着在不久的将来，金正恩准备攻击日本和美国，而他不知道此举会导致他的政权垮塌、国家灭亡吗？

Sources reveal that such missiles defense systems as PAC-3 and THAAD cannot match against saturation attacks. So maybe the North Korean threat has entered a new stage as P.M Abe says. But then it's time to rethink the U.S. military realignment in Japan in which the Futenma-to-Henoko relocation plan takes center stage. The whole project has now turned out as a sheer nonsense.

消息人士透露PAC-3和THADD（译者注：萨德）这样的导弹防御系统不能抵御饱和攻击。所以安倍首相才说也许北朝鲜的威胁已经进入了一个新阶段。但是也是时候反思美国在日本的以“从普天间搬迁到边野古”为中心的军事调整了。（译者注：美国计划将军事基地从冲绳县宜野湾市普天间搬迁到名护市边野古，但是遭到当地居民激烈反对。）这个项目目前看来毫无意义。

-------------译者：740644252-审核者：龙腾翻译总管------------

gogogoMAR. 09 2017 - 08:07AM JST
I really didn't think Japan was so so so so so so X 100 stupid.
gogogoMAR. 09 2017 - 08:07AM JST

我原来真的没想到日本是如此（100个如此）的愚蠢。

mr_jgbMAR. 09 2017 - 08:16AM JST
The road to self destruction is wide & foolish & full of sorrow throughout history. Japanese ruling politicians after 70 years of peace is taking the pacifist peace for granted and steadily abandoning it to embrace war. Its a tragic show unfolding.
mr_jgbMAR. 09 2017 - 08:16AM JST

在整个历史上，自毁之路是宽阔的、愚蠢的和充满悲伤的。在70年的和平后，日本统治阶层的政治家开始认为和平是想当然的，并且正在稳定的抛弃和平来拥抱战争。这是一幕正在展开的悲剧。

 -------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

FernGullyMAR. 09 2017 - 08:28AM JST
First-strike? The SDF does stand for "Self-Defense Force" right? That means that Japan needs to defend itself if it's first attacked. And if Japan is attacked first it needs to strike back twice as hard.
Japan needs a strong military. Not for offensive purposes but because it's surrounded by geopolitical superpowers like China and Russia. Even North Korea has what... The 4th largest army in the world? It needs to invest in a larger army navy air force and cyber warfare.
The world keeps evolving and Japan needs to keep up. Shouldn't they have Gundams by now?

率先打击？自卫队是表示“自我防御力量”，对么？意思是日本在遭受率先打击的时候要保卫自身，而且如果日本被攻击的话，他要能以两倍的力量打回去。
日本需要强大的军事。不是为了侵略目的，而是因为他被地缘政治强权包围，比如中国，俄罗斯，甚至朝鲜……已经拥有世界第四大军队？日本需要发展一支更大的陆军，海军，空军和信息战力量。
整个世界都在前进，日本需要跟上步伐。他们现在不是应该拥有高达了吗？

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

OssanAmericaMAR. 09 2017 - 08:28AM JST
“If bombers attacked us or warships bombarded us we would fire back. Striking a country lobbing missiles at us is no different”
Correct. The best defense is an offensive. And the capability alone will serve as a deterrence. At present NK continues it's behavior knowing Japan can not touch them.

“如果轰炸机攻击我们或者战舰炮击我们，我们应该打回去。显然这与袭击一个朝我们发射导弹的国家没什么不同”
确实如此。最好的防御就是进攻。实力会形成一种威慑。现在北朝鲜之所以继续他的所作所为，就是因为他知道日本够不着他

thepersoniamnowMAR. 09 2017 - 08:30AM JST
Japan will add this to their arsenal. I would not be surprised to see Japan majorly arm up in the next 10 years.

日本将把这些加入到兵工厂的生产中。我并不惊讶日本会在10年内大量武装起来。

-------------译者：古柯-审核者：龙腾翻译总管------------

Aly RustomMAR. 09 2017 - 08:34AM JST
I really didn't think Japan was so so so so so so X 100 stupid.
No but you should know that the LDP is.
This is stupid. a precision strike to take out Buta Kim is the way to go. Someone needs to snuff out the leader. But starting a war because you don't like one guy is as dumb as it was in 2003.

”我之前还真不知道日本这么蠢吖“
日本不蠢，但是你应该知道自民党才蠢。
 这太傻了，用精确打击来干掉金正恩是对的。需要有人来消灭这个领导人。但是因为你不喜欢某人就发起一场战争，那就太蠢了，好比2003年伊拉克战争

smithinjapanMAR. 09 2017 - 08:41AM JST
Japanese "defense forces" taking a first strike? First that's not defense although Japan shouldn't even have a military but for its loose interpretations of everything. Second Japan having first strike capabilities would be scary; the number of times the government bodies with power have falsely announced rockets launchers would have these jittery folks pushing the button over nothing.

日本的“防卫力量”发起首先打击？第一，这不是防御，虽然日本甚至不应该有军队，但对每一件事宽松的解释让它可以这么做。第二，日本具备首先打击的能力将是可怕的；日本政府机构多次错误宣布了火箭发射器，所以这些神经过敏的家伙们可能会乱按按钮，把事情搞砸。