日本成功发射间谍卫星 [日本媒体]

Japan successfully launches spy satellite

日本成功发射间谍卫星

【日期】2017年3月17日



TOKYO — Japanlaunched a new spy satellite on Friday, the country’s space agency said, as theregion grows increasingly uneasy over North Korea’s quickening missile program.

东京-日本国航天局发表声明，日本在周五成功发射了一颗新型间谍卫星，这一地区正对朝鲜加速导弹计划而不安加剧。

The Radar5 unit was carried into space on Japan’s mainstay H-2A rocket from a launchsite in the country’s southwest.

雷达5由日本主力火箭H-2A送入太空，发射场位于国家西南部。

It ismeant to replace an existing satellite that is coming to the end of its mission.

这颗卫星计划用于取代轨道上快要退役的卫星。

Japanstarted putting spy satellites into orbit in 2003 after North Korea fired amid-range ballistic missile over the Japanese mainland and into the westernPacific in 1998.

在1998年，朝鲜发射了一颗中程弹道导弹，导弹飞跃日本本土落入西太平洋，之后日本开始在2003年将间谍卫星射入轨道。

Thethreat has steadily accelerated and just last week Pyongyang fired fourballistic missiles, with three landing provocatively close to Japan.

威胁在持续上升，就在上周，平壤发射了四枚弹道导弹，其中三枚掉衅地落在离日本很近的地方。

Tokyocurrently maintains three optical satellites for daytime surveillance and threeradar satellites for nighttime monitoring. Two of those are backups.

东京目前维持三颗光学卫星用于昼间监视，三颗雷达成像卫星用于夜间监视。其中两颗为备份

The newsatellite will succeed one of the three radar satellites that was launched in2011.

新卫星将用于取代三颗雷达成像卫星中的一颗，这颗卫星发射于2011年。

Thesatellites are officially for “information-gathering”—a euphemism forspying—but are also used to monitor damage in the wake of natural disasters.

官方声称，此卫星用于“信息收集”-一种从事间谍活动的委婉说法-但同时也用于监测自然灾害的损毁程度。


roughneckMAR. 17, 2017 - 03:01PM JST
If you announce it, it's not covert enoughto be "Spy".

假如你声明了，“间谍”就没有那么隐秘了

smithinjapanMAR. 17, 2017 - 03:04PM JST
roughneck : you beat me to it! It's good ofthem to let everyone know, though. haha.

无赖：被你打败了!但他们还不错，让所有人都知道了。嘿嘿

papigiulioMAR. 17, 2017 - 03:58PM JST
"NK and China up in arms about Japannew spy satellite" newsitem in ...5...4.......3...

“朝鲜和中国对日本新间谍卫星竭力反对”新闻播报还有：...5...4.......3...

F4HA604MAR. 17, 2017 - 04:00PM JST
@rough and smith
https://en.wikipedia.org/wiki/ListofNRO_launches
The US and any other respectable countryalso announces all their satellites. Theres a limited number of slots forsatellites with their own orbits such that they don't go colliding with oneanother.

美国和其他可敬的国家都会对发射卫星发表声明。卫星可用轨道是有限的，这样可以防止卫星互相撞击。

Brian WhewayMAR. 17, 2017 - 04:15PM JST
NK next week, will claims it will launch aBIGGER and Better satellite than japan. ( I hope it will have KJU on board witha pair of binoculars )

朝鲜在下周会声明它会发射一颗比日本卫星更大更好的卫星。（我希望KJU金*正*恩会在上面，手里拿着望远镜）

Chop ChopMAR. 17, 2017 - 05:54PM JST
The Government should have announced asMilitary Communication Satellite instead of Spy Satellite. The Spy Satellitewill make irritate China and N. Korea.

政府应该声明是军用通信卫星而不是间谍卫星。间谍卫星可能会激怒中国和朝鲜。

toshikoMAR. 17, 2017 - 11:45PM JST
MSNBC reported Japan did first civilianevacuation drill against missile attacks.

MSNBC报道说日本为应对导弹袭击进行了第一次平民疏散演习

Patrick HattmanMAR. 18, 2017 - 02:29AM JST
Japan launched a new spy satellite onFriday, the country’s space agency said, as the region grows increasinglyuneasy over North Korea’s quickening missile program.
Japan needs to do its fair share ofdefense, including intelligence gathering, and rely less on the U.S. in thecoming years. It will take a strong, assertive, and largely independent Japanto take care of itself in East Asia and to eventually resolve long-standingterritorial disputes with China, Korea and Russia.

东京-日本国航天局发表声明，日本在周五成功发射了一颗新型间谍卫星，这一地区正对朝鲜加速导弹计划而不安加剧。
日本需要在防卫中承担自己应有的责任，包括情报搜集，在未来几年里减小对美国依赖。在东亚一个强大、坚定和很大程度上独立的日本才能保护好自己，只有这样，最终才能解决和中国、朝鲜和俄罗斯的长期地区争议。

toshikoMAR. 18, 2017 - 10:24PM JST
Japan does not call current satellite asspy satellite but N Korean movement has been spied. Haven't you wondered howworld get any NK actions are leaked to UN and world?

日本不会称目前的卫星为间谍卫星，但朝鲜的行动还是被监视了。
你难道不想有多少朝鲜的活动被透露给联合国和世界么？