中国南海人工岛屿引发“地政学大变化” [韩国媒体]

중국의 인공섬, '지정학적 대변화' 초래한다

中国南海人工岛屿引发“地政学的大变化”



[앵커] 
미국 구축함 '라센'의 진입으로 긴장이 한층 높아진 남중국해 갈등의 핵심은 인공섬이 초래할 지정학적 대변화 때문입니다. 

美国的驱逐舰“拉森”进入南海，导致该区域紧张气氛再次升级，原因是因为中国的人工岛屿带来了“地政学方面的变化”。

우리 정부는 일단 '전략적 중립' 입장을 유지하고 있습니다. 

韩国政府表明了“战略性中立”的立场。

김주환 기자가 보도합니다.
[기자] 
해양지정학 창시자였던 니콜라스 스파이크맨은 이미 20세기 초에 남중국해를 가리켜 '아시아의 지중해'라고 불렀습니다. 

海洋地政学创世者、尼古拉斯·派克曼在20世纪初的时候就将南海称作是“亚洲的地中海”。

일찍이 로마가 지역 패권을 위해 지중해를 장악하려 했던 것처럼, 이 해역을 장악하는 국가가 역내 패권을 차지할 수 있다고 예견했습니다. 

正如罗马为了掌握霸权早早控制了地中海一般，人们一般认为掌握了这一海域的国家就能够掌握该区域内的霸权。

미국과 중국이 남중국해에서 격돌하는 것도 이 때문입니다. 

美国与中国在南海产生冲突也源于此。

갈등이 표면화되기 시작한 것은 중국이 건설하고 있는 인공섬 위치 때문이었습니다. 

矛盾开始愈发明显是因为中国建设的人工岛屿位置。

중국은 이미 남중국해 난사군도 내 피어크로스 암초에 군사시설로 쓸 수 있는 항만과 활주로, 유류 저장고를 갖춘 인공섬을 건설했습니다. 

中国已经将南沙群岛内能够作为港口和机场跑道，以及油类储存站的暗礁建设成为了人工岛屿。

지난 5월 미군 P-8 초계기가 촬영한 곳도 바로 이 섬입니다. 

5月份美军P-8哨戒机拍摄的地方就是这一岛屿。

이곳에서 중국의 핵 잠수함 기지가 위치한 하이난 섬 인근의 시사군도까지는 900㎞, 그리고 중국이 필리핀과 영유권 분쟁을 벌이고 있는 중사 군도까지는 700㎞에 불과합니다. 

此处距离中国和潜水艇基地位于的海南省西沙群岛900km，距离中菲领土纷争地区中沙群岛不过700km。

삼각형 각 변의 길이가 650~900㎞ 정도이기 때문에 유사시 중국 전투기들의 작전반경 내에 들어올 수 있습니다. 

三角形各边的长度都是650-900km，因此出事时中国战斗机的作战半径都能够囊括这一区域。

시사군도 내에도 중국 공군의 활주로가 있고, 중사군도의 매립도 시간문제입니다. 

西沙群岛内也有中国空军的跑道，中沙群岛内的填埋工程也是时间问题。

따라서 이런 상황이 오면 중국은 남중국해에 대한 완벽한 영해권을 주장할 수 있습니다. 

因此，如果这一情况成真，中国就能够拥有对南海的完整领海权。

미국이 우려하는 것도 바로 이 때문입니다. 

美国忧虑的也正是这一情况。

미국은 냉전 시기, 소련이 발트 해를 자신들의 영해로 삼기 위해 인공섬을 건립하려 하자 나토 동맹국들과 함께 발트 해에서 'BALTOPS'라는 군사훈련을 감행함으로써 이를 저지한 적이 있습니다. 

冷战时期，美国为了占领苏联的波罗的海，就在当地建造人工岛屿，还与北约各国一起在波罗的海进行军事训练。

당시 미국이 내세운 명분은 지금과 마찬가지로 '항해의 자유'였습니다. 

当时美国提出的理由与现在一样，为了“领海的自由”。

남중국해가 명백한 공해인 만큼, 특정 국가가 영해로 삼아서는 안 된다는 주장입니다. 

美国认为，南海是公海，而不应该被认为是特定国家的领海。

[조시 어니스트, 백악관 대변인] 
"남중국해에서 자유무역과 항해의 자유를 지키는 것은 전 세계 경제를 위해 결정적으로 중요합니다." 

白宫发言人表示：“在南海维护自由贸易和航海自由，对于世界经济有重要性的决定作用”。

문제는 미국과 안보적으로 가까우면서도 중국과 경제협력 관계를 맺고 있는 국가들의 입장입니다. 

问题是，许多与美国在安保方面联系紧密的国家，与中国的经济合作关系同样不容小觑。

동남아 최대 국가인 인도네시아는 우리 정부와 같은 '전략적 중립' 입장입니다. 

东南亚最大的国家印度尼西亚与韩国政府态度相同：战略性中立。



sens****
미국이 독도문제에 중립적 입장을 보인만큼 우리도 같은 입장이다.
답글6공감 160 비공감 30

美国对独岛问题表示中立，那么对于南海问题我们也是一样立场。

hrap****
호랑이 사자 싸움에 애완견이 말 잘못햇다가 한 입에 꿀꺽~
답글0공감 56 비공감 11

对于老虎和狮子的斗争，宠物们如果没有表现好就是被一口吃下的命运……

kun3****
일단 나는 지켜보고 예의주시 하기로 했다
답글1공감 43 비공감 8

我认为应该密切关注这一局势发展。

b770****
우리나라는 일단 전략적 중립ᆢㅋㅋ미국과 중국이 하는 일 에 그럼 참견 할려고 혔나보네ㅡ
답글0공감 44 비공감 15

我们国家当然是中立，对于中美的事情难道还要去参一脚吗？

star****
한국이 괜히 나섰다간 미중 양국으로부터 모두 미움을 받을 것이 뻔하기 때문에 당연히 그냥 입닥치고 중립을 지키는 것이 상책이지.
답글0공감 8 비공감 0

韩国对于中美两国的事情妄加评判，明摆着要招人讨厌，所以还不如乖乖闭嘴表示中立呢。

dydr****
독도는 대한민국땅이다 미국은 이것을 인정하고 중립에 서지말라
답글0공감 9 비공감 1

独岛是韩国的土地，对于这一问题美国先承认，不要表示中立。

nsse****
고래싸울때 한국은 방위력 증가에 혼심의 힘을 쏟아야한다!향후 독도나 이어도 분쟁에서 국가 대처능력의 위기가 찾아온다장기비전을 가지고 해군력 공군력 증가에 국민적인 공감대형성으로국가 역량을 집결시켜야한다!최소 국토와 해양을 방어할 국사력은 선택이아닌 필수적인 요소이다
답글0공감 4 비공감 0

鹬蚌相争，我们只要专心增强自己的实力就好。以后要面临独岛和苏岩礁纷争，对我们的应对能力是一大考验，所以我们要增强海军力量、空军力量，团结一致守卫我们的领土。能够守护海洋和国土的实力是必须条件。

khig****
오바마도 무능한 것이....공사가 끝났는데....무얼 하자는 것이지.....공사초기에 막았어야지
답글1공감 4 비공감 0

奥巴马这个无能的家伙，工程都停止了，还要干什么？初期就应该阻止的啊。

reea****
인공섬은 인정안한다고 국제적 합의를.
답글1공감 5 비공감 1

希望国际社会协商不承认中国的人工岛屿。

king****
저 섬이 단순히 패권다툼을 하는 중국과 미국에게만 의미가 있는 것이 아니라 한국과 일본에게도 매우 '의미'가 있는 사안이다. 한국과 일본에게 있어서 제일 중요한 수입품은 누가뭐래도 '석유'이고 그 석유는 대부분 아랍권에서 남중국해를 거쳐 바다를 통해 들어오게 된다. 남중국해는 전략적인 가치가 워낙 크기 때문에 그 곳을 중국이 통제하는 것을 용인하는 행위는 우리의 무역에 있어서 '생사여탈권'을 중국에게 주는 행위와도 같다. '현상유지'가 최선이겠으나 중국이 선을 넘을 경우엔 한국 또한 '결단'이 필요할 것이다.
답글2공감 5 비공감 1

这个岛屿不仅仅是对争夺霸权的中美意义重大，对韩国和日本也有相当重要的意义。对于韩日来说，石油是非常重要的进口品，大部分石油都是通过中东经过南海输送而来。南海的战略位置十分重要，如果那个地方让中国统治了，那就相当于是把我们的“生死权”赋予中国了。维持现状是最好的办法，一旦中国越线就要做出“决断”。