普金将波及全球企业的网络攻击归咎于美国情报机构 [英国媒体]

-------------译者：看看世界-审核者：龙腾翻译总管------------



Russian President Vladimir Putin has blamed US intelligence services for a 'ransomware' attack that has wrecked havoc around the globe.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京认为美国情报部门需要为席卷全球的“勒索病毒攻击”事件负责。

Putin said intelligence services should beware of creating software that can later be used for malicious means after researchers said this weekend's WannaCry attacks exploited a hacking tool built by the US National Security Agency.

普京说，情报部门应该小心地创建那些之后可能被用于恶意手段的软件，研究人员表示，本周末的“勒索病毒”攻击行动就是利用了美国国家安全局建立的黑客工具。

(WannaCry是勒索事件病毒名字，它结合了蠕虫的方式进行传播，传播方式采用了NSA被泄漏出来的MS17-010漏洞。在NSA泄漏的文件中，WannaCry传播方式的漏洞利用代码被称为“EternalBlue”，所以也有的报道称此次攻击为“永恒之蓝”。)

 -------------译者：willdemon-审核者：龙腾翻译总管------------



'As regards the source of these threats I believe that the leadership of Microsoft have announced this plainly that the initial source of the virus is the intelligence services of the United States' Putin said on Monday.

普京在周一说到: "就近来的病毒危机，我相信微软的领导层已经发出明确声明，病毒正是来自于美国的情报部门．＂

'Once they're let out of the lamp genies of this kind especially those created by intelligence services can later do damage to their authors and creators' he told reporters in Beijing.

" 一旦他们放出了" 灯中神灵" 特别是这种由情报部门创造的 它迟早会对其创造者造成伤害." 他对在北京的媒体如是说到.




-------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

Will Yamarryme
Did it affect Putins Windows XP troll machines?

它感染了普京那台windows xp系统的坑机了吗？

no one
Putin is right the malware was created by the NSA and because their security is full of holes criminals got hold of the malware.

普京是对的，恶意软件是美国国家安全局造出来的， 因为他们的安全充满漏洞，所以犯罪分子获得了恶意软件。

dizzydog1
Putin well he would wouldn't he just as the west would say the opposite.

普京好吧他这么说，是因为西方媒体接下来要发表的结论正好跟他说的相反。

Barry Centric
how can you shut down bitcion its a distributed internet protocol. You do know what the internet (IPV4)was designed for don't you ? It was designed by the us military to survive a nuclear war.... shut it down... twaddle...

你如何关闭比特币，这是一种分布式互联网协议。你知道因特网（IPV4）的设计目的是什么吧？它是由美国军队设计，将来要从核战争幸存下来的....关掉它... 瞎扯淡 ...

 -------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

Barry Centric
5 million quid saved by the home secretary back in 2015 by not paying Microsoft for patches. Guess who was home secretary.... HOW much has that simple security IT error cost us. Sack teresa may. I do not want that incompetent woman anywhere near a negotiation as complicated as brexit

在2015年内政大臣节约了500万美元，没有给微软支付补丁费用。 猜猜当年谁是内政大臣....瞧瞧这么简单的安全IT错误给我们带来了多少损失。
解雇特蕾莎.梅！
我可不想让这个无能的女人来处理脱欧这么复杂的事情！

Winseer -> Barry Centric
Why should we pay anyone for producing faulty software full of leaks in the first place? Microsoft are partially liable here.

回复楼上
首先我们为什么要给生产漏洞百出的软件公司付钱呢？ 微软在这里负有部分责任。

Barry Centric
% million quid saved by the home secretary back in 2015 by not paying Microsoft for patches. Guess who was home secretary.... And now think about who is negotiating brexit. Someone who won't even debate abbot or corbyn on live TV. SACK TERESA MAY SHE IS INCOMPETENT.

在2015年内政大臣节约了500万美元，没有给微软支付补丁费用。 猜猜当时谁是内政大臣....想想谁在进行脱欧谈判？
某女人甚至不敢在电视直播节目上跟对手辩论！！
解雇特蕾莎*梅！！！ 她非常无能！！！

（对手说的是abbot 或者corbyn，Corbyn：杰里米·科尔宾，英国最大的反对党工党领袖，留欧派，激进左翼，主张国有化，反对君主立宪制，反对英国保留核武器。
abbot：不确定是abbot男修道院院长-也就是和尚主持，还是abbott，戴安娜·艾勃特，预备内政大臣，留欧派，隶属杰里米·科尔宾手下，曾借口头疼缺席启动脱欧50款的第一轮投票被特蕾莎挖苦。）

-------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

Mavrick
China is getting some of their own medicine for a change...

而中国为了改变这种情况正在创造他们自己的机器。。。

Imaginary Topo
We ARE already at war. Oblivious Americans don't seem to understand this. Remember the sirens that were spontaneously & mysteriously activated in Dallas a couple months ago? They've gotten into our infrastructure. This is retaliation for the US taking down Putin's boy with the sealed indictment.

我们正在战争中，明显美国人似乎还不理解。还记得几个月前在达拉斯半夜里莫名其妙自发又故弄玄虚拉响的警笛吗（黑客入侵事件）？他们已经潜入我们的基础设施，这是报复美国准备了秘密起诉书要拿下普京的跟班（特朗普）

Imaginary Topo
What most people do not understand yet is that we are in the middle of a war right now. It is a cyber attack meant to crush and destabilize the nation same way a physical attack would. As difficult as it is to accept the Trump Russia thing is very real.

大部分人都还不明白现在我们就在战争中啦！ 这个网络攻击跟物理攻击一样会粉碎和动摇一个国家，就像人们没有意识到川普和俄罗斯勾结是真实存在的一样。

 -------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

JSmithy -> Imaginary Topo
@imaginary: Because we all know that President Trump wants to destroy the country so that his personal wealth is worthless?

@楼上， 我们都知道特朗普总统想要毁了这个国家啦，因为他的财富一文不值？

Awgiedawggie
My son's bank has been hit in the US.

我儿子在美国的银行被攻击了。

Chatsworth44 -> Awgiedawggie
Has it really.

回楼上
真的吗？

Love2Read
Very serious and scary. A much larger one could paralyze our economy and cause world panic and chaos!

非常严重和可怕。再来次更大的能瘫软我们的经济和导致世界性恐慌和混乱！

Peter
Shutting down Bitcoin or any transactions by banks or exchanges into Bitcoin would solve most online crime.

禁用比特币或者禁掉银行交易，或者禁掉比特币转换会解决大部分的网络犯罪。

-------------译者：mich-审核者：龙腾翻译总管------------

Beano55
Glad I'm retired.

真高兴我退休了。

Confiteor Deo -> Beano55
Is your pensioned paid by a man coming around with an envelope of cash every week?

回楼上
哦？你的退休金是有专人每个星期特地装在信封里送给你的？

Sally Clarke
Ah well...back to good old paperwork.

啊 好吧。。。回归传统纸书工作好了。

Simon
Internet cut in Bath on TalkTalk. Next power has gone off in Bath for almost 10 minutes. Phones work.

巴斯的对讲网络断了，接下来巴斯停电了大概有10分钟，手机还能用。

DeclanZ
Doesn't appear to be any sign of a 2nd wave?

第二波会没有任何征兆的来临吗？

Sandblown-un
Funny so far this morning I've received no emails? spam or otherwise!

好笑的是今早到目前为止我没有收到任何邮件，也没有垃圾邮件或者其他打扰！