来看韩国媒体和网友如何评论中国高考 [韩国媒体]

중국, 대입시험 망국론의 ‘숨구멍 작문’

来看韩国媒体和网友如何评论中国高考



우리의 대학입학수학능력시험에 해당하는 가오카오(高考)로 매년 여름이면 몸살을 앓는 중국은 어떨까. 지난 6~9일 치러진 가오카오 응시생만 940여만명이다. 우리의 수시전형에 해당하는 방식의 입학정원이 많지않은 중국에선 가오카오 성적에 대한 압박과 무게감이 우리보다 훨씬 더하다. 최근 몇 년 사이 한화 수백만~수천만원의 단기 고액과외가 심각한 사회문제로 대두한 건 ‘가오카오 망국론’의 한 단면이기도 하다.

中国的高考相当于韩国的大学入学考试，在每年夏季举行。6月6日-9日举行的高考共有940多万名中国考生参加。对于中国考生来说，高考的压力丝毫不弱于韩国考生。近几年来，中国产生了诸多收费昂贵的课外补习班，这也被视为一项严重的社会问题，甚至产生了“高考亡国论”的声音。

하지만 중국 가오카오에는나름의 돌파구가 있어 보인다. 첫날 1교시 어문시험의 한부분인 작문시험 때문이다. 철저하게 자신의 지적 능력, 인문학적지식과 철학적 사고에 기반해서 써야 한다. 광범위한 독서량은 필수다.

但是，中国的高考也有特别之处。在第一天的语文考试中，有写作一项。考生们需要彻底动用自己的人文知识与哲学思考来进行写作，这需要平时拥有足够大的阅读量。

작문시험은 가오카오총점 750점 중 50~60점이다. 보기에 따라선 큰 비중이 아닐 수 있다. 그러나 작문시험에 대한중국 교육당국의 주목도는 훨씬 높은 듯하다. 작문시험에서 만점을 받는 경우 다른 과목 성적과 무관하게본인이 원하는 대학에 진학할 기회가 주어진다는 점에서다. 이는 사회 전반에 대한 높은 이해도와 창의적인사고를 다른 무엇보다 높이 평가하고 있음을 보여준다.

写作在高考总分750分中占据了50-60分，看起来似乎不算很大的比重。但中国社会对于高考写作的关注度丝毫不可小觑。如果写出了满分作文，不论其他科目成绩如何，考生可以按照自己的意愿获得进入理想大学学习的机会。这意味着社会对于在写作中表现出的超高理解力和创意性思考给予相当高的评价。

실제 작문시험은채점 과정도 엄격하다. 1차와 2차 채점 결과 오차가 15%를 넘으면 3명이 3차채점을 진행한다. 이때도 오차가 15%를 넘으면 평가원장이직접 나서 종합점수를 매긴다. 한 성(省)에서 만점자가 나오면 비공식적으로 다른 지역으로부터 평가를 받고 이를 통해 만점자가 줄어드는 경우도 허다하다.

写作的判分过程也十分严格。如果1次评分和2次评分误差超过15%的话，就需要有第三位阅卷人参与打分。如果3次评分误差仍旧超过15%，那么阅卷总负责人将会出面进行评估。如果一个省份出现了满分作文，还需要通过非公开方式经过其他省份的审阅，以此来减少满分作文的数量。

근래 들어 작문시험의주제가 정치색을 띠고 있다는 논란도 일부 있다. 올해에도 2049년중화인민공화국 탄생 100주년을 묘사하라거나 중국에 온 유학생에게2,3개의 키워드로 중국을 소개하라는 등의 문제가 제시돼 애국심 고취 논란에 휩싸였다.

但是近来，高考作文的主题愈发带有政治色彩。今年出现了类似于2049年中华人民共和国诞生100周年感想，以及外国留学生的考题中出现了用2、3个关键词介绍中国等，被称为具有“鼓吹”爱国心倾向。

가오카오가 사실상인생이 걸린 시험이라 여러 부작용에 대한 우려가 크지만, 중국이 고전과 현대 철학을 독창적으로 해석하고자신의 생각을 풀어내기를 요구하는 교육에 상당한 비중을 두고 있음은 분명해 보인다. 중국에는 매년 전국초중고 학생의 25% 가량이 참여하는 ‘초나라 재인들의 작문 경선대회’를 비롯해 수많은 작문 경시대회가개최된다. 인터넷 사용인구 중 42%가 주로 사용하는 앱중 하나로 전자책 관련 앱을 꼽았다는 국가발전개혁위원회의 조사 결과는 의미심장하다.

高考牵动考生人生，因此对于其副作用的忧虑也很大。可以看出，中国对于考生对古典和现代哲学的独创性思考和解读自身想法要求较高。中国每年都有25%的青少年学生会参加“创新作文大赛”等类似的作文比赛。据悉，在中国42%主要使用的APP为电子阅读相关软件，国家发改委的这一调查结果令人深思。




lcwh****
우리도 수능이 있으니까 그런가보다 하지만 저 논술을 한자로써내려간다는게 더 땀나네. 세종대왕님 다시한번 고맙습니다
답글54공감/비공감공감1805비공감64

我们也有考试，也有论述部分，如果要用汉字写的话还挺可怕的。再一次感谢世宗大王。（译注：世宗大王发明了韩文）

dent****
중국인이 왜 전세계적으로 욕먹는제 서술하시오
답글62공감/비공감공감1398비공감143

请阐述一下，为何中国人在全世界都被唾骂？

jjmi****
어떤 공부가 더 어렵고,어떤 제도가 맞다고 쉽게 말하기도 어렵네
답글13공감/비공감공감770비공감38

哪种学习更困难，哪种制度是正确的，都很难讲啊。

dl43****
중국에서 안태어난걸 감사해야지
답글27공감/비공감공감815비공감86

真应该庆幸自己没有出生在中国。

bahk****
우리 선조들도 짱개 영향으로 제술과 또는 진사시라고 해서똑같은 공무원 시험을 보셨었지
답글21공감/비공감공감603비공감73

我们的先祖们也受了掌柜影响，所以出现了写作和公务员考试啊。

yumm****
940만명....오졌다ㅋㅋㅋㅋㅋㄱㄱㅋ
답글0공감/비공감공감86비공감0

940万人，真可怕……呵呵呵。

wlsd****
미세먼지에대해 어떻게 생각하는가?
답글1공감/비공감공감96비공감4

如何看待雾霾问题？

sunl****
대만독립은 전쟁도 불사하면서 한반도 통일은 결사반대하는중국의 이중적 태도에 대해서 논하시오.
답글9공감/비공감공감77비공감4

如何看待中国誓死不让台湾独立，和誓死反对朝鲜统一的双重人格？

abov****
중화사상의 문제점을 서술하시오
답글2공감/비공감공감85비공감8

请阐述一下中华思想的问题所在？

zso3****
나는 왜 스모그를 마시고도 저항한번 해보지 않는가 ? 이주제도 써봐바 ^^
답글0공감/비공감공감70비공감6

我为什么吸着雾霾还不能反抗？写一下这个题目吧，哈哈。