【日本系列2】是否参加亚投行？日本担忧被独立，争论再起！ [日本媒体]

AIIB加盟论议が再燃＝孤立悬念、早期参加求める声も―财务相らなお慎重

是否参加亚投行？日本担忧被独立，争论再起！



中国主导の国际开発金融机関「アジアインフラ投资银行」（AIIB）への加盟をめぐる国内の议论が再燃している。

最近日本国内针对是否应该参加中国主导的亚洲基础设施投资银行的问题，争论再起。

——————————————————————————————————————————

アジアや欧州の主要国が加盟するAIIBに対し、日本は米国とともに距离を置いてきたが、トランプ米政権の诞生で微妙に风向きが変わったためだ。政府・与党内では、麻生太郎财务相らが加盟に慎重な発言を続けているが、国际的な孤立化への悬念から早期参加を求める声も上がっている。

 针对大多数亚洲国家和主要欧洲国家加盟的亚投行，日本一直以来追随美国的脚步同亚投行保持了距离。然而随着特朗普政权的诞生，局面有了微妙的变化。在日本政府和执政党内部，财政大臣麻生太郎发言主张对于加盟要慎之又慎，然而担忧日本被国际环境孤立、希望尽早参加的呼声也在不断升温。

——————————————————————————————————————————

日米主导のアジア开発银行（ADB）を通じてアジアへのインフラ投资を进めてきた日本は、AIIBには组织运営上の问题があるとして2015年の设立时の参加を见送った。しかし、AIIBが加盟承认した国・地域の数は直近で77まで拡大。ADBの加盟数（67カ国・地域）を大きく上回っている。

日本主要通过日美共同主导的亚洲开发银行实现亚洲基础设施的投资，故而在2015年亚投行设立之时以组织运营上的问题为由拒绝参加。然而到目前为止，已经有77个国家和地区加入了亚投行，大幅超过了亚洲开发银行（ADB）的67个参加数。

——————————————————————————————————————————

日本は、オバマ前米政権と中国の覇権主义に対する悬念を共有してきたが、トランプ政権は中国と贸易不均衡を是正する「100日计画」で合意するなど、当初の対立から协调路线に転换。AIIBへの対応でも、今后の米の出方次第では日本だけが孤立しかねない。

日本同美国奥巴马前政府共同怀有对中国霸权主义的担心，而现今的特朗普政权为了迎合旨在纠正与中国贸易不均衡的“百日计划”，已调整了上台之初的同中国的对立政策。亚投行政策方面，日本很有可能因美国政策调整而落入被孤立的境地。

——————————————————————————————————————————

今月半ばには、中国の习近平国家主席が提唱する経済圏构想「一帯一路」に関する初の国际会议が北京で开かれ、100カ国以上の代表が集まった。参加した自民党の二阶俊博干事长は「出席しなければ（世界の流れから）置いてけぼりになった」とし、AIIBについても「どれだけ早い段阶で决断するかだ」と政府に加盟を促した。

  5月中旬，中国国家主席习近平倡导的“一带一路”经济圈构想国际高峰论坛在北京开幕，100多个国家派代表参加了会议。日本自民党的二阶俊博干事长也参加了会议，他认为如果日本不参加该会议，就是放任日本被世界潮流抛弃。他同时认为，对于亚投行日本也应该早下决断，故催促政府尽早加入。

——————————————————————————————————————————

安倍晋三首相は15日に放送されたBSテレビなどのインタビューで、AIIBのガバナンスなどの问题を指摘し「解消されれば（参加を）前向きに考える」と含みを持たせた。一方、麻生财务相は日本の姿势は「全然変わっていない」と慎重姿势を崩さず、「（首相も）われわれと同じ考えだ」と强调。ある财务省干部は「中国の色が强过ぎる。米国が参加することはないし、日本も参加しない」と断言する。

安倍晋三首相在15日播出的BS电视台的采访中提到，如果亚投行能改善自身的治理结构的问题，那么日本可以考虑参加。然而，麻生财务大臣却强调日本的态度“完全没有改变”，他同安倍总理一样依旧秉持审慎的态度。财政部的一位干部说道：“亚投行机构内，中国的色彩过于浓重。美国不会参加，日本也不会参加”。

——————————————————————————————————————————

ADBによると、30年までのアジアのインフラ需要は约2900兆円に上る见通し。一帯一路构想とともにAIIBへの国际的な注目度が改めて高まる中、日本は米の动きも见极めながら难しい対応を迫られる。

据亚开行透露，亚洲的基础设施建设需求30年内将达到约2900万亿日圆（约人民币200万亿元），因而国际上对中国的一带一路构想和亚投行投入了更高的关注。对于这些，日本不得不时刻关注美国的举动，艰难地作出回应。


参加する具体的なメリットが日本国民に伝わってないから必要ない。AIIBのトップからして信用できないし。  

即使参加了对我等日本国民也没啥具体好处，洗洗睡吧
再说，亚投行从上到下就就不值得信任

——————————————————————————————————————————

回复1：中国は、外货があればあっただけ、日本に対して政治工作を行うのですから、AIIB 等加入しては行けないと思います。

中国有外汇也只会对日本做政治阴谋，还是别参加了

——————————————————————————————————————————

ＥＵと中国をつなぐものだろ。
日本にメリットは无い。
しかもこのご时世に陆路で运んでも
意味がないでしょ。

这之是个把欧洲和中国连接在一起的工具吧
对日本没啥价值
再说这个时代还想着靠陆路运输么，过时了吧

——————————————————————————————————————————

何かのラインでチャイナに忖度を受けた议员がいるんですか？

有没有受到中国怂恿去一带一路论坛凑热闹的日本议员？

——————————————————————————————————————————

      回复1：中国大好き、二阶俊博あたりは心当たりあるんじゃないのか？
         那个超喜欢中国的二阶俊博不就是么

——————————————————————————————————————————

      回复2：自民党の二阶を始めとする、民进党、共産党らの亲中议员、外务省のチャイナスクールを笔头にする亲中の官僚。日本には売国奴の巣窟なんだよ。あっ！朝日新闻や毎日新闻を始めとするマスコミを忘れてた。

        以自民党的二阶俊博为首，民进党、共产党、外务省的知华派也有很多亲中的官僚和议员。日本简直是个卖国奴大本营啊！啊！对了，还有《朝日新闻》和《每日新闻》这种媒体！

——————————————————————————————————————————

AIIBに加盟するくらいならその分でADBを强化すればいいじゃない。

如果非要加盟亚投行，还不如强化一下亚开行

——————————————————————————————————————————

     回复1：残念ながら世界からソッポ向かれちゃってるしなあ＞ADB

        好好看看世界的潮流是啥，不是亚开行

——————————————————————————————————————————

どうせ破绽する。距离を取るべき。

反正是一堆漏洞，最好离它远点

——————————————————————————————————————————

现状维持で充分です。今までの実绩があるのだから。

就这样维持现状就好，目前为止的成绩每个人都看得到

——————————————————————————————————————————

参加国の数の问题ではない，数より质

不是参加国越多越好，要看品质！

——————————————————————————————————————————

加盟したら中国のいいように使われそう

参加了等着被中国调教吧

——————————————————————————————————————————

别の记事でもコメントしたが、中国は経済を政治圧力のダシに使う、适当に距离を取った方がいい。

我在别的文章中也评论了，中国会把经济实力当做政治工具来施加压力，离他们远一点比较好

——————————————————————————————————————————

まだどこかの中国好きな新闻社が言ってるのかな。困ったもんだね。

又是哪儿跑来的跪舔中国的新闻媒体。。真脑残

——————————————————————————————————————————

入るのは一番最后で良い
全てを见て纳得してからで良い、慎重に

即使要加入的话最后一个加入会比较好
好好看看情况再说，谨慎点！

——————————————————————————————————————————

あらら时事さん宗主国様からの指示ですか？「一帯一路」は集まるのは集まったけどそれだけだったのでは？ＡＩＩＢも资金调达できない状态だよね。ＡＴＭとして日本と米国にはどうしても参加して欲しいんだろうなぁ。フェイクニュースってレッテル贴られてしまうよ。

我去！写新闻的是不是收到了天朝宗主国大人的指示了？一带一路人多就人多了呗，NB啥？亚投行不是资金也没到位呢么？我们日本和美国才不去当ATM机呢靴靴。

——————————————————————————————————————————

再燃してんの？乗り遅れでいいじゃん

还“争论再起”？日本本来就不着急加入，歇歇吧！

——————————————————————————————————————————

中国に媚びを売るのは日本国民の感情を逆なですることです
二阶のおっさんは议员辞职してくれませんかね

简直就是出卖国民感情的向中国谄媚的卖国行为。
二阶俊博大叔你还当什么议员啊，速速辞职！退群！

——————————————————————————————————————————

日本孤立论というのが、中国のプロパガンダ戦略のひとつであることがよくわかるよなw

虽说是主张日本孤立论，不被中国宣传战略影响也是蛮不错的靴靴

——————————————————————————————————————————

二阶が、中国にエサ贳って忠犬ポチになっただけの话！

中国的爱犬二阶，拿了狗粮当然要忠心给主人看门啊！

——————————————————————————————————————————

アメリカドッグ日本の悩み。笑

美国的忠犬——日本的烦恼，靴靴

——————————————————————————————————————————

中国が嫌いとかそういう问题ではない。现在はアメリカではなく、中国中心に世の中は、まわっているから。

因为讨厌中国所以不参加也可以。但关键现在不是以美国为中心的时代，全世界都在围着中国转好不哒