韩网友羡慕：习马会再次确认“一个中国” [韩国媒体]

시진핑(习近平) 중국 국가주석과 마잉주(马英九·국민당) 대만 총통은 7일 싱가포르에서 첫 정상회담을 하기 전 오랫동안 손을 잡고 놓지 않았다. 마오쩌둥(毛泽东)과 장제스(蒋介石)의 1945년 담판 이후 공산당과 국민당이 돌아선 지 꼭 70년 만이다. 또 국민당이 대만으로 건너가 양안(两岸)이 분단된 지 66년 만이다.

中国国家主席习大大和台湾国民党马英九7日在新加坡会面。1945年毛泽东与蒋介石1945年谈判之后共产党和国民党已经“分裂”70年。国民党逃亡到台湾，两岸分离66年。

시 주석과 마 총통은 각각 모두발언을 한 뒤 약 50분간 비공개 회담을 진행했다. 시 주석은 모두발언에서 “피는 물보다 진하다. 해협(물)이 양안을 갈라놓아도 (피를 나눈) 형제의 정은 변함이 없다”며 “양안은 한 가족”이라고 했다. 그는 “지난 66년을 돌이켜볼 때 지금이 가장 관계가 좋은 시점”이라며 “중화민족의 위대한 부흥을 함께 도모하고 함께 영광을 나누자”고 말했다.

习大大和马英九在共同发言之后，大约进行了50分钟的非公开会谈。习大大在发言中表示：“两岸关系66年的发展历程表明，不管两岸同胞经历多少风雨，有过多长时间的隔绝，没有任何力量能把我们分开。因为我们是打断骨头连着筋的同胞兄弟，是血浓于水的一家人。”“深化两岸交流合作，增进两岸同胞福祉，共谋中华民族伟大复兴，让两岸同胞共享民族复兴的伟大荣耀。”

마 총통은 “66년의 시공을 초월해 손을 잡았다”고 운을 뗀 뒤 양안관계 안정을 위한 다섯 가지 제안을 했다. 이른바 ‘92공식(共识·컨센서스)’의 공고화, 적대상태 완화, 교류 확대, 핫라인 설치, 중화민족 진흥을 위한 공동 노력 등이다.

马英九表示：“这是超越66年时空的握手”。同时他为两岸关系提出了五点意见：第一、巩固“九二共识”，维持和平现状。第二、降低敌对状态，和平处理争端。第三、扩大两岸交流，增进互利双赢。第四、设置两岸热线，处理急要问题题。第五、两岸共同合作，致力振兴中华。

이어진 비공개 회담 내용은 양측이 따로 개최한 기자회견을 통해 일부 공개됐다. 중국 측은 장즈쥔(张志军) 국무원 대만판공실 주임(장관)이, 대만은 마 총통이 직접 기자회견을 열어 설명했다. 마 총통은 회담이 만족스러운 듯 간간이 웃음을 보였다.

此后进行的非公开会谈双方分别通过召开记者见面会公开了一部分内容。中国由国务院台湾办公室主任张志军召开，台湾由马英九直接召开。马英九似乎对会谈比较满意，时不时露出笑容。

양측이 공개한 내용을 종합하면 이번에 가장 집중적으로 논의된 내용은 ‘92공식’의 재확인이다. 양측은 1992년 ‘하나의 중국’ 원칙을 인정하되 ‘하나의 중국’이 뭘 의미하는지에 대한 해석과 명칭 사용은 각자 편의대로 하기로 합의한 바 있다. 대만 독립론자들의 지지를 받고 있는 민진당은 ‘92공식’의 존재 자체를 부정하는 입장이다.

根据双方公开的内容，此次会谈最集中谈论的内容是“九二共识”。双方在1992年承认了一个中国原则，对于一个中国的意义和解释按照双方便利来使用。然而获得台湾独立者们支持的民进党否认“九二共识”的存在。

시 주석은 비공개 회담에서 분명한 어조로 ‘92공식’의 견지와 대만 분리 독립에 대한 반대의사를 드러냈다. 시 주석은 “양안의 최대 위협은 대만독립 세력”이라고 규정하고 “국가를 분열하려는 어떤 행위에 대해서도 양안 인민은 동의하지 않을 것”이라고 말했다.

习大大在非公开会谈中用坚定的语气表示了坚持九二共识的立场，以及反对台湾独立。习主席表示：“两岸的最大威胁是台湾的独立势力”“对于分裂国家的行为，两岸人民都是不能同意的。”

이에 대해 마 총통은 “양안이 하나의 중국에 속한다는 사실은 영원히 변하지 않을 것”이라며 동의했다. 이는 내년 1월 대만 총통 선거에서 집권 가능성이 큰 야당 민진당이 양안관계에 급격한 변화를 시도하지 않도록 미리 견제하려는 포석으로 풀이된다.

马英九对此回应：“两岸同属于一个中国的事实永远不会改变。” 明年1月台湾大选时，民进党极有可能接替国民党掌权，马英九的这一做法被解读为是为了防止民进党试图给“两岸关系带来巨大变化”。




k2en****
남한,북한이 아닌 하나의 대한민국으로 통일되길 기원합니다.
답글24공감 428 비공감 83

希望朝鲜和韩国也能够统一为一个大韩民国。

gold****
부럽군 우린언제나.
답글10공감 259 비공감 39

羡慕啊，我们什么时候呢？

hun_****
북쪽에 북괴들하고 개돼지놈 밀고 반도땅 하나로 만들어야되는데
답글21공감 273 비공감 79

阻挡北部的分裂势力，将半岛统一为一片领土。

youn****
김정은 돼지 암살좀 시키자
답글3공감 221 비공감 46

刺杀金正恩那只猪吧。

jjk8****
우리도 남북이 하나 되어 평화통일 되었으면 좋겠구나.자유가 들꽃처럼 만발하고 정의가 강물처럼 흐르며 희망과용기가 무지개처럼 솟아나는 사람다운 세상되기를 갈망했던 후광정신으로 갈등과 소요없이 꽃처럼 새처럼 별처럼 대한민국이 아름답고 정의로운 나라로 하나 되었으면...
답글1공감 37 비공감 9

我希望朝鲜半岛也能够实现南北统一。希望自由如鲜花般盛开，正义如江水般畅流，希望和繁荣如彩虹般展开，成为美丽的世界。希望大韩民国能够成为美丽而正义的国家……

snak****
실상은 수십개의 중국. 한번 분리 독립 시작하면 여기저기서 분리 독립으로 갈라진다. 중국이야말로 근본 정체성이 다른 각각의 다민족 국가.
답글2공감 43 비공감 17

实际上有数十个的中国。一旦分离和独立开始，就会变成很多股势力了。中国才是真正的每个部分都不相同的多民族国家。

123p****
그래~ 중화민족끼리 뭉쳐서 잘 살고 티베트, 위구르, 내몽고는 너네민족 아니니깐 독립시켜줘라
답글0공감 33 비공감 9

是啊，中华民族自己聚起来好好生活吧，西藏、内蒙古、新疆不属于你们民族就独立吧。