中国成功发射第一艘无人货运飞船 [日本媒体]

中国 初の无人宇宙货物船の打ち上げに成功

中国成功发射第一艘无人货运飞船



日本テレビ系（NNN） 4/21(金) 2:35配信

宇宙ステーションの建设を目指す中国が、初となる无人宇宙货物船の打ち上げに成功した。

以建设太空站为目标的中国，首次成功发射无人货运飞船。

————————————————————————————————————————————

中国初の无人宇宙货物船「天舟一号」は、日本时间２０日午后８时半过ぎ、中国南部・海南岛の発射场から打ち上げられ、轨道に乗った。

中国第一艘无人货运飞船“天舟一号”在日本时间20日晚上8点半，在位于中国南部海南岛的发射场发射，并进入轨道。

————————————————————————————————————————————

アメリカやロシアと并ぶ、宇宙大国を目指す中国は、２０２２年をメドに独自の宇宙ステーションを完成させる计画で、去年、宇宙空间で科学実験を行う専用の実験室を打ち上げていて、これまでに乗组员２人が约１か月间滞在するなど、计画を进めている。

以成为和美国、俄国比肩的太空大国为目标的中国，计划在2020年完成独立的太空站。为此，在去年向太空发射了用于进行科学实验的实验型空间站，到目前为止，完成了2名宇航员约1个月停留的计划。

————————————————————————————————————————————

今回、打ち上げられた货物船には、６トンの燃料などが积まれていて、约３８０キロ上空で、周回している実験室に运び込む予定。

这次发射的货运飞船，装载了6吨的燃料等物资，并预计将这些物资运送到在380KM的轨道上实验型空间站上。

————————————————————————————————————————————

また、ドッキングを３回缲り返し、技术を向上させて、今后始まる宇宙ステーションの建设につなげるという。

并且，还将进行3次对接，用于提高技术，为今后开始的空间站建设提供经验。






ntq***** |2017/04/21 03:05
宇宙は歴史上中国固有の…って未来も言ってそう。

估计在未来会说“宇宙是历史上中国固有的……”

————————————————————————————————————————————

the***** |2017/04/21 03:41
宇宙を汚さないで・・・・

不要污染宇宙

————————————————————————————————————————————

sub***** |2017/04/21 03:54
宇宙へのロケット打ち上げは弾道ミサイルを正确に発射出来ますよ、というアピールになる

估计又会被宣传成能向宇宙发射火箭就能正确发射弹道导弹了吧。

————————————————————————————————————————————

ホワイトキャット | 2017/04/21 02:53
せめて、宇宙では皆さん仲良くしていただきたい。

真希望在太空里大家都能成为好朋友

————————————————————————————————————————————

glm***** |2017/04/21 03:49
すごいね。日本よりすごい。

了不起，比日本了不起。

————————————————————————————————————————————

dep***** |2017/04/21 02:59
スペースデブリのニュースを见たばかりなのに。

看到都是太空碎片的新闻

————————————————————————————————————————————

fkt***** |2017/04/21 05:20
これで何回连続の打ち上げ成功かな？日本人として素直に大したもんだと认めよう。

到现在已经多少次连续发射了？作为日本人要老实地承认这真了不起哦。

————————————————————————————————————————————

yui***** |2017/04/21 05:11
近年、中国の进歩が目まぐるしい。
纯粋な宇宙开発なら歓迎だが、军事転用にだけは利用してほしくない。

近年，中国的进步确实显着。
要是单纯的太空开发欢迎，但不希望只用在军事方面。

————————————————————————————————————————————

ich***** |2017/04/21 03:26
中国の打ち上げ成功は人类の失败です

中国的发射成功是人类的失败

————————————————————————————————————————————

nin***** |2017/04/21 05:14
悪いことに使われなければいいが・・

不要作恶就好了

————————————————————————————————————————————

mt_***** |2017/04/21 05:24
ここのコメント见てると本当に日本ってオワコンになったんだなぁとしみじみ思う。

就这从里的评论来看日本真的已经成为过去式了

————————————————————————————————————————————

ozk***** |2017/04/21 03:10
素晴らしい宇宙ロケット発射あ、！あれ、昨年の有人宇宙ロケットって
2人无事帰还したのかなぁ！

了不起的火箭发射！对了，去年的载人飞船上的2个人已经平安回来了吧。

————————————————————————————————————————————

rik***** |2017/04/21 02:58
最近ハリウッドのSF映画には中国の宇宙船が出てくるけど、こういった背景があるんだろうねっ。日本も少し顽张れ。

最近，好莱坞的科幻电影里出现中国的太空飞船，估计是以这样（这次的发射）背景吧。日本也加点油吧

————————————————————————————————————————————

Ｐｕｎｐｕｎｍａｒｕ | 2017/04/21 05:13
正直アンチ意见が多いけど韩国と违って中国はあなどれないのでアンチを叫ぶよか冷静に危机感を持った方がいい。
着々と基础技术を积み上げてとうとう自力で卫星轨道上まで６ｔもの货物を打ち上げたのは素直に称賛すべきだ、日本人なんだからどっかの特亜みたく见苦しい嫉妬で骂倒すべきじゃない。
それに日本にも种子岛宇宙センターから何十年も前から机上卫生上までの打ち上げなら成功してるしね。
中国どうのよか日本の宇宙戦略がどうなってんのかがとても気になる。

坦率地说反对意见还是比较多，但中国和南棒不同，是不容小觑的。所以与其大声地反对，还不如冷静地保持着危机感更好些。
稳步地累积着基础技术逐渐实现以一己之力将6t的货物发射到卫星轨道上，老实说确实值得称道的，从日本人来看不应该把这看作哪里的特亚（的是中国、韩国、朝鲜三个国家）然后用丑陋的嫉妒来骂街。
并且几十年前，日本也从种子岛宇宙中心成功发射卫星。
中国会如何，日本的太空战略会如何，才是（我）关心的。

————————————————————————————————————————————

fac***** |2017/04/21 06:44
安倍の白髪がまた増えるな

小三估计又要多点白发了

————————————————————————————————————————————

aaa***** |2017/04/21 06:38
宇宙ごみスペースデプリを出さないでね

别制造太空垃圾、太空碎片吧

————————————————————————————————————————————

yas***** |2017/04/21 08:44
打ち上げ成功おめでとう
人类の为に役立て下さい

恭喜成功发射，希望能为人类利益服务

————————————————————————————————————————————

sms***** |2017/04/21 05:04
この覇権主义･･･

这个霸权主义

————————————————————————————————————————————

だめだこりぁ | 2017/04/21 05:14
话题の宇宙ゴミですね

估计关注点是太空垃圾吧

————————————————————————————————————————————

alo***** |2017/04/21 04:22
无人、でも中身は宇宙戦略机材でいっぱい。

无人，但里面都是太空战略机材吧