普京领跑福布斯最具影响力人物榜 [韩国媒体]

'세계에서 가장 영향력 있는 인물' 1위는 푸틴

世界最有影响力人物1位：普京



블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 미국 경제전문지 포브스가 선정한 '세계에서 가장 영향력 있는 인물'(The World'sMost Powerful People) 순위에서 3년 연속 1위를 지켰다. 앙겔라 메르켈 독일 총리는 버락 오바마 미국 대통령을 제치고 2위를 차지했다.

俄罗斯总统普京在美国福布斯选出的“世界最有影响力人物”中连续三年夺得1位。德国总理默克尔超越奥巴马夺得第二。

포브스는 4일(현지시간) 해당 인물이 영향력을 미치는 범위와 보유한 자본력 등을 종합적으로 분석해 전체 인구 1억 명 중 1명 꼴인 74명의 '영향력 있는 인물' 목록을 선정해 발표했다.

福布斯通过综合分析人物影响力范围和资产拥有量等，每1亿人口中选取1名，产生了一份有74位“具有影响力人物”的名单。

올해로 17년째 발표되는 이 리스트에서 푸틴 대통령은 2013년 이후 3년 연속 가장 높은 자리에 이름을 올렸다. 

这已经是福布斯的第17份影响力人物名单，这也是普京在2013年之后连续三年占据榜首。

포브스는 "푸틴 대통령은 자신이 원하는 것을 하고도 책임을 면할 수 있을 정도로 힘을 가진 몇 안 되는 사람 중 하나"라며 "지난 6월 지지율이 사상 최고인 89%를 기록했고 시리아 공습을 단행해 중동에서 미국과 북대서양조약기구(나토)의 영향력을 약화시켰다"고 평가했다.

福布斯评价：“普京是为数不多的能够完成自己想做的事情，又能够免除责任的人。过去6个月的最高支持率达到89%，在叙利亚空袭的中东地区挫伤了美国和北约的影响力”。

푸틴 대통령에 이어 메르켈 총리가 지난해 5위에서 2위로 훌쩍 뛰어올랐다. 메르켈 총리가 올해 시리아 난민 사태와 그리스 위기에서 단호한 모습을 보여주었기 때문이라고 포브스는 설명했다.

默克尔从去年的5位上升到了2位。福布斯称，这是因为默克尔在今年的叙利亚难民危机和希腊危机中展现出了坚决的模样。

반면 임기말의 오바마 대통령은 2위에서 3위로 한 계단 내려앉았다.

任期末尾的奥巴马从2位下降到了3位。

현직 미국 대통령이 포브스의 이 리스트에서 1～2위 밖으로 밀려난 것은 이번이 처음이라고 AFP통신은 설명했다.

AFP表示，这是美国总统第一次从这一榜单中掉出前二名。

이들에 이어 프란치스코 교황과 시진핑(习近平) 중국 국가주석, 빌 게이츠 마이크로소프트 창업자가 나란히 4～6위를 차지했다.

紧随其后的是方济各教皇和习近平、以及微软创始人比尔盖茨。

재닛 옐런 미국 연방준비제도(Fed) 의장, 데이비드 캐머런 영국 총리, 나렌드라 모디 인도 총리, 래리 페이지 구글 최고경영자(CEO)도 10위 내에 이름을 올렸다.

此外进入前十名的还有：美联储委员会主席珍妮特、英国首相卡梅伦、印度总理莫迪、谷歌CEO拉里佩奇。

한국 사람 중에서는 이재용 삼성전자 부회장이 33위로 가장 높았고, 반기문 유엔 사무총장과 박근혜 대통령은 각각 40위와 43위를 기록했다.

韩国人中，三星副会长李在镕位列33名，联合国秘书长潘基文和韩国总统朴槿惠分别名列40名和43名。

74명의 영향력 있는 인물 중에 30명이 미국인이었고, 중국인은 8명이었다.

榜单中的74人中30个是美国人，8个中国人。

최연소는 19위를 차지한 31세의 마크 저커버그 페이스북 CEO였으며, 32세의 김정은 제1위원장이 바로 뒤를 이었다.

最年轻的是19位的Facebook CEO马克扎克伯格，以及紧随他之后的32岁金正恩。



hjkw****
푸틴 ㅡ메르켈 ㅡ 오바마 ㅡ적그리스도 ㅡ시진핑 ㅡ빌게이츠 ㅡ이재용(33) ㅡ반기문(40) ㅡ박근혜(43) 한국에서는삼성이정부보다파워가강하군요.
답글119공감 3266 비공감 534

普京、默克尔、奥巴马、方济各、习近平、比尔盖茨、李在镕、潘基文、朴槿惠……在韩国，三星都比政府有力量……

aksu****
대통령 보다 대기업 부사장이 더 높네 ㅋㅋ
답글24공감 1830 비공감 92

相比总统，大企业的社长更厉害……

anxn****
푸틴형님 열받으면 3일내로 나라가 멸망함...
답글39공감 1672 비공감 166

普京大哥要是生气的话，3天内国家就要灭亡。

elli****
역시 카리수마가 ㅎㄷㄷ
답글3공감 810 비공감 121

果然气场不是盖的，啧啧。

base****
미국만 없었으면 3차전쟁 일으키고도 남았을 사람임
답글4공감 450 비공감 34

如果不是美国的话，普京分分钟就能掀起第三次世界大战。

owne****
근헤가 43위라니 말도안되게 높내
답글10공감 250 비공감 45

天啊，朴槿惠居然43名，简直是不像话的靠前啊。

thsd****
푸틴이 아니라 푸틀러다 이런 인간이 세계 평화에선 아주 위험인물이다
답글0공감 209 비공감 31

普京这种人物对于世界和平来说简直是非常危险的。

hade****
Is좀 처리부탁한다
답글1공감 176 비공감 10

拜托处理一下IS吧。

pc62****
푸틴 정말 위험 한 놈이다 1900년대에 권력가엿으면 히틀러 뺨 칠놈이다
답글0공감 161 비공감 20

普京真是很可怕的人啊。1900年代如果有权利的话，早就打死希特勒了。

car6****
반기문 총장의 영향력이 ....나원참..
답글1공감 120 비공감 10

潘基文的影响力真是……可怜……

quee****
정치는 임기가 있으나 돈은 거짓이 없다. 대통령, 장관 바뀌어도 재벌은 늘 그 공화국 그 자리에서 웃음짓는다.
답글0공감 118 비공감 11

政治有任期，钱却没有。总统会换人，但是财阀们却总在那个位置上笑傲江湖。

rona****
푸틴은 마피아보스같다
답글0공감 102 비공감 10

普京像黑手党头目。

hell****
러시아산 호랑이의 저 눈빛봐라. 우리나라는 동네북 처지를 언제쯤 벗어날까.
답글1공감 90 비공감 5

看看俄罗斯老虎的眼神……我们国家什么时候才能摆脱处于这一地理位置的不幸啊？