印尼省长钟万学被法庭认定犯有渎神罪 [英国媒体]

Jakarta governor Ahok found guilty ofblasphemy

雅加达特区省长钟万学被法庭认定犯有渎神罪



The outgoing governor of Jakarta has beensentenced to two years in prison for blasphemy and inciting violence.

雅加达特区这位直率的省长被法庭裁定入狱两年，罪名是渎神和煽动骚乱。

Basuki Tjahaja Purnama, known as Ahok, wasthe first ethnic Chinese Christian to run Indonesia's capital, and the case wasseen as a test of the country's religious tolerance.

巴苏吉·提亚哈扎·普勒纳玛，中文名阿学（钟万学），作为一名华人基督徒，是首位担任印尼首都最高行政长官的少数族裔。这被视为对印尼宗教宽容度的一次测试。

He was accused of insulting Islam byreferring to a verse in the Koran during a campaign speech.

他被指控在一次竞选演讲中引用了一段古兰经里的诗篇，冒犯了伊斯兰教。

Mr Purnama denied blasphemy and in courtsaid he would mount an appeal.

普勒纳玛先生否认自己有渎神行为，并当庭表示他要上诉。

The sentence is harsher than most observershad expected - prosecutors had called for a suspended one-year sentence.

出乎观察家们的意料，判决结果非常严厉——公诉人曾呼吁判处钟万学缓刑一年。

The governor was "found to havelegitimately and convincingly conducted a criminal act of blasphemy, andbecause of that we have imposed two years of imprisonment," the judge toldthe court.

这位省长“犯渎神罪的行为完全符合法律定义，证据确凿，所以我们给予被告人两年监禁的处罚，”法官对法庭陈述道。

Riot police outside court

法庭外集结大量防暴警察

Mr Purnama was accused of blasphemy forcomments he made during a pre-election speech last September.

普勒纳玛先生被指控在去年九月的一次竞选演讲中做了渎神的评论。

He implied that Islamic leaders were tryingto trick voters by using a verse in the Koran to argue that Muslims should notvote for a non-Muslim leader.

他引用了一段古兰经里的诗句，证明穆斯林不会投票给非穆斯林竞选人，暗示穆斯林领导者们正在欺骗投票民众。

His remarks, which were widely shared in anedited video, sparked outrage among religious hardliners.

他的评论被编辑成视频在网络上广泛传播，激起了穆斯林强硬派的怒火。


 
Those against the governor were demanding along prison sentence

反对这名华人省长的穆斯林们呼吁延长刑期

They staged regular large rallies callingfor him to face trial.

他们有规律地组织了大规模集会呼吁审判这名华人省长。

Throughout the trial, Mr Purnama deniedwrongdoing, but did apologise for his comments nonetheless.

在审讯中，普勒纳玛先生否认了自己有罪，但是仍然对他的言论表示了歉意。

Ahead of the verdict, protesters for andagainst Mr Purnama had gathered outside the court demanding respectively hisacquittal or a long prison sentence.

判决公布前，普勒纳玛先生的支持者和反对者们聚集在法庭外，要求无罪释放和要求延长刑期的呼吁交织在一起。

Disappointed with the eventual verdict,some protesters demanded the outgoing governor to be hanged.

一部分反对者们对判决表示失望，他们高呼应当吊死这名华人省长。

Around 15,000 security personnel from thepolice and military are providing security at the scene, with riot police andarmoured vehicles separating the rival groups.

大约15000名警察和士兵在现场执行安保任务，防暴警察和装甲车分开了互相反对的抗议人群。

Mr Purnama became governor after hispredecessor, Joko "Jokowi" Widodo, was elected president in 2014.

普勒纳玛先生在2014年继任雅加达特区省长一职，他的前任佐科·维多多“佐科维”在当年被选为印尼总统。

As an ethnic Chinese Indonesian andChristian he is a double minority, and was Jakarta's first non-Muslim governorfor 50 years.

作为一名印尼华裔和基督徒，他是少数中的少数，同时也是50年以来雅加达的首位非穆斯林省长。

His political success was also seen as asignificant development given the violent anti-Chinese riots that occurred inthe city in 1998.

鉴于印尼在1998年发生过大规模反华暴力骚乱，他的政治胜利被视为一个重大的进步。

Before the blasphemy allegations, he hadbeen widely hailed as a straight-talking politician with a strong anti-corruptionstance.


在被指控渎神之前，他被广泛认为是一名直言不讳的政治家，拥有坚定的反腐立场。

But the controversy overshadowed scheduled elections lastmonth.

但是关于他渎神的争议影响到了他上个月的选举。

Despite his enduring popularity with manyin Jakarta for his efforts to improve living standards, he lost to conservativeMuslim candidate Anies Rasyid Baswedan.

尽管他对于改善人民生活条件的努力使他赢得了众多雅加达人民的支持，他仍然败给了保守派穆斯林候选人阿尼斯·拉斯义德·巴斯维丹。

Indonesia is the world's most-populousMuslim country. About 85% of its population are Muslim, but the countryofficially respects six religions.

印度尼西亚是世界上穆斯林人口最多的国家，大概85%的国民信奉伊斯兰教。但是这个国家存在着六种法定宗教。