博士研究生误机猛扇机场工作人员，大喊“我有非常重要的会议要参加” [英国媒体]

-------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------



A Chinese woman who arrived too late to catch her flight attacked an airport worker who stopped her from boarding her plane to Paris.

到机场太晚而没赶上航班的中国女性袭击了一位阻止她登机飞巴黎的机场工作人员。

The passenger reportedly a PhD student was filmed slapping the check-in officer on June 1 at the Wuhan Tianhe International Airport according to a video posted by People's Daily on Chinese social media.  

中国社交媒体人民日报发布的一段视频显示，6月1日，武汉天河国际机场，这位博士生乘客掌掴登机工作人员。

She has been detained for ten days by the police following the assault which has been deemed 'unacceptable' by the air carrier.

航空承运人认为她的袭击行为是“不可接受的”，目前她已被警方带走并处拘留十日。




-------------译者：后羿A射日-审核者：龙腾翻译总管------------

John San Francisco United States 23 hours ago
She will be sentenced to hard labour in one of Ivanka's sweatshops.

 她会被判在伊万卡的血汗工厂里做苦力。
 
Yanti Wibowo Jakarta Indonesia 22 hours ago
What is her proper name?? Get it out spread it globally physical attacks on airline staff must be harshly punished

 她叫什么名字？要让她在全球出名，暴力攻击航空公司员工必须严惩

daveathome Wirral United Kingdom 1 day ago
Correction. You HAD a very important conference to attend! You don't now

更正你有个很重要的会议要参加，现在没有了。

-------------译者：卡思-审核者：龙腾翻译总管------------

pinot gris Bruny Island Tasmania Australia 1 day ago
Appears you'll have a very important court date to attend don't be late now!

看来你将要有一个重要的开庭日期，这回不要迟到咯！

ms. 917 Greenwich United States 1 day ago
rich girl throwing a fit

撒野的富家女

langhorne Whistler Canada 1 day ago
I love the news from China.

我就爱看中国的新闻。

Shamrock2014 Bardouhah Fiji 19 hours ago
Carefully sexted by western media...

西方媒体精心挑选的。

clew37 Clinton United States 1 day ago
Should have invested in an alarm clock honey...

亲爱的你应该买个闹钟……

sleepymedusa Chagrin Falls United States 1 day ago
Why does DM even print these rude appalling and sometime barbaric stories from China?

为什么每日邮报喜欢刊登这些来自中国的粗鲁而又骇人听闻有时还很野蛮的故事？

-------------译者：yanzi1990-审核者：龙腾翻译总管------------

Move Along Cat Dong Londonium United Kingdom 1 day ago
This or more Kardashian/Jenner "look I exist!" pieces. Choose wisely my friend. 1561837

  又一个来刷存在感的卡戴珊，詹娜（目测指肯达尔詹娜）一流。慎行啊我的朋友。
 
Trainwreck jupiter United States 1 day ago
at least she didn't have to worry about being shot by some nit playing halo in his mothers basement taking riddlin for 10 years.

  至少她不用担心被某个在自己母亲地下室玩Halo（游戏）嗑利他林药10年的蠢蛋枪杀。
 
truepair67 Houston United States 1 day ago
Ok have a genuine question due to my ignorance of Chinese society. Not a troll question. Is there a caste system in China either implicit or explicit? I see videos like this where there appears to be a sense of entitlement and I can't help but wonder about the origin of this. Any sincere answers would be appreciated.

好吧鉴于我对中国社会一无所知，真诚的请教个问题。不是捣乱的。中国存在等级制度不管是隐性的还是显性的？我看涉及权利意识等类似这种视频的时候，都忍不住想知道原因，有任何合理的回答都感激不尽。

 -------------译者：布拉格鸽子蛋-审核者：龙腾翻译总管------------

holgate Cambridge United Kingdom 1 day ago
Yes a very highly defined one at that!

 没错，中国确实存在非常明晰的等级制度！
 
StripeyDeckchair Swindon United Kingdom 1 day ago
Best wishes to the assaulted Airport Worker. I hope she makes a full recovery in all senses of the word. I'm rather glad the PhD student wasn't on my plane.

祈愿被袭的机场工作人员。从任何意义上来说我都希望她能早日恢复过来。我更庆幸那个博士生不在我的航班上。