中国秘密的J-31隐形战机：可匹敌F35的最新原型机出现 [英国媒体]

-------------译者：bonjour-审核者：龙腾翻译总管------------



It has been said to rival America's F-35 fighter jet.

据称此型号飞机是美国F35战斗机的竞争对手。

China's improved J-31 is poised to be the nation's stealth fighter for aircraft carriers and would ultimately take the place of the current single-engine J-10s.

中国改进的J-31准备成为该国舰载隐形战斗机，最终将取代单发的J-10战斗机。

Developed by the Shenyang Aircraft Corporation (SAC) the twin-engine J-31 is similar in size to the F-35 has a range of 775 miles can transport up to 28 tons and is able to reach Mach 1.8 speeds.

J-31由沈阳飞机工业集团（SAC）设计，该双发战斗机在尺寸上与F-35类似，作战半径775英里（译者注：约为1247公里），最大起飞重量28吨，最大速度1.8马赫。

-------------译者：自从居士-审核者：龙腾翻译总管------------



China ranks second in the world's military budget with $145.8 billion dollars and it seems the Asian country is looking to use a good portion of its funding to modernize its artillery.

中国以1458亿美元的军费在国际上排名第二，看起来这个国家正准备拿其中很大一部分用于武器的现代化。

Reports have suggested that the Chines People's Liberation Army currently has approximately 2200 operational aircraft – but only 600 of which are considered modern.

报告显示当前解放军拥有约2200架可用军机，但现代化的只有600架。

China first showed-off the J-31 in 2014 at an airshow which it rose in a nearly vertical climb on take-off in Zhuhai before circling back and doing two rolls.

J31最早于2014年在珠海航展公开亮相，当时它起飞时表演了一个近乎垂直的爬升，然后转回来做了两个桶滚。






-------------译者：bonjour-审核者：龙腾翻译总管------------

Adam cobra commander
Chinese built. It'll fall apart during landing.

中国制造。降落时会解体的。

Walllasa
DM please correct your headline story's mistake it is written as J-13.It is J-31.

每日邮报，请把标题的错字改一下，你把J-31写成J-13了。

Walllasa
J 31 a replica of F 35 in design.

J 31就是F 35的山寨品。

Anna-Lynn de Corz
It can't "carry" or "transport" up to 28000 kg. The J-31 has a maximum take-off weight of 25000 kg which includes a maximum payload of 8000 kg. When it comes to anything technical why does the DM always seem to publish "alternative facts". Could it be that the journalists don't understand what they are writing about? Or are they just too lazy to research the story?

它不能“载重”或者“运输”最多28000公斤。J-31最大起飞重量是25000公斤，其中包含了最大8000公斤的负荷。每日邮报为什么每次在技术问题上都会打马虎眼？究竟是记者们不知道自己在写什么或者懒得去做个功课？

-------------译者：bonjour-审核者：龙腾翻译总管------------

j0hnnyWHittlesticks
Fly lice you plick!

飞米你个怪人（译者注：此回复为调侃某些美籍华人的英语发音）

CoramDeo
Rice Prane.

米飞机（译者注：此回复也是调侃某些美籍华人的英语发音）

free4free
Bill and Hillary Clinton allowed China to buy (and steal really) all sorts of advanced technology from the U.S. in the 1990s. This is the result. The Clintons NEVER paid for their crimes.

比尔和希拉里克林顿在九十年代时允许中国购买（其实是偷）美国各种先进科技。这就是结果。克林顿夫妇从未为他们犯下的罪行受罚。

Scooter Van Neuter
It's common knowledge that China stole the plans from the US. Literally every advanced weapon system the ChiComs possess originated from the West. They obviously do the same with everything from our IPhones to designer clothing.

中国从美国盗窃科技，这已经是常识了。实际上中共拥有的任何先进武器系统都来源于西方的技术。很明显他们什么技术都偷，从IPhone设计到服装设计。

-------------译者：自从居士-审核者：龙腾翻译总管------------

Islander
Quite clearly industrial espionage!

肯定是工业间谍！

Lancelot Jones
looks just like the f 35 don't they ever do anything original?

看起来像F35，他们就没有原创的东西吗？

bearister
All China probably has to do is flip a switch and all of their components in our equipment will malfunction.

中国一拉电闸，世界上所有中国产的元件就会失灵。

ZanaDude -> bearister
If you buy cheap goods don't expect miracles.

买了便宜货就别指望有奇迹发生。

Sean
Except they will have Chinese drivers/pilots. So nothing to fear.

飞机里面坐着中国飞行员，怕什么。

Michael500
Looks like a Chinese knock-off of the American jet. Will their pilots be able to see over the dash? If they fly like they drive we are mighty safe. USA-1

看起来像是美国飞机的中国翻版。他们的飞行员会看仪表盘吗？他们要是像开车那样开飞机我们肯定很安全。美国NO1！

-------------译者：bonjour-审核者：龙腾翻译总管------------

LesPaul
Carries up to 28 tons? A fully loaded tractor-trailer carries less than 40 tons. Lol.

最大承载重量28吨？满载的铰链卡车也载不了40吨。哈哈哈。

rck1492
Number of Chinese pilots having combat experience zero. US combat experience 2 many to count

中国飞行员的作战经验是零。美国飞行员的作战经验多得数不清。

Pioneer -> rck1492
The United States has the best pilots in the world and the most experience in different combat environments. You don't have to like it but it's the truth. Watch the jealous Putin trolls down vote. Amusing.

美国有世界上最好的飞行员，他们拥有在不同环境作战的最丰富经验。你可能不喜欢，但这就是事实。嫉妒的普金喷子们又要踩我了。真好玩。

TrueGrit -> rck1492
Hey Uranus ever see a picture of the Korean Peninsula at night?? Tell us again who didn't win.

嘿Uranus你看没看过朝鲜半岛晚上的照片？告诉大家谁没有赢。

-------------译者：自从居士-审核者：龙腾翻译总管------------

FixF a ke A r r o ws
The "concept drawings" look okay but the real thing looks like a Cold War era fighter jet to me. I'm guessing it won't come anywhere close to the capabilities of the F35.

概念图还行，但是真飞机看起来就像冷战时代的。我猜它根本比不上F35的能力。

UnderDog
J-31's stealth won't be stealthy to an AEGIS.

J31在宙斯盾面前就不能隐身了

Phil Uranus -> UnderDog
Aegis didn't work with Russians.

宙斯盾对俄国人不起作用。

UnderDog
Chinese radar fire control and missile guidance are vastly inferior to F-35's.

中国的雷达火控和导弹引导系统根本比不上F35的。

EsemeSpaulding
China steals everything they are not innovators like Americans that's why we are always ahead and they are 10 steps behind making cheap copies of American designs.

中国人窃取所有东西，他们不像美国人那样是创新者，我们领先他们10步，他们只能跟在后面抄袭美国设计。

-------------译者：bonjour-审核者：龙腾翻译总管------------

Nova Scotia Guy
"It has been said to rival America's F-35 fighter jet" ... poor investment. China.

“据说该型号飞机会成为美国F-35战斗机的竞争对手”……糟糕的投资。中国。

tmorro
Looks familiar. *smh* They probably get our plans before we do.
Look-they built a replica. Like everything else they make it's a copy of something. And the plane is only a part of the equation. Our pilots will kick ass.

看起来眼熟。可能他们在我们开工前就得到了我们的设计。
看——他们搞了个山寨货。就像其他中国货一样，他们搞了个复制品。飞机只是等式的一部分。我们的飞行员会踢他们屁股。

campbeII
Take on the f35? Ha!

挑战F35？哈！

Brenthawkinsmd
Stolen plans.

偷窃的设计。

Paul M
Remember that stealth fighter that crashed in China during the Bush era?

记不记得小布什时期有架隐形战斗机坠毁在中国了？

TheGrimReaperUK
Cheap Chinese copy... which like all other cheap Chinese copies will fall apart in short order. Nothing to worry about here...

便宜的中国山寨货……就像其他中国仿冒品一样很快就会散架的。不用担心……