大疆称除非用户在其网站上进行登记，否则将对无人机进行电子“干扰” [英国媒体]

DJI says it will electronically 'cripple' drones unless owners register them on its website

大疆称除非用户在其网站上进行登记，否则将对无人机进行电子“干扰”



Drone owners may not have to register their machines with the Federal Aviation Administration, but users of a DJI model will experience restrictions if they do not verify their craft with the manufacturer.

无人机用户可能不需要向联邦航空管理局登记自己的无人机，但是大疆无人机用户如果不向该公司登记自己的无人机，那么将面临一些限制。

The China-based firm has announced it will introduce a new application activation process for users that provides the necessary information to power the drone.

这家中国企业宣称将为引入新的应用激活过程，用户只有获得必要的信息才能驱动无人机。

For those who do not comply, their unmanned aerial vehicle (UAV) will experience camera malfunctions and flight will be limited to a 164-foot (50m) radius up to 98 feet (30m) high. 

对于那些不遵守要求的用户，他们的无人机照相功能将失灵，而且只能飞行50米元，高度只有30米。

Earlier this month, the US appeals court motioned against a ruling that would force recreational drone owners to register their UAVs with the Federal Aviation Administration (FAA).

本月早些时候，美国上诉法院反对了一项规定，该规定强制娱乐无人机用户向联邦航空管理局登记自己的无人机。

The new rule stipulated that anyone owning a drone weighing more than half a pound (227 grams) would have to register their name and address with the FAA, as well as place an identification number on the vehicle's motor. 

这个新规定表明拥有半磅重量以上的无人机用户必须向联邦航空管理局登记自己的名字和地址，以及在无人机的发动机上贴上一个识别号。



And although it was aimed curbing illegal flights near airports or interfering with civil aviation, critics said the move went too far and decided to throw it out.

虽然其目的是为了抑制机场附近的非法飞行或者说干扰民航，但是批评者认为这个举措太过了，决定推翻它。


mindwatcher, manchester, United Kingdom, 9 hours ago
The answer is don't buy DJI there are other similar models out there.

答案就是不要买大疆，市场上还有类似的无人机可买。

gokartmozart491, Champaign, United States, 8 hours ago
Lesson in free market economics, coming right up!

自由市场经济说了算。

James Wash, L.A., United States, 9 hours ago
Comm.unists are all about control.

共产主义者就知道控制。

Harry338, USA, United Kingdom, 8 hours ago
Sc.rew you DJI. I am in need of a new drone and was considering DJI but not now. You will learn the hard way I guess.

去你的大疆。我本来想买一个新的无人机，想过要买大疆，但是现在不会买了。你会得到教训的。

dbt3481, SmallTownWest.., United States, 9 hours ago
Screw them and the FAA

去他的大疆和联邦航空管理局。

Pvalk, Kansas, United States, 7 hours ago
Bye bye sales. Stupid.

再见了大疆，蠢。

electraglide, Cali-ho, United States, 9 hours ago
people who buy "made in China" deserve whatever they get. personally, I think it's hilarious.

购买中国制造的人活该。个人觉得这很搞笑。

Terran, Quantumfoam, United Kingdom, 8 hours ago
you mean 99.9999% of people ?

你指的是99.9999%的人们？

Sinamin Delight, BRONX, United States, 4 hours ago
hahaha 1 company going broke coming right up

哈哈，这家公司马上就要破产了。

Michael, County of Lake, United States, 7 hours ago
Mine has been in basement for two years, flew once then quit sending pictures, can't find anyone to fix it or get any answer from the company,,,,,,,,,,,,, maybe if they fix it, I will sign in.

我的无人机已经在地下室放了两年了，飞过一次，不发送照片，找不到人来修理，也没有得到公司的任何答复。。。。如果他们能修好，我倒是愿意登记。

glen, auckland nz, New Zealand, 41 minutes ago
i know which drone i wont buy

我知道自己不该买哪个品牌的无人机了。

Kane, perth, Australia, 1 hour ago
t will be made law soon enough ,as it should be .They should never have been allowed to be sold in the first place.

很快将立法，也应该立法。这些东西本来就不应该推向市场。