德国宣布控制叙利亚难民，引发混乱 [英国媒体]

Confusion as Germany announces curbs on Syrian refugees

德国宣布控制叙利亚难民，引发混乱

Angela Merkel’s generous open-door policytowards people fleeing Syria’scivil war has been thrown into confusion after Berlinannounced that the hundreds of thousands of Syrians entering Germany would not begranted asylum or refugee status. The announcement from the interior ministryon Friday showed panic at the top in Berlin,with the swiftly issued semi-denials only intensifying the sense of confusionand knee-jerk responses over refugees.

默克尔对叙利亚难民大方的开放国门政策遭到打乱，因为德国宣布称大量进入德国的叙利亚难民将不会获得庇护或者难民地位。德国内政部周五的这个宣布表明了德国领导阶层的恐慌，这个意外的宣布加剧了难民的困惑感并让难民措手不及。

Syrians would only be allowed to enter Germanyfor one year, are barred from having family members join them, and would onlyenjoy “subsidiary protection” which limits their rights as refugees, theinterior ministry announced.

德国内政部宣布，叙利亚人只被允许进入德国一年，不允许家人和他们团聚，而且只能享受到“辅助性的保护”，这限制了他们的难民权利。



colbea 9m ago
I am really enjoying seeing Frau Merkelsquirm. A sensible policy of taking say 100000 Syrians over twelve months wasoverwhelmed by populist claptrap. Now as anyone has predicted the mob has movedon after realizing the costs and disruption.

我真的很喜欢看到默克尔夫人感到不舒服。一个在12个月时间内接受10万叙利亚难民的明智政策被民粹主义者的场面话搞得不知所措。现在正如人们所预测的那样，在意识到成本和破坏性后，这个暴徒开始继续前行。

lastmanstanding2015 14m ago
What a calamitous debacle this wholeillegal economic migrant situation has become. Merkel has destroyed herpolitical credence and relevance she is now viewed as a pariah across europe and will never recover after this!! Meanwhilemillions of islamic economic migrants will continue to pour in and there isbugger all we can do about it!! There is no way a single illegal immigrant willbe deported!!

这整个非法的经济移民局势已经变成了一个巨大灾难。默克尔已经毁掉了她自己的政治信誉和重要性，现在她在欧洲被视为贱民，以后再也无法恢复自己的名誉！！同时，无数伊斯兰经济移民将继续进入欧洲，而我们对此却无能为力！！根本不可能将这些非法移民遣返！！

Peter Stephen Johnston 14m ago
Oh Europe.You create this mess, and you now you can't stomach the repercussions of it.You can't stand up and take responsibility for your own actions.

哦，欧洲，是你创造了这个混乱，现在你无法承受这个后果。你无法站起来承担自己的行为所造成的后果。

lonewarrior 15m ago
Europe has no clue what to do about refugees .

It's time to all get together and get ridof Assad then give Syriaback its population .

欧洲根本不知道要如何应对难民。

现在是时候团结在一起除掉阿萨德了，这样才能把叙利亚还给其人民。

excellent_horse 15m ago
More EU kicking the can down the road. Theonly difference is that now the can is getting quite large and the kick neededa bit of a running start for the can to achieve the necessary distance andvelocity. I'll believe otherwise when Germany starts turning people away.

欧洲的缓兵之计。唯一的区别是现在这个麻烦正变得越来越大，所以要想解决，就得下更大的力气。如果德国开始拒绝难民的话，我认为那才是欧洲解决问题的开始

Voltaire21 20m ago
Also can we stop treating immigrant adultslike children. If I went on a boat with 40 friends made for 4 which then sank,I would be called an irresponsible idiot. All the people fleeing Turkey are NOTfleeing a warzone this cannot be emphasized enough. They need to be heldresponsible for their irresponsibility. Only the children are truly innocent inall of this. The adults are reckless and are trying to play on our sympathy asmuch as possible like all the cynical ones who pick up stray children so theycan easy cross borders. Most of them will be a liability on all their hostnations.

还有我们不应该再把移民当小孩看待了。一艘小船明明只能坐4人，我却和40个朋友一起坐上去，那我就是个不负责任的白痴。那些逃离土耳其的人并不是在逃离战区，这一点再怎么强调都不为过。他们要为自己的不负责任的行为承担责任。在这样的事件中只有孩子才是无辜的，而大人们都是不顾后果的，想玩弄我们的同情心，为了顺利通关，他们随手捡起一个流浪儿童。大部分的他们都会成为东道国的累赘。

Goldenbird Simon Nemanim 9m ago
It wasn't Europethat hosted the Inquisition and holocaust, it was Christianity. Now, just as Europe is finally taming Christianity, another Abrahamaicreligion comes knocking on its door: Islam.

进行宗教裁判和大屠杀的并非欧洲，而是基督教。现在就在欧洲终于驯服基督教之时，另一个野蛮的宗教又敲响了欧洲的大门：伊斯兰。

Alfie Silva 24m ago
So Merkel unilaterally suspends EUimmigration rules, causing irreversible damage to the shape of Europe.

For me, this is the defining moment for theUK,who must now walk away from this shambles called the EU.

For all the intellect and innovation that Germany possesses, it also has a remarkabletalent for fucking Europe over without a hintof shame towards other Europeans.
When will we ever learn ? Henry MorgenthauJnr knew what would happen.

默克尔单方面暂停了欧洲的移民规定，从而对欧洲造成了不可弥补的损害。

在我看来，这对英国来说是个决定性的时刻，我们现在一定要远离欧洲这个废墟。

德国拥有那么多的人才和创新，所以德国完全有能力利用欧洲而不用对其他欧洲人感到一丝丝的羞愧。

我们什么时候才能吸取经验教训？小亨利·摩根索（HenryMorgenthau, Jr.，1891 – 1967，美国政治家，富兰克林·罗斯福时期的美国财政部长，被视为罗斯福新政时期最勤奋的人之一）知道会发生什么事情。

Holdsworth Oiram123 16m ago
"Note, too, that Saudi Arabia and its GCC neighborsare not signatories to the 1951 convention on refugees, so they are under noparticular legal obligation to accept refugees."

Good, we can unsign it then.

“沙特及其海湾合作委员会邻国并非1951年难民公约的签署国，所以他们没有接收难民的法律义务。”

很好，那我们也可以退出这个公约啊。