1亿3千中国游客五一出行，韩国不再是热门旅游地 [韩国媒体]

한국행(行)만 쏙 뺀 중국인 1억3천만명노동절 연휴 여행

1亿3千中国游客五一出行，韩国不再是热门旅游地



(베이징=연합뉴스) 심재훈 특파원 = 29일부터 노동절 연휴를 맞아 중국인 1억3천여만명이 국내외 여행에 나설 것으로 보이는 가운데 고고도 미사일방어체계(THAAD·사드) 갈등으로 한국은 주요 여행지에서제외됐다.

29日开始，中国迎来了五一劳动节假期，1亿3千多名游客前往国内外旅游景点旅行。但因为萨德问题，韩国从中国游客的主要出行目的地中排除。

관영 신화통신에따르면 중국 국가여유국은 노동절 연휴인 29일부터 다음 달 1일까지중국 국내와 외국으로 여행하는 중국인이 1억3천여만명으로, 전년 동기 대비 11%가 증가할 것으로 예상했다.

据新华社报道，从4月29日到5月1日，国内外旅行中国游客高达1亿3千余人，同比增长11%。

중국 국내 관광업계는이 기간 780억 위안(한화 12조8천900억원)을 벌어들여 전년 동기보다 13% 가량 늘 것으로 전망됐다.

相关部门预计，五一期间旅行消费高达780亿元人民币，同期增长13%。

이번 연휴에 가장선호하는 해외 여행지로는 홍콩, 마카오, 싱가포르, 태국, 베트남이 꼽혔고 지난 3월부터중국의 사드 보복으로 중국인의 단체 관광이 금지된 한국은 명단에 들지 못했다.

此次假期，最受中国人喜爱的海外旅游地为香港、澳门、新加坡、泰国、越南。而从去年3月开始，中国因萨德问题对韩国展开报复行动，也使得韩国未能成为此次中国团体游客的热门旅游国家之一。

이는 지난 3월 15일부로 중국 국가여유국이 여행사를 통한 단체 여행객의 한국관광을 금지한 데 따른 것이다. 중국 당국에서 이를 어길 경우 엄벌에 처하겠다고 함에 따라 베이징(北京) 등 대도시부터 소도시 여행사까지 한국 관광 상품은 팔지 않고있다.

这是因为从3月15日起，中国国家旅游局禁止中国团体游客前往韩国旅行。中国当局表示，违反这一规定将受到严厉惩罚，因此中国国内大小城市旅行社纷纷停止贩卖韩国观光旅游产品。

이에 따라 중국인들이한국을 여행하려면 직접 개별 비자 신청을 하고 별도로 호텔과 항공도 알아봐야 하므로 방문 매력도가 크게 떨어진 상황이다.

因此，中国游客若想到韩国旅游，必须个人直接申请签证，寻找机票和住宿，对于游客来说，韩国旅游的吸引力大大降低。

앞서 이달 초 칭밍제(淸明节·청명절)를 맞아 중국인들이 대규모로 해외여행에 나서 태국, 일본, 인도네시아가 폭발적인 인기를 누렸으나 한국은 된서리를 맞은바 있다.

此前的清明长假，中国游客前往泰国、日本、印度尼西亚等海外国家旅游，但韩国却遭受冷遇。



ybea****
중국인 여러분..정말감사합니다...
답글87공감/비공감공감11339비공감131

各位中国人……真是谢谢了。

zzzg****
제주도가 표가 없네요 ㅎㅎ감사합니다 중국놈아
답글31공감/비공감공감7418비공감112

济州岛没票了，真是谢谢了啊。中国人。

kun9****
오지마!!니들없으니까 깨끗하고 좋다!!그리고 미세먼지도 니들 다 처먹어라
답글18공감/비공감공감6828비공감135

别来！！没有你们到处都干净多了！！还有雾霾你们也自己吃了吧！！

kuku****
오랜만에 듣기좋은말이군
답글12공감/비공감공감6353비공감87

好久没听到这么好的消息了。

gotm****
중국으로 여행가는 골빈 애들 없겠지?
답글53공감/비공감공감3408비공감88

没有反倒去中国旅行的傻子吧？

mout****
좋은 내용인데요? 제발좀 오지 마세요 한국이 더러워 진단 말이에요
답글7공감/비공감공감838비공감20

真是太好了。千万别来啊，韩国可脏了，我说真的。

wnst****
아니 왜 자꾸 짱개들 우리나라 안오는 것을 부정적으로만여론을 몰아가냐?? 손해보는 분들도 있지만, 짱개 없어서 좋아하는 국민들도 많구만? 그리고 이번 사태로 깨달았잖아? 짱개는 우리 우방 아니라는걸. 그러면 의존도 줄여나갈 궁리를 해야지. 당장 먹고 살기 힘들다고 징징거리면 해결되냐?
답글9공감/비공감공감842비공감24

不是啊，为什么每次掌柜们不来了要用那么悲观的语气来描述？？虽然有些人的利益受损，但没有了掌柜，大部分国民还是很高兴的啊。还有，因为这次事件还不明白吗？掌柜根本不是我们的友好邻邦。所以应该渐渐减少对他们的依存度了。整天叫叫嚷嚷着生活困难能解决问题吗？

rust****
한국도 중국여행 금지해라 호구냐
답글11공감/비공감공감815비공감25

韩国也禁止到中国旅行吧。

cout****
와 짱개없으나 세상 다 조용하다
답글3공감/비공감공감782비공감24

哇，没有了掌柜，整个世界都安静了。

hbdo****
요즘 제주도가 너무 청정하다면서요?ㅎ
답글6공감/비공감공감739비공감11

怪不得最近济州岛那么清净啊。哈哈。

dlqm****
사드해제되도 오지마...
답글2공감/비공감공감690비공감18

解除了萨德之后你们也别来哈。

pops****
저 거지떼들 안온다니 참으로 고맙구만~
답글9공감/비공감공감603비공감21

这些烂家伙们不来真是太好了。

hhjk****
굿굿 우리도 중국가지마요 ㅋㅋ
답글2공감/비공감공감507비공감15

呵呵，我们也别去中国了吧，呵呵。

vndd****
짱깨 없는 나라 감사감사하다
답글0공감/비공감공감439비공감11

感恩一个没有掌柜的国家。

oops****
냄새나는 짱깨들 안와서 너무 좋네 미세먼지도 좀 가져가라 쉬뱅
답글0공감/비공감공감416비공감12

浑身散发臭味的掌柜们不来真是太好了。雾霾也带走吧。