日本：政府为高中生政治活动发布指导意见 [日本媒体]

Gov't issues guidelines for political activities by high school students

政府为高中生政治活动发布指导

TOKYO — 

东京-----



The government on Thursday issued guidelines allowing high school students to participate in political activities, as Japan has lowered the voting age for national elections to 18 from 20.

政府周四发布指导方针允许高中生参加政治活动，正值日本降低选民年龄之际，从20岁降到18岁。

The education ministry sent the new guidelines to prefectural education boards, scrapping 1969 instructions that banned high schoolers from joining demonstrations and other political gatherings outside school.

教育部已经将新指导下发给地方教育部门，废除了禁止高中生在校外参加游行和其他政治集会的1969法令。

Underscoring the political neutrality of education, the new guidelines still ban such activities at schools while urging teachers to refrain from expressing personal political views in front of students.

强调教育的政治中立性，新指导依然禁止教师在学校在学生面前宣扬个人的政治观点。

In June, the Diet enacted legislation to lower the voting age in an attempt to encourage political participation by young people.

六月，国会通过法案降低选民年龄以鼓励年轻人参与政治活动。

The change will take effect from June 19 and is expected to apply to next summer’s upper house election.

6月19日这一改变生效，有望在明年上院选举中实施。

© KYODO

共同社

 

MoonrakerOct. 30, 2015 - 07:13AM JST 
No education is politically neutral, but especially not Japan's.

没有教育是政治中立的，特别是日本。

just johnathonOct. 30, 2015 - 07:40AM JST 
How to be a politically activel adult and freely express your own political inclinations… rule 1: follow the guidelines…...

如何成为一个政治活跃的成年人，自由的表达自己的政治倾向。规则一：按照指导执行…….

klausdorthOct. 30, 2015 - 07:49AM JST 
Ohoh, guess I screwed up a couple of times!
Got to be careful from now on when talking about the Japanese leadership in front of my junior high school students!
"....refrain from expressing personal political views in front of students."
So how can I teach them the "good and the bad"?? But on the other hand, since I am not a "real regular" teacher, maybe I shouldn't worry too much.

哦，我想有那么几次我搞砸了！
现在在我初中学生面前谈论日本的领导时要小心了！
“禁止教师在学校在学生面前宣扬个人的政治观点”“
那我要如何叫他们什么是好的什么是坏的？但是另一方面，我不是正式的老师，可能我不需要太担心。

GalapagosnoGairaishuOct. 30, 2015 - 08:41AM JST 
Guess that will foil young Yamada's plans to wear his ABE SUX T-shirt to school next week.

我猜这下年轻的山田下周穿着写有安倍差劲的T恤去学校的计划泡汤了。

crustpunkerOct. 30, 2015 - 09:24AM JST 
Underscoring the political neutrality of education, the new guidelines still ban such activities at schools while urging teachers to refrain from expressing personal political views in front of students. 

强调教育的政治中立性，新指导依然禁止教师在学校在学生面前宣扬个人的政治观点。

Riiiiigggghhhhhttttt..........
And how is this going to be enforced at every school in Japan? Bulltish. the majority of the kids in my classroom disapprove of their leader. 29 out of 37 do anyway. it was an answer to a lesson about giving opinions.
also, they are 1st year jh kids so there ya go. I remained neutral. They expressed that all by demselves yo

如何在日本的每一所学校强制推行呢？简直胡扯，我们班的大部分孩子不赞同他们的领导。37个人里有29个不赞同。这就是关于表达意见这一课的答案。另外，他们是一年级就这样。我保持中立。他们自己表达自己的意见。