日本产食品“误报”引起骚动，日本大使馆要求中国方面（CCTV）对此进行调查 [日本媒体]

日本産食品「误报」騒动 日本大使馆が中国侧に调査要请

日本产食品“误报”引起骚动，日本大使馆要求中国方面（CCTV）对此进行调查

産経新闻 3/23(木) 0:05配信



福岛第１原発事故后、中国への输入が禁止された日本産食品が中国で贩売されていると国営中央テレビ（ＣＣＴＶ）が报道した问题で、北京の日本大使馆は２２日までに、ＣＣＴＶに対して事実関係の调査と回答を求める书简を送った。日中関係筋が明らかにした。

福岛第1核电站事故之后，CCTV报导了中国禁止的日本产食品在中国销售的问题。根据中日关系消息人士的报导，对此，北京的日本大使馆在22日，向CCTV送交要求对相关事实进行调查和回答要求的书信。

————————————————————————————————————————————

报道を受けて中国国内のスーパーなどで日本産食品を撤去する动きが拡大したが、番组で取り上げられた日本企业は事実误认を指摘しており、国内メディアからも「误报だ」との批判が喷出していた。（北京 西见由章）

受报道的影响，在中国国内超市等销售的日本产食品被撤去的范围扩大，但是节目报导中对日本企业事实的误认也受到指摘，国内媒体也对“这是误报”进行了批评。

论坛地址：ttp://www.ltaaa.com/bbs/thread-436396-1-1.html

ＧＧＧＧ | 2017/03/23 00:13
调査しようともしないような
自分らの国の食品のほうがよっぽど危ないって思うけどね

不想进行什么调查
反正（你们）自己国家的食品更加危险吧

————————————————————————————————————————————

onl***** |2017/03/23 00:21
マーケットとしては大きいいけれど
マーケットとしては最悪であると再认识した。

作为市场虽然非常大，但已经认识到作为市场（环境）却是最坏的。

————————————————————————————————————————————

sal***** |2017/03/23 00:11
谢罪はしない、できない。
そういう国だと最近感じる。

不道歉、不能道歉
最近对这个国家的感觉。

————————————————————————————————————————————

家からお金盗んでくるから虐めないで | 2017/03/23 00:11
嫌がらせでやったのは明白だから、订正はしないだろうが、きちんと钉は刺しておかないとね。

终于明白被刁难了，估计不会修正吧，没有事先被好好警告过？

————————————————————————————————————————————

kpb***** |2017/03/23 00:26
中国にとっては真実かどうかは重要じゃない

对于中国来说真相并不重要

————————————————————————————————————————————

tur***** |2017/03/23 00:29
中国の消费者が一番困るでしょうね。
唯一安全な日本産食品が入って来なくなっても大丈夫か(笑

中国消费者估计最困惑吧。
唯一安全的日本产食品进口不了也没关系？

————————————————————————————————————————————

gin***** |2017/03/23 00:15
贵国は国産品の方がよっぽど危ないじゃないですかぁ( ′∀`)ﾔﾀﾞﾅｰ

你们国家的产品难道不是更加危险吗

————————————————————————————————————————————

RisingSun**** | 2017/03/23 00:59
その误报が仮に官製であるなら、そんなもん望んでも无駄だと思いますが。

这个误报要是官方授意的话，这样的要求估计是没戏的。

————————————————————————————————————————————

ccx***** |2017/03/23 01:45
チャイナの报道で「误报」じゃないものって、あったっけ（笑）。

中国报道上不是“误报”这事，从没听说过

————————————————————————————————————————————

poc***** |2017/03/23 00:25
意図的にやったんだろう。

估计是故意的吧

————————————————————————————————————————————

GT |2017/03/23 00:56
段ボール肉まんやプラスチック米の方が
危険と思わんのかね？

纸的肉馒头和塑料米不觉得更加危险？

————————————————————————————————————————————

名无しの権兵卫 | 2017/03/23 00:50
中国侧はわざとやってるんですかね？

中国那里故意这样做的吗？

————————————————————————————————————————————

<>| 2017/03/23 00:48
大丈夫か？

没关系吗？

————————————————————————————————————————————

der***** |2017/03/23 00:30
误报？故意でしょ。

误报？故意的吧

————————————————————————————————————————————

kil***** |2017/03/23 01:13
その误报を流したメディアは中国ではどう言う存在であるかを考えてみたら自ずと中国政府の意図的な仕挂けに见えると思うけど？

让这样误报到处流传的媒体在中国为什么会存在？考虑一下就能看到是反应中国政府的意图了吧

————————————————————————————————————————————

sin***** |2017/03/23 00:40
海も大気も繋がってるし
なぜ危ないのかわからない。
はっきりいって中国の方が汚いし

大海和空气也是连在一起的，为什么不觉得有什么危险呢
很明显中国那里更污染更重

————————————————————————————————————————————

※※※※※ | 2017/03/23 01:22
中国らしい嫌がらせですか？

这不就是中国标准的刁难？

————————————————————————————————————————————

eru***** |2017/03/23 02:13
典型的な他人にはきびしく自分には甘いってやつですね。

典型的严于律人，宽以待已。

————————————————————————————————————————————

tok***** |2017/03/23 00:34
决して诚実にはなれない国。
中国も韩国も。

明显没有诚信的国家，无论是中国还是韩国

————————————————————————————————————————————

にゅ | 2017/03/23 00:17
输出停止で良い。

不出口也不错