我对外国女人没兴趣：52岁中国网络大亨辟谣与泰勒绯闻 [英国媒体]

-------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------



A middle-aged Chinese mogul has been forced to deny rumors he is dating Taylor Swift.

一位中国中年大亨被迫出来否认他和泰勒·斯威夫特交往的绯闻。

Charles Zhang Chaoyang 52 responded to entirely unproven social media reports that Swift has struck up a new romance with a Chinese tycoon in his 50s.

Charles张朝阳今年52岁，回应了完全未经证实的社交媒体报道：斯威夫特和中国一名50多岁巨头开启了一段新恋情。

Chinese internet sleuths seemingly decided Zhang was the man in question - due to his matching up with the two descxtions in the online rumor. 

中国网络狗仔们似乎已经确定张就是提问里的男人 - 由于他十分匹配这段线上传闻的2个条件。

-------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------



But the 52-year-old denied the claim on Friday going as far as to say he does not even know who Swift 27 is.

但52岁的张在周五辟谣，并竟然声称他甚至不知道谁是斯威夫特（27岁）

'It’s just a rumour' the CEO of Sohu - a Chinese internet firm said according to the South China Morning Post.

根据南华早报报道：“这只是谣传”搜狐的ceo 张说-搜狐是一家中国互联网公司

'I have no interest in foreign women... I don’t even know who Taylor Swift is.'

“我对外国女人没兴趣。。。我甚至不知道谁是泰勒·斯威夫特”




-------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

ThatGirl Absurdistan Heard Island And McDonald Islands 9 hours ago
How is it of.fensive??? Not everybody has to love worship "fo.reign" women. If he prefers ch inese women it's his choice and not of.fensive!

这怎么就失礼了呢？？？并非每个人都崇拜外国女人啊，如果他偏爱中国女人，那是他的选择，并非冒犯！

Camikazi Waterbury United States 9 hours ago
He didn't offend anyone he has choices and preferences and if this offended you like most offensive things it is in your head.

他并没有冒犯任何人，他有选择和喜好，如果这触犯了你喜欢的东西，最失礼东西是 你脑子。

apple.r0cks SF Bay Area United States 9 hours ago
Ch1na has women who are far more pretty than Taylor Swift.

中国有许多远美过泰勒·斯威夫特的女人。

apple.r0cks SF Bay Area United States 9 hours ago
Tens of millions of them.

数千万计的他们。

-------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

liz in LA altadena United States 8 hours ago
cheaper by the dozen.

儿女都一箩筐

Second time around Not this time United States 8 hours ago
Offensive?!? What's offensive about a person saying that they're not interested in dating outside their culture?? What he said wasn't offensive. The "western women" standard isn't the be-all to end-all.

触犯众怒?!? 一个人说他们对和异域女子交往不感兴趣究竟冒犯了什么？？ 他说的并不失礼，西方女性并不是一切一切的标准。

TupeloHoney Down South United States 7 hours ago
I agree. His perogative.

我同意，他有权利不喜欢。

 -------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

Mary Anywhere 7 hours ago
But if it was a white person who said this about other races or cultures he would be getting roasted. As a white woman I found his statement funny and not offensive at all. It is his right to choose who he wants to be with.

如果一个白人说这种关于其他种族和文化的话，他会被架起来烤。作为一个白种女人，我觉得他的声明很有趣，根本不是冒犯。 他有权利去选择他想和谁在一起。

Sarah the nurse Ohio USA United States 8 hours ago
Good for him. It's not offensive at all to say you want to date those of your own culture.

很好，声明你想要和自己同种文化的人交往一点都不失礼。

Rainbow555 Miami United States 8 hours ago
It's only offensive to the stupid PC millenial liberal snowflakes And older PC snowflakes.

他只是冒犯了那些愚蠢的新生代自由派政治正确雪花和老一代政治正确雪花
（snowflake，雪花，指 二战时纳税活烧人后飘散在空气中的人体灰烬，被共和党人用于蔑称自由派，在网络上也被黑人用来带种族歧视地蔑称白人，英国脱欧后美国总统选举之后被用于形容缺乏弹性，易冲动，言语鄙视周围一切和比上代更带攻击力的刚刚长成的00后， 类似喷子，键盘侠，愤青的综合）

Pricila91 Washington United States 7 hours ago
Gosh... you don't get tired of making everything political?!

天呐。。。不要总把什么事都上升到政治层面好不？！

-------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

Signed Integer Lake Vostok Antarctica 5 hours ago
So he's Chinese and prefers Chinese women -- how is that possibly 'offensive' to anyone?

他是中国人他更喜欢中国女人 -- 这怎么就冒犯了其他人了？

Fervent Observer Minneapolistan United States 2 hours ago
Liberals look to take offense all over the place. Get used to it.

自由派们总是到处没事找茬，习惯就好，

Arbiter2020 Herndon United States 9 hours ago
Wtf is this a story?

这新闻啥玩意？

DD London 9 hours ago
I wish I didn't know who TS was!

真希望这之前我不知谁是泰勒·斯威夫特！

Barry Trainwreck Arizona United States 8 hours ago
Who is Taylor Swift?? Is she important?

谁是泰勒·斯威夫特？？ 她很重要吗？

 -------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

Pricila91 Washington United States 7 hours ago
I didn't see the offensive part.

我并没看到这有冒犯人的地方。

sas Amsterdam Netherlands 10 hours ago
She is still dating Tom Hiddleston on the down low. The break-up was to shake off the media obsession.

她依然和汤姆·希德勒斯顿秘密交往着呢，上次闹分手是为摆脱媒体盯梢。

sas Amsterdam Netherlands 6 hours ago
@ThatGirl You are brainwashed by the media to think this relationship was a PR stunt. The media should be ashamed. Before the end of the year you will see I am right. My intuition never fails me.

@ThatGirl 你被媒体带着跑啦，认为他们关系是一种公关炒作，媒体应该感到惭愧的。 在年底之前，你会发现我是对的。 我的直觉从不让我失望。

 -------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

summer07 oakville Canada 23 minutes ago
Where is she anyway?

现在她在哪？

zzzzz8976540 xxx United Kingdom 8 hours ago
Well everybody else has so why not him.

所有人都不喜欢她，凭什么他就不能不喜欢。

 -------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

hibiscus Pretentiousville United States 7 hours ago
Smart guy do not date American women. They will spend all your money trying to be like others. During the divorce they'll take you to the cleaners.

聪明的家伙就不会跟美国女人交往。她们会为撑门面花你所有钱，在离婚时让你变成穷光蛋。

starchitect Palm Beach United States 9 hours ago
He owns an internet company and he doesn't know who Taylor Swift is? Not buying that one.

他有一家互联网公司但他不知道谁是泰勒·斯威夫特? 反正我不信。。。

man4allseasons Washington DC United States 7 hours ago
That picture of him with glasses look like bill gates.

他戴着眼镜那张相片看起来像比尔盖茨啊~

-------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

siberianwolf san antonio United States 5 hours ago
Most Chinese men don't want anything to do with western woman because their morals are trashy and they are to high maintenance. Which I can't say I blame them. I won't marry an American man as they have low values of woman and lack of respect and any husband that wants to see there wife walking through town in nite time skimpy stiff has no respect for his wife or to want to see his wife with another woman is sick and needs help! I'd rather marry someone with traditions and morals.

大多数中国男人并不想和西方女人有任何关系。 因为她们道德败坏， 而且维护成本高。这怪不得他们。
我也不会嫁给一个美国男人，因为他们十分歧视和不尊重女性。
任何想在晚上看着妻子衣着及其暴露地在大街上晃悠的丈夫都不尊重他的妻子。
任何想看着他妻子和其他女人一起的是有病且该进精神病院。
我宁愿嫁给一个传统和有道德的人。