大错！中国宠物食物小镇建成的园区相当粗鲁 [英国媒体]

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------



This could be one of the biggest design fails yet.

这可能是目前为止最失败的设计之一。

A newly built garden in Pingyang a Chinese town that specialised in producing pet goods is supposed to look like a bone. However after it was completed its silhouette appears to resemble that of a man's private parts. 

平阳县（一个专门生产宠物产品的中国小镇）一座新建的园区本打算弄成骨头的形状。然而当它竣工后，它的轮廓看起来像是一个男人的私处。

The garden is a part of a ￡1.2 million factory complex built to promote Pingyang's pet products.

这个园区是价值120万英镑厂区建设的一部分，用来宣传平阳县的宠物产品。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------



According to the original design the outline of the factory building and garden should look like three conjoining chewing bones which is the town's star product. 

根据初始设计，厂区和园区的轮廓应该像三根交错的狗咬棒，即这个小镇的明星产品。

The complex is a part of the 'Pet Town' built last year by the authority of Pingyang whose aim was to promote its pet products industry according to Wenzhou.com. 

这个建筑是平阳县政府去年建设的“宠物小镇”的一部分，目的是用来宣传他们的宠物产品行业，wenzhou.com报道。

Pingyang is said to have dozens of companies which make dog chews. 

据说平阳有几十家生产狗咬棒的公司。
















-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

Huang Long Southampton United Kingdom 7 hours ago
The girl in the glasses (photo #8) would definitely get my bone!

图八戴眼镜的女孩无疑会得到我的骨头！

jxgrab Bethlehem United States 7 hours ago
Come on!...I am convinced we are condemned to a future the mimics the movie Idiocracy

加油！我确信我们被诅咒了，面临一个像电影蠢蛋进化论的未来

killintime Brant Rock United States 8 hours ago
Google "Chinese pet treats" or look for the FB pages. You might as well feed your dog rat poison laced with antifreeze.

谷歌“中国宠物食品”或寻找FB网页。你还不如给你的狗喂食含有防冻液的老鼠药。

Snowdog88 Itscoldhere Antarctica 8 hours ago
LOL

笑屎了

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

momus_ Northeast United States 8 hours ago
We actively seek out dog chews NOT made in china. They cost more but I don't want the little doofus to die because of potentially contaminated items.

我们在努力寻找非中国制造的狗咬棒。它们更贵，但我不想让小捣蛋鬼因为可能被污染的物品而死。

dbt3481 SmallTownWest.. United States 9 hours ago
LMAO

笑屎我了

Freddie Bearcury City of Westminster United Kingdom 9 hours ago
What are dog chews made of?

狗咬棒是用什么做的？

TheCookieDog Rhode Island United States 9 hours ago
A lot of them are made out of rawhide and have beef or chicken flavoring added to them. I've always heard they're not good for dogs and they may have toxic substances in them. My Yorkie prefers to gnaw on the furniture instead. Not sure if that's any safer.

狗咬棒大多数都是用生牛皮做的，里面添加牛肉或鸡肉香精。我经常听说它们对狗没什么好处，里面可能含有一些有毒物质。我的约克犬更喜欢啃家具。不知道这是不是更安全。

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

James Wash L.A. United States 10 hours ago
Since this is China I wonder what sort of "secret ingredients" might be in those chews...

由于是中国，我不知道这个棒棒里面会有哪种“秘密成分”……

killintime Brant Rock United States 8 hours ago
Typically melamine or other dogs. Seriously.

通常是三聚氰胺，或者其他狗。认真脸。

measuredresponse Birmingham United Kingdom 10 hours ago
Who came up with that disgusting headline a 15 year old?

谁想出来这么一个恶心的幼稚头条？

Georgexxx Honolulu United States 10 hours ago
The factory angle was very interesting. Not so much the juvenile commentary by DM about the shape of the building which I sure is marvelous from the perspective of a dog.

工厂的角度很有趣。与其说是每日邮报关于建筑物形状的幼稚评论，还不如说是从一条狗的角度来看这个建筑物的形状。

-------------译者：luna-审核者：龙腾翻译总管------------

NY C nyc United States 10 hours ago
You all have twisted minds?

你们怎么会有这么扭曲的想法？

Lil Ole Betta Fish Christmas Island Christmas Island 10 hours ago
Yup because people normally see aerial views of buildings. Stupid news.

因为人们通常看建筑的鸟瞰图啊，撒比新闻。

dbt3481 SmallTownWest.. United States 9 hours ago
If not for the aerial view why design the buildings like that to begin with?

如果不是为了这样子的鸟瞰图，为什么一开始就设计成这样？

miss kc tex United States 11 hours ago
hahaha....Well That's Fabulous!...

哈哈哈哈。。。这个太妙了！

Linda B Skidby United Kingdom 11 hours ago
Worst thing is they all point to the hole in the center!

最糟糕的是他们都指向了中心的洞洞！

someonelse Adelaide Australia 11 hours ago
Get your mind out of the gutter DM. It's just 3 bone(r)s.

收回你们那大开的脑洞，那只是三根骨头。

bob The Great Lakes United States 12 hours ago
Is this where they add the lead?

这就是他们添加铅的地方？

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

Pargolfer Billericay United Kingdom 12 hours ago
Brings a smile to your face in more ways than one.

来花式微笑吧

scorofiridzi Salisbury Zimbabwe 12 hours ago
WHAT A BONE R

好棒的骨头啊

scorofiridzi Salisbury Zimbabwe 12 hours ago
WHAT A BONER

好棒的丁丁啊

ODDJOB Siyyingbourne United Kingdom 12 hours ago
There are days in the week when you need a good laugh and this is one them well done China.

一周里总有那么几天你需要开怀大笑，这是其中一个，干得好中国！

Prof-ChiCaGo Zurich - Fifa HQ Switzerland 12 hours ago
What's strange about a boner?

那个丁丁有什么奇怪的吗？

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

Alexandra12 Chicago United States 12 hours ago
Picture 4 is hysterical lol. I can't believe that design was intentional.

图四简直有毒哈哈！我不能相信这设计是故意的。

SAMSUNG GALAXY S8 A beautiful place in Manila Philippines 13 hours ago
It doesn't look any strange does it. It seems that China is with seemingly endless resources and a willingness to publicly build more pet shops that having pets become a common thing in recent days.

它看起来没什么奇怪的好吗！看来中国似乎拥有无尽的资源，而且有意愿公开建造更多的宠物店，最近养宠物变得很常见了。

Wezzie Jefferson NEPA United States 7 hours ago
Then they eat them.

然后他们会吃了宠物。

tfdtommy tenterden United Kingdom 13 hours ago
Haha only in china.

哈哈中国独有。