WuxiaWorld 书评翻译之《我真是大明星》 [英国媒体]

I’m Really a Superstar

WuxiaWorld 书评翻译之《我真是大明星》



译注：
WuxiaWorld 经过这么多新闻报道，相信大家已经很熟悉了，不熟悉的继续戳：http://money.163.com/16/1220/17/C8ODL7G3002580S6.html《Wuxiaworld日访问量超百万次 中国网络文学获海外市场青睐》
老外写的有些书评还是挺有意思的，大家可以看一看。WuxiaWorld网站也可以作为一个比较独特的译文来源地，建议有兴趣的译者进入这个网站之前先找几本他们翻译好的英文小说看看，术语比较多，很多是外国网文翻译界的黑话，熟悉之后再翻译比较不容易出错。
今天先放一篇比较好玩的书评，内容不多权当消遣，来自尝谕《我真是大明星》，目前在起点700多万推荐，本月月票榜前十，算是还比较火的一部作品了。本人没看过这本小说，如有剧情上相关翻译出错，欢迎提点。


I’m Really a Superstar (我真是大明星)
Sovereign of allthe realms Grandfather of 9 Mountain and Seas Dao Protector ofAlchemy, Haremlord, Face smacking Zhang's bro, Paragon Warlock of the mothaf***in Magusworld, "Reverend Monkey butt"
March 20, 2017at 2:23 pm
For me, it’s thebest among the they take place in modern times.
Pros :
COMEDY! mainselling point here. Totally new scenarios that generates comedy here. Veryfresh and much different from typical models in this aspect.
FACE SMACKING!Mc just smacks down all skeptics in an epic way,! And it happens too often. Itmakes you feel very satisfied and sometimes cheer up for the way he comes back.
STORY! i likehow the author executed the common vr game type story in a unique way. Thewriting is is unsual,yet typical,amateurish sometimes yet gripping. It’sdifferent from other game type novels.Though it makes you anticipate whatupgrades the mc gets and how op be becomes, the main story comes from theinteraction of the characters and other day to day situations. You get to seethe office politics, some friendly Co workers, ,and as mc switches many jobs wesee Inside working of many fields and their interactions. There are a lotcharacters and although many seem to be shallow, some are well defined . itworks well for this kind of story. It’s like they’re your next door people, co workers,you know what kind of people they are, how they behave and express themselves .You don’t need their back stories.
TRANSLATION!
The transaltorsdo an amazing job here. The story is basically in modern china. It has lots ofElements of modern chinese literature, chinese movies, tv shows, books, etc andlot of current stuff going on in China. I never heard of any of those. But thebest thing is that CK and legge do such a job that i never had a problemunderstanding any of those things. Be it the poetry or the word play or insideJokes, there are many things which can easily get lost in the translation butthey have done their best to convey it and i got most of it.
And there’skinda small Harem and slow developing romance for those who like it. And somemature chapters
CONS
REPETITIVE!after some acrs, though the events are different, it usually the same sequenceof mc being supressed and then he makes an unbelievable come back.
Some racism bythe author. Pettiness of the mc, but that’s how he is.
Simply put , ithas all the good elements of typical chinese novels like a hardworking mc, theexcitement , powerups, new skills,the satisfying feeling of overcoming enemiesand turning the tides, comedy, but all this in a modern world and normalsituations. I love it. I recommend people to read it.

对我来说，这个是现代小说里面最好的一本。
优点：
搞笑：这是主要卖点，都是新的笑点。很新鲜也和一般的套路不一样
善于打脸： 主角非常善于从各种体位殴打不服的人的脸！而且这样的桥段很多，你看着会觉得非常爽。
剧情：我喜欢作者用独特的方式演绎一个普普通通的虚拟现实游戏类故事。写作方式非常独特，亦庄亦谐，和其他游戏类小说完全不一样。尽管有时候你会觉得在游戏中主角变的过于强大，但是故事主线还是关于和其他角色的日常互动。你会看到办公室政治，友好的同事等等。由于主角换了很多份工作，我们可以从中看到不同的一些互动变化。整体角色数量很多，有些可能塑造的比较肤浅，有些还是比较成功的。这种故事需要这样不同的角色出现。这些角色就好像是你自己的邻居，同事，你清楚他们是哪种人，他们会做什么事情，会如何表现自己。你甚至不需要这些角色的背景介绍。
翻译：译者做的很好。这个故事基本上发生在当代中国。里面有许多当代中国文学元素，中国电影，电视剧，书等等一系列中国现在流行的东西。我当然一样都没听过。但是好在译者做了很好的代替翻译，所以我理解起来完全没有难度。本书里面的一些梗，内涵笑话以及许许多多的内容很难翻译出来，但是译者都做到了，我理解了绝大多数的内容。
另外本书有点小小的后宫倾向，感情线进展却又很慢，有一些章节少儿不宜。
缺点：
重复剧情：剧情进展到后面，会发现有些内容虽然不一样，然后实质上都是主角前期扮猪后期吃老虎。
作者有点种族歧视，主角有点卑鄙，但是这个也是主角的性格。
简而言之，本书拥有所有典型现代小说的特点比如工作认真的主角，有刺激点，主角能力和技能会提升，打倒敌人力挽狂澜的快感，搞笑等等。但是这些都发生在一些日常的环境中，我很喜欢，我推荐大家读读这本书。

Alucard3968
March 24, 2017at 7:35 pm
Hey man can yougive me your discord name so I can add you wanted to ask you. Questions aboutthis novel before I read

楼上的哥们，在我读这本书之前，你能不能先把名字撸撸直这样我才能提起问你问题的兴趣

chaituublog
March 25, 2017at 8:48 am
I am avid readerof the wuxiaworld. But disappointed with wuxiaworld hosting this .

我是武侠世界的忠实读者，但是对于这本书的上线，我真的很失望。

Shalsky
March 20, 2017at 8:55 am
I’m Really aSuperStar is really nice novel also a comedy based novel. (Explains somehistory of china itself)
**MC……. Zhang Ye
**See how anauthor writes about a young man struggling to the to and also some time forgetshe his writing a non-fantasy based novel
**Watch themeteoric rise of a low end piped ass young man through a (sort of) lottery Game
**See is Faceslapping Prowess
**His Inabilityto live a simple life…… Without Stirring up Trouble or Trouble coming his way
**His ability toperform everything possible except properly get a girl for himself
**And seePLAGIARISM AT ITS UTMOST PEAK!!!!!!!!!
**(P.S: Nomatter how it looks the MC is a leecher and a Racist so be prepared…………)
Overall thenovel is very unique and different from the norm apparently this isn’t the onlytype of chinese novel like this only this is one of the first beingtranslated..

《我是大明星》这本书真的不错，也很搞笑（本身也解释了中国的一些历史问题）
主角：张烨
可以看到作者是如何写一个年轻人如此艰难的生活，有时他甚至忘记了自己在写一本写实小说。
可以看到一个年轻人在游戏里如同赌博般迅速的发家史
可以看到高超的打脸技巧
主角过不了平淡的生活，麻烦总是一个接一个
主角几乎是万能的，除了用恰当的方式泡妞。
可以看到各种抄袭
PS：不管怎样，主角看上去就是个吸血鬼或者是个种族主义者，所以当心了。
总之，本书很独特，和一般的小说不太一样，不过这显然也不是中国小说里的独创，只是这本书最先被翻译过来而已。

mistrace
March 21, 2017at 9:46 am
What can i say?
My large Saberis again again again again again again again again again again again againagain again again again again again again again again again again again againagain again again again again again again again again again again again againagain again again again again again again again again again again again againagain again again again again again again again again again again unable toendure the thirst!!!

我还能说啥？
我的大雕已经再一次再一次再一次•••••再一次的饥渴难耐了！！！