【日本雅虎】看看吧中国，这就是日本的实力！海自最大航母护卫舰「加贺」服役 [日本媒体]

中国よ、これが日本の実力だ 海自最大の空母型护卫舰「かが」就役

看看吧中国，这就是日本的实力！海自最大航母护卫舰「加贺」服役



海上自卫队最大の护卫舰「かが」が２２日、横浜市のジャパンマリンユナイテッド矶子工场で就役した。自卫舰旗授与式で小林鹰之防卫政务官は「わが国を取り巻く安全保障环境は一层厳しさを増している。『かが』の存在は极めて重要で、训练に精励し、一日も早く即応体制を确立してください」と训示した。

海上自卫队最大的护卫舰「加贺」于22日，在横滨市的Japan Marine United Corporation工场服役。在自卫舰授予仪式上，小林鹰之防卫政务官指示“围绕我国的安全保障环境越发的恶化，加贺的存在是极其重要的一环，要加强训练，早日确立瞬时反应体制。”

——————————————————————————————————————————

「かが」は全长２４８メートルで舰首から舰尾までが空母のように平らな「全通甲板」を持つヘリコプター搭载护卫舰。哨戒ヘリは５机が同时に离着舰でき、対潜水舰戦に従事して强引な海洋进出を続ける中国を牵制する。

加贺舰全长248米，从舰首到舰尾全部由航母材料全通甲板构成的直升机搭载护卫舰。可供给5架警戒直升机同时起降，很好的对应反潜，对强硬进出远海的中国，做好很好的牵制。

——————————————————————————————————————————

输送ヘリや攻撃ヘリ、垂直离着陆输送机ＭＶ２２オスプレイなども搭载でき、南西诸岛をはじめとした离岛防卫や灾害派遣などでの活跃も期待される。

也可实现搭载运输直升机，攻击直升机，鱼鹰等，以西南诸岛为中心的离岛防卫和灾害派遣方面起到另人期待的重要作用。


ぶっちゃけcfo***** | 2017/03/22 12:54 
沖縄防卫を顽张ってほしい。

冲绳防卫加油！

——————————————————————————————————————————

dai***** | 2017/03/22 13:20 
アルゼンチンやインドネシアのような强い対応が必要！

要像阿根廷和印度尼西亚那样强硬对应

——————————————————————————————————————————

ピアノフォルテ1125***** | 2017/03/22 13:12 
タイトル、煽り过ぎ。

标题，太跳了

——————————————————————————————————————————

Tam***** | 2017/03/22 13:12 
早く F35B が搭载できるよう改良しましょう。。。

尽早改良能搭载F35B吧

——————————————————————————————————————————

fat***** | 2017/03/22 13:24 
F35B対応はよ。

要搭载F35B！

——————————————————————————————————————————

①ＸＹＺ | 2017/03/22 13:22 
海自には顽张って欲しい。
防御こそ最大の攻撃だ。

海自要加油
防御才是最好的攻击。

——————————————————————————————————————————

hir***** | 2017/03/22 13:46 
先代に负けない活跃を期待しております。

期待不输前任的（加贺）表现

——————————————————————————————————————————

kob***** | 2017/03/22 13:38 
日本の技术だけどで、原子力航空母舰も作れそうやな。

以日本的技术能力，核动力航空母舰也能做的出吧。

——————————————————————————————————————————

sor***** | 2017/03/22 13:37 
関係ないけどF35Bって凄いな。
アニメ见たい。

虽然没啥关系，但F35B好厉害啊。
想看动画。

——————————————————————————————————————————

高杉晋作 | 2017/03/22 13:59 
护卫舰って、どころか见ても空母やん。

什么护卫舰，怎么看也是航母啊。

——————————————————————————————————————————

arya | 2017/03/22 13:43 
空母じゃないよ。
あくまでも护卫舰。

不是航母哦。
最多也就是护卫舰。

——————————————————————————————————————————

min***** | 2017/03/22 13:05 
いくら良いものを持っても宝の持ち腐れ。
日本政府の强気な対応を持つ事が今后の课题だな。

有再好的东西，不用也是烂掉了。
日本政府强硬对外是今后的课题啊。

——————————————————————————————————————————

yos***** | 2017/03/22 13:00 
しばらく尖阁诸岛に常驻してはいかが？

在尖阁诸岛驻留一段时间怎么样？

——————————————————————————————————————————

tem***** | 2017/03/22 14:13 
护卫舰”あかぎ”も见てみたい。

还想看看护卫舰「赤城」

——————————————————————————————————————————

fa2***** | 2017/03/22 14:16 
配备先は佐世保かな?。佐世保ならオスプレーの母舰にもなりそうだけど、将来はF３５Bも搭载して欲しいですね。

要配置在佐世保吗？佐世保的话应该就变成鱼鹰的航母了吧，希望将来能搭载F35B。

——————————————————————————————————————————

rbx***** | 2017/03/22 14:20 
期待してるぞ！
非常期待啊！

——————————————————————————————————————————

per***** | 2017/03/22 17:24 
良いね。顽张れニッポン！

不错，加油啊日本！

——————————————————————————————————————————

kur***** | 2017/03/22 16:24 
尖阁や竹岛周辺に常备配备した方が良いかも。。。

在尖阁和竹岛周围常态驻留才好。

——————————————————————————————————————————

wdt***** | 2017/03/22 14:24 
ヘリのパイロットも足りないと、どこかで见た気がするが、舰载机の方は大丈夫なのかな？

好像在看到过直升机的驾驶员不足的新闻，舰载机的方面没问题吗？

——————————————————————————————————————————

hiro | 2017/03/22 14:17 
期待しています。

非常期待。

——————————————————————————————————————————

nag***** | 2017/03/22 16:13 
次は空母型ではなく、空母が欲しいです!

下一次不是航母型，来艘航母吧！

——————————————————————————————————————————

hog***** | 2017/03/22 14:46 
もう二回りくらい大きくて飞行机もちゃんと离着陆できるくらいの护卫舰が良いなぁ(^^;。

加大个两圈左右，让飞机也能起降的护卫舰才好啊(^^;。

——————————————————————————————————————————

Snake is Heavy | 2017/03/22 16:02 
舰名も良いですね。

舰名也不错。

——————————————————————————————————————————

g_m***** | 2017/03/22 18:31 
「どう见ても空母」
かもしれないけど、それは言わないお约束w

「怎么看也是航母」
虽然可能是这样，但不能说出来w

——————————————————————————————————————————

overnight zone | 2017/03/22 22:01 
海上保安庁にももっと巡视艇を増やして、取り缔まりに
対応できるようにして欲しい。(重装备化も)

海上保安厅也多配备些巡视艇，希望把海上监管也加强起来。（重装备化也是）

——————————————————————————————————————————

abc***** | 2017/03/22 15:58 
タイトルが时代遅れかと。
少し耻ずかしい。

标题是上个时代的吧。
有点羞耻。

——————————————————————————————————————————

ren | 2017/03/22 15:04 
期待しています！

非常期待！

——————————————————————————————————————————

gho***** | 2017/03/22 15:49 
いちいち煽らなくてもいいんじゃないかな。

煽动什么啊煽动？

——————————————————————————————————————————

syo***** | 2017/03/22 14:22 
书き方が新华社と同レベル・・・

这文风跟新华社一个水平・・・
（译者：我会告诉你们我就是为了这个回复才翻这篇文章的吗，哈哈哈。）

——————————————————————————————————————————

jib***** | 2017/03/22 13:03 
つぎはオスプレイ导入ですね

下一步就是鱼鹰上舰了。

——————————————————————————————————————————

末野宏和 | 2017/03/22 13:53 
いつかは「やまと」

什么时候「大和」再临

——————————————————————————————————————————

sonota | 2017/03/22 21:03 
戦争は絶対にしてはいけない。
だが、中韩が攻めてくるなどして
どうしても交戦が避けられないのであれば
絶対に负けてはいけない。

虽然绝对不能发起战争。
但是如果中韩打过来了，陷入不得不交战的情况下，
绝对不能输

——————————————————————————————————————————

ncd***** | 2017/03/22 13:33 
何も出来なきゃ意味がない。

不用来发挥作用等于零。

——————————————————————————————————————————

yag***** | 2017/03/22 18:53 
正直今の中国の军舰の造船体势に対して、このタイトルは煽り过ぎというか、现実问题じゃ全然足りてないってところでしょ...
これだけの船を作るようになったっていうのは进歩だけど。

讲道理，以目前中国军舰的下饺子形势来看，这个标题太跳了，现实问题（军备情况）完全不足吧？
不过能造出这种程度的舰船也是进步了
（译者：难得的冷静岛外党？）

——————————————————————————————————————————

ros***** | 2017/03/22 20:54 
防卫技术はすごいかもしれないが、いざ戦争になった时にその技术使いこなせるのか？

防卫技术可能很强，一旦到了开战的时候这种技术能用的熟吗？

——————————————————————————————————————————

mis***** | 2017/03/22 18:59 
もうそろそろ护卫舰じゃなく空母や巡洋舰が持てるようにした方がいいんじゃないかな？ 少なくとも北朝鲜と中国の胁威がなくなるまでは。

差不多已经可以装备些，不是护卫舰而是航母和巡洋舰之类的东西了吧？至少在北朝鲜和中国的威胁消失之前。

——————————————————————————————————————————

rwb***** | 2017/03/23 08:45 
记事は凄いけど
タイトルが耻ずかしい

新闻很厉害。
标题很羞耻。

——————————————————————————————————————————

pop_blocker_extra | 2017/03/22 18:48 
もう二只就航させてローテーションが组めるようにして欲しいですね

服役两艘的话，能组成编队那样才好。

——————————————————————————————————————————

mak***** | 2017/03/23 09:54 
最近急に周辺がきな臭い状况になってきてるので顽张ってほしい。
期待しています!!

最近周边的情况越来越紧张一定要加油啊。
非常期待表现！

——————————————————————————————————————————

van＊＊＊＊＊ | 2017/03/22 22:58 
煽ればいいってもんでもあるまい。

又不是跳的越高越厉害。

——————————————————————————————————————————

kur***** | 2017/03/22 22:58 
原潜と原空もあれば…

核潜艇和核航母也有的话...

——————————————————————————————————————————

nis***** | 2017/03/22 15:45 
この见出しは中国にケンカ売るつもりで书いてるのか？

这个标题是想跟中国干一架吗？

——————————————————————————————————————————

pon***** | 2017/03/22 16:28 
F-35Bは强度の问题で哂盲扦胜ぁⅳ盲蒲预盲皮毪堡杀镜保恳暗诚颏堡我娊猡坤瑜汀?
本当なら哂盲扦霕敜思装鍙姸趣驈娀工毪伽?

F-35B因为强度的问题不能装备，什么的是真的吗?是面向在野党说的话吧？
真实情况应该将甲板强度强化到可以装备的水平！

——————————————————————————————————————————

o******* | 2017/03/22 12:54 
タイトルを见て産経の记事だとすぐにわかったわ。

我他吗一看标题就知道是产经的新闻。

——————————————————————————————————————————

鹿でした！(う) | 2017/03/22 13:37 
良い装备には、それを効果的に扱うための法が整备されなければならない。

好的装备，也要有让它发挥效果的好的使用方法。

——————————————————————————————————————————

kar***** | 2017/03/22 20:35 
强袭扬陆舰も作るのかな。离岛を守るなら必要な気もするけど。

两栖攻击舰也要造的吧，离岛守卫感觉很必要。

——————————————————————————————————————————

mea***** | 2017/03/22 14:29 
あと一只は必要。

还得再来一艘。

——————————————————————————————————————————

Qくん | 2017/03/22 14:20 
タイトルヤバイ

标题有点厉害。

——————————————————————————————————————————

ncx***** | 2017/03/23 00:28 
中国のハリボテ空母なんて目じゃないね。

中国的纸航母根本就不放在眼里。

——————————————————————————————————————————

bok***** | 2017/03/22 16:12 
タイトルの意味が不明。
何が言いたいのか。

标题到底莫名其妙。
到底想表达些什么？

——————————————————————————————————————————

nero | 2017/03/22 21:46 
タイトルがちょっと格好悪い気がする
実力はあるけど隠して静かにしていたほうがいいのに、
大手メディアがこんなドヤ顔みたいなタイトルはちょっと・・・

标题有点掉价了吧？
有实力，低调的使用才好吧。
大型媒体这种一惊一乍的标题实在是・・・

——————————————————————————————————————————

goj***** | 2017/03/22 20:02 
よくここまで耻ずかしいタイトルにできる

能写出这么羞耻的标题也是个本事。

——————————————————————————————————————————

xgt***** | 2017/03/22 17:39 
産経さん。先日の事もあり、挑発してますね！！

产经啊，之前的事也是，不断在挑衅嘛。

——————————————————————————————————————————

Truth | 2017/03/22 22:23 
空母型じゃないですけど？
ヘリコプター搭载护卫舰ですけど？

这可不是航母型哦？
这可只是舰载直升机护卫舰哦？

——————————————————————————————————————————

hor | 2017/03/23 00:14 
空母型に「8」と见えるけど、「88」なら良かったのにと思っちゃったよ。

航母型上那个好像是个「8」，如果是「88」就好了。

——————————————————————————————————————————

chu***** | 2017/03/22 17:05 
これはたしかにどう见ても空母だな

这东西确实怎么看都是航母啊

——————————————————————————————————————————

aza***** | 2017/03/22 20:39 
このタイトルって、戦争するキ

这标题 是想开战了啊。

——————————————————————————————————————————

t_t***** | 2017/03/22 21:31 
週刊纸の见出しかと思った。自卫队関係者が见たら耻ずかしいと思うだろうな。

还以为是什么杂志的标题。自卫队相关人员看到了估计想找个洞钻进去。

——————————————————————————————————————————

uch***** | 2017/03/23 11:02 
中国はやっと空母らしいものを造れたところ、造れたとしても品质の问题もある。戦力には果たしてなるのやら？

中国好像终于造了个像个航母的东西，但就是造出来也是有品质问题，能形成战斗力？

——————————————————————————————————————————

HaiGOgspwauxme | 2017/03/23 10:25 
数では胜てないよ

只靠数量可是赢不了的