萨德部署后中国将进行更多实弹演练和武器测试 [英国媒体]

-------------译者：hanjiabaike-审核者：龙腾翻译总管------------



China will continue to conduct live fire drills and test new weapons to safeguard its national security the country's defence ministry said on Thursday when asked about the deployment of the US anti-missile defence system THAAD in South Korea.

中国国防部于周四被问及在韩国部署美国萨德反导系统时称，中国将继续进行更多实弹演练和武器测试以保卫国防安全。

Defence Ministry spokesman Yang Yujun made the comment at a monthly news briefing in Beijing.

国防部发言人杨宇军在北京例行新闻发布会上做出此评论。






-------------译者：黎明晖烬-审核者：Jordi1660------------

Annabelle Lee
If Korea twitches the world is going to delight in the opportunity to pounce from many directions and put and end to him permanently.

如果朝鲜胆敢轻举妄动，那么世界将会很高兴有机会围歼朝鲜以永久性解决问题。

St George
Do we mean manoeuvres .............??? 

你是说演习吗？

Bill from Bucks
Getting a bit more push-back there Donald. I think you'll be backing off soon. the THAAD was just too much for China.

多尝尝那儿(指中俄朝)的反抗，唐纳德。我估计你很快态度就软了，中国不会容忍萨德系统的。

Makesnosense
I'm already preparing myself for nuclear war.... nows a good time to learn basic survival skills people!

我已经准备好迎接核大战了，现在是学习基本生存技能的好时机，老铁们。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：Jordi1660------------

A808
China out of Tibet!

中国滚出西藏！

LeeW -> A808
Absolutely bloomin' commie barbarians. They see a culture and it has to go.

绝对要把共产主义野蛮人赶走，西藏有独立文化，它必须独立！(这位激动地单词都拼错了，语法也很感人)

A808
End China now!

消灭中国！

Billyd1989
This war was cemented the moment they built islands in the South China Sea.

当中国在南海造岛时，这场战争就注定了。

DWW
Like everything we are where we are becouse people have not done what they say they will do in this case control the big boy.

放心吧，太阳会照常升起，生活会照常继续，他们会控制住那个大男孩的。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

johnsmithuk
Don't be fooled people this is all setup to example why they send trillions each year on weapons to safe guard their people......using Fear.....all these governments are working together to control there people with Fear....why spend trillions helping there people when you can control them with Fear and profit.....that why fat boy is still around.....they need him......he is part of the plan with his fake army......

大家不要被愚弄了，这一切都是设计好的阴谋，这就是为何他们每年可以把数万亿花在武器上(而不受反对)——通过恐惧……所有这些政府合谋用恐惧来控制人民，当你可以用恐惧和国家利益来控制人民时，为何要把那数万亿花在人民福祉上？这就是三胖存在的唯一原因，他们需要他，他和他的假军队都是计划的一部分。

Bitterandtwisted
Economically china relies on export for wealth and has a variety of exports. NK is a customer the US is a much larger customer. No right minded seller wants a war between thier customers. Russia on the other hand has a limited shop.. oil gas and arms. Any war for Russia is good business.

中国在经济上依赖出口并且出口产品非常广泛，朝鲜是个买家，美国是大号买家，没有任何神志正常的卖家希望买家之间来一仗。俄罗斯就不同了，他们主要出口油气和武器，所以任何战争对俄罗斯来说都是不错的生意。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

Freddie Bearcury -> Bitterandtwisted
Plus Russia becomes a much bigger player as other countries begin to rely on it something Putin wants due to his main agenda being make Russia great again.

此外，如果其他国家开始依赖俄罗斯，俄罗斯就可以扮演更大的角色，这正是普金想要的，因为他的主要目标就是让俄罗斯再次伟大。

ActuatedTrash
Why North Korea's play test Again US Tired what are you doing China?

为什么朝鲜可以一而再再而三地测试美国底线，中国你到底在干什么？

Think-tank
China must put its weapons in North Korea to balance the equation.

中国必须将武器部署在朝鲜以维持战略平衡。

Lancelot Jones
never understood countries obxtion to missile defense systems. 

无法理解那些反对导弹防御系统的国家。

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

Lancelot Jones
China is trying to play both sides of the fence. 

中国试图当两面派

Bitterandtwisted -> Lancelot Jones
If they didn't show a token response which it is it would be a sign of weakness and stupidity

如果他们不象征性地回应的话，会被视作软弱和愚蠢的。

usecommonsense
Blah blah blah....next

继续废话

Feddup -> usecommonsense
"to jaw-jaw is always better than to war-war." - Winston Churchill

丘吉尔说：“动嘴总比动手强。”

-------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

Benny Fitz1958
The US and China have sorted this already. China just needs not to lose face as a so-called ally of NK. They have turned off the oil and coal. Their troop movements are a deterent to NK Just in case Kim tries to bite the hand that feeds him.

中美之间已经协商过了，中国作为所谓的朝鲜“盟友”不必丢面子，他们已经停止了对朝油煤供应，他们在边境的军事行动是对朝鲜的威慑，以免金狗急跳墙反咬一口。

yantop
Ohh man all the people that said that hillary would start a war trump isn't in it even 100 days and he is well on his way to start a new Cold War and well on his way to start a few wars. And anybody who says that Obama is at fault cause he was too soft maybe trump should try diplomacy for a bit longer then a week before threatening all out war...

伙计，所有人都说希拉里将引发战争。然而川普上台不到100天，已经在发动新冷战的路上一去不复返了，并且准备开启几场战争。之前还有人说奥巴马太软弱。也许川普在威胁发动战争之前，应该试着用一下外交手段。

 -------------译者：黎明晖烬-审核者：龙腾翻译总管------------

ouija-unkown92
You got to be very careful that China don't turn against America in all this because thats when the bigger problem occurs China might turn bad if they use bombs I think China are hoping for a peaceful solution but America can quite easily gain enemies in all this. 

中国在这个问题上不反对美国是值得警惕的，因为那意味着可能出现更大的问题：假如美国使用武力，那么中国就会改变立场，我觉得中国希望和平解决朝鲜问题，但不代表中国就不与美国为敌了。

Freddie Bearcury -> ouija-unkown92
China needs the US for trade more than it needs NK as an ally China will try to mediate between them but will side with the US if NK continue the aggression.

相比朝鲜盟友，中国更需要美国市场，中国会试着在两者间斡旋，但如果朝鲜继续挑衅的话，中国会和美国站一边的。

Snaaaarf
With their economy about to explode once all the money has left China i doubt they will have the appetite to get involved in an arms race with the one and only super power of the globe - usa.

中国经济马上就要崩溃了，一旦资金撤出中国，我估计他们就不会有欲望参与和全球唯一超级大国美国之间的军备竞赛了。