安倍晋三的历史认知「不是战败而是停战」「中日战争是解放亚洲」 [日本媒体]

安倍晋三首相の歴史认识が物议を醸しています。キッカケは田中真纪子氏の証言で、安倍首相は太平洋戦争の败戦について「あれ终戦なんだけど」などと主张していたことが分かりました。

安倍晋三首相的历史认识正在引起广泛争议。起因是根据田中真纪子女士证实，安倍首相对太平洋战争的战败发表了“那不过是停战而已”等主张。

————————————————————————————————————————————

これは数十年前に田中真纪子氏と安倍晋三首相が社会保障の会议の席で交わしたやり取りです。

这是数十年前田中真纪子女士与安倍晋三首相在出席社会保障会议时的交谈。

————————————————————————————————————————————

その中で安倍首相は日中戦争に関しても「违う违う。アジアを解放するために行ったんだ」などと言及し、日本は正しかったと主张。田中真纪子氏は安倍首相の一连の発言に「歴史认识が违うのよ」とコメントしており、安倍首相の姿势に疑问を投げ挂けています。

其中安倍首相谈及中日战争时也说道“不不。是为了解放亚洲而进行的”等等，主张日本是正义的。田中真纪子女士对安倍首相的一系列发言评论道“历史认知错了吧”，表示质疑安倍首相的态度。

————————————————————————————————————————————

田中真纪子氏が加计问题に参戦

田中真纪子女士关于加计问题参与辩论

————————————————————————————————————————————

「歴史认识が违うのよ」。44年生まれの田中氏はそのころ、社会保障の会议の席で、54年生まれの安倍氏とふと交わした「私语」を日记につけている。

“历史认知错了吧”。生于1944年的田中先生将当时于社会保障会议间，与54年生的安倍的私人交谈记入日记。

————————————————————————————————————————————

田中氏「日本が败戦して」

田中“日本战败了”

————————————————————————————————————————————

安倍氏「真纪子さん、今なんて言った？」

安倍“真纪子女士，你刚刚说什么？”

————————————————————————————————————————————

田中氏「败戦よ」

田中“战败的事”

————————————————————————————————————————————

安倍氏「あれ终戦なんだけど」

安倍“那只是停战而已”

————————————————————————————————————————————

田中氏「中国や东南アジアへの侵略戦争でしょ」

田中“那是对中国和东南亚的侵略战争不是吗”

————————————————————————————————————————————

安倍氏「违う违う。アジアを解放するために行ったんだ」

安倍“不不。是为了解放亚洲”

————————————————————————————————————————————

十数年后の06年、首相になった安倍氏と、自民党を离れた田中氏が国会で火花を散らす。

十数年后的06年，成为首相的安倍，与离开自民党的田中女士在国会擦出火花。


名无し · 2017/06/21 12:04
解放しに行った先で、数百万人も杀しました。素敌な解放で、相手の国もさぞかしお喜びでしょう。

在解放之前，先杀了数以百万计的人。真是了不起的解放，对方国家想必也很高兴吧。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:10
东京裁判含むサンフランシスコ讲和を破弃して再び占领されたいようですね。

看起来想破坏东京审判包括旧金山媾和在内的谈判，再度被占领吧。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:11
田中真纪子「期待もありますが、失礼ながら子どもが大人の革靴を履いて道路に出て右へ右へと歩いていきそうな、危なっかしい印象を持つ人もいます」 

全く同感。
田中真纪子“虽然也有所期待，不好意思也觉得简直像是孩子穿着大人的鞋子，偏离大路不停向右走一样，不可靠的人。”
完全同感。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:12
ネトウヨの主张そのもの

正是右翼的主张

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:13
第二次大戦中、日本の敌国である米国は中国国民党军を支援していたが、国共合作（国民党と共産党が手を结んだ）后も中国共産党军は密かに日本帝国军と繋がっていた。（日本军に国民党军を攻撃させ、米军に日本军を攻撃させ、渔父の利を得ようとする作戦）日本败戦后も、毛沢东や周恩来は中国の现政権よりも日本に好意的であった。その状况が何処で逆転したのかを研究すべき。

第二次世界大战中，作为日本敌国的美国一直支援着中国国民党军队，国共合作（国民党与T·G联手）之后中国T·G军也暗地里与日本帝国军交火。（日军一方进攻国民党军，美军则进攻日军，是渔翁得利式的作战方针）日本战败之后，比起中国现任政府，毛泽东与周恩来当时对日本相当友善。应该研究下这种情况是在什么时候发生逆转的。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:14
负け犬の远吠え 耻ずかしい

败犬的虚张声势 真羞耻

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:17
安倍は元祖ネトウヨだった！ 
岸おじいちゃんに教え込まれたのだろうか？

安倍的祖上可是右翼！
被岸爷爷教养出来的吧？

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:22
国民に対しても同じ认识 
国はしてやってる?、 
规制改革も(TPP ?森加他) 
国民に利になるため(安心安全、低価格化、选択肢) 
実は外资?身内、私利の为にでした。 

对国民来说也是也是一样的
为了国家？
还有经济改革（TPP？布雷顿森林加其他）
为了给国民带来利益（放心安全，低价化，选项）注：这三项皆为讽刺，指福岛蔬菜安心安全，安倍低价拿地，以及表示绝不把政权交给民主党
实际上是为了外资，亲人和私利

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:32
何で両面见ないかねぇ 
一面では解放、一面では侵略 
一面では仕挂けられた、一面では仕挂けていった

为什么不从两方面来看呢
对一方来说是解放，一方来说是侵略
一方是挑衅，一方是被挑衅

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:33
コイツの头はもう相当おかしいだろ。妄想だけで喋っている。 
日中戦争は日本が仕挂けた侵略戦争だし、第二次世界大戦は日本の『败戦』というのが世界の共通认识だぞ。 
国内向けにすら通用しない诡弁を弄するって、どこまでボンクラなんだ？ 
マジでコイツというかコイツと同じ穴のムジナの自民党に政治をやらせていたら、冗谈抜きで世界中を敌に回してしまう。 
日本国民の民度の低さは半端ないのは百も承知だが、もう无関心とかいうレベルの话じゃないし、そんなもので国民に责はないなんてのも国际的に通用しない。これからは无関心自体が大罪になりかねないぞ。 
「いや、私はでんでん（＝现自民党）とは违うし、支持者じゃない」なんて言っても、むろん、间违いなくそうであったとしても、世界が日本人をそう见てくれない、ってことをいい加减理解すべきだ。その先に何があるかというと『日本が悪の枢轴扱いされて爆撃の対象に成り得る』ということだ。もはや『知らない』では済まされない。

这家伙的脑袋已经相当奇怪了吧。只是凭着妄想在说话。
中日战争是日本挑起的侵略战争，第二次世界大战以日本“战败”告终可是世界的共识吧。
玩弄诡辩连自家国内都说不通，到底有多蠢？
说实话让这家伙和一丘之貉的自民党来打理政治的话，不开玩笑要和全世界为敌了。
尽管早就知道日本国民素质超级低下，也不是不关心或者没有水平，这样的发言说是作为国民不必负责，在国际上却是行不通的。从今以后恐怕不关心也成了大罪了。
嘴里说着“不对，我和某某（=现自民党）不同，并不是这种说法的支持者”什么的，当然，看起来并没有错，但世界并没有看到日本人的这一面，请大家务必好好理解这一点。毕竟怎么说也有过“日本被看做邪恶轴心而成了核爆对象”这种事。再也不要用不知者无罪来应付了。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:34
正しい？戦争が？ 
马鹿过ぎてはよくたばってほしい。 

正义的？战争？
太蠢了请去死吧

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:43
あの戦争については色々な考えがあるだろうけど少なくとも戦略を间违え败戦という结果になったという事実は直视するべきでしょう。

就算对那场战争有种种想法，至少也该直视战略错误导致战败的事实吧。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:43
败戦は纷れもない事実だろ。アメリカに原爆2発も落とされて、结局あの戦争で300万人以上の日本人が死んだんだよ。 
安倍の政治家としての致命的な欠陥は厳然とした事実に真正面から向き合わないところだ。 
こいつの妄想にいつまでも付き合わされていると同じような过ちに日本はまた引きずり込まれるだろう。 
妄言ばかり吐かしているうちに利用価値のなくなった时には冷彻なアメリカから切り捨てられ、中国は益々敌対するだけだろう。これが因果応报である。 

战败是不争的事实吧。被美国投了两发原子弹，结果在那场战争里日本人死了300万以上。
安倍作为政治家的致命缺陷正是无法正面无可争议的事实这一点。
再顺着这家伙的妄想日本又要陷入和过去一样的困境了吧。
只会口吐妄言等到没有利用价值的时候就被理性的美国抛弃，并和中国越发敌对了吧。这就是因果报应。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:46
歴史歪曲主义のネトウヨの元祖はドアホ安倍晋三だったと田中眞纪子が暴露したわけだな。 

田中真纪子暴露了继承历史歪曲主义的右翼祖先的安倍晋三是超级蠢货这件事。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:47
二重思考ここに极まれりって感じ

二重思考到了极致的感觉

————————————————————————————————————————————

ドクツルタケ · 2017/06/21 12:48
正しくは、日本统治下の地域に、共産党の连中が国民党の振りをして攻撃、日本军VS国民党军の図式を作った 
（东京裁判中、当时の中国共産党ナンバー２の証言は有名、裁判日程が変更ｗ） 
アメリカは中立で在りながら、退役军人を戦闘机のパイロットとして戦闘机とセットで中国大陆に派遣とかしてた 
厳密に言うと日米开戦９ヶ月前から、アメリカと日本は戦闘状态と言って良いんだけどな

真实情况是，日本统治的地区，T·G那帮人突袭了国民党，日本军和国民党军交战中的场景。
（东京审判中，当时中国二把手的证言很有名，变更了审判日程，笑）
美国作为中立方，用退役军人作为战斗机飞行员与战斗机一同派遣到中国大陆。
严谨地说日美开战9个月以前，美国说起来就已经和日本是交战状态了。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:49
アメリカのトランプの前で同じことを言ってみろ！ 
そうしたら、少しは见直してやる。 

在美国总统特朗普面前说同样的话试试看！
那样的话，就对你稍微改观一下。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:49
まるっと同意だわ。民度が低いってより、无関心。自分の头で考えないから思考停止の有権者。こういう层が「自民以外に受け皿がないから、野党が頼り无いから」と言ってる。マスメディアも同様。ってか、メディアはわざと连呼して诱导してるようにしか见えない。少なくとも今の自民党よりは野党が政権运営した方が百倍マシだよ。

完全同意。比起国民素质低下，更多是漠不关心。自己的头脑考虑不来就停止思考的当权者。这类阶层认为“自民党以外不可信任，在野党不可靠”。媒体也一样。话说，媒体也只会故意连呼和诱导大家。比起现在的自民党，在野党一方执政至少要好上百倍。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:55
「终戦って言叶は俺が発明した」って外务省の男が后日楽しそうに述懐してた録音テープをテレビで聴いたことがある。 
これも総括してないってことだし、いつのまにか「国民みんなで选んだ戦争だから谁にも责任もない」みたいな雰囲気だったのも総括がないと言えると思う。 
犠牲を払ったのは国民で、责任は取られることはない。原発も同じで、総括もなく、まだダラダラと続いている。

“停战的说法是我发明的”外务省的某男那天后来高兴地回忆道。我曾在电视里听到过这个录音。
这也是没有总结的缘故，不知何时“因为是国民的选择所以谁也不必为战争负责”这样的想法也可以说是毫无反省之意吧。
虽然国民付出了代价，并不是说可以就此免责。核电站的事也同样，从不反省，放任问题发展。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 12:57
过去の记録から…
平成18年衆参両院から、安倍は歴史认识について质问されていた。 
http://www.shugiin.go.jp/interne ... itsumon/a165026.htm 
http://www.sangiin.go.jp/japanes ... /meisai/m165001.htm 
ま、兴味が会ったら见ておくれやす。

从以往的记录来看……
平成18年参众两院时，安倍就因为历史认知被质询过。
总之有兴趣可以前往一观。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 13:02
「お前は悪くないよ、悪いのはあいつらだ」って言ってくれる人に 
すがってすがってすがりまくった结果が… 

一个劲信赖告诉自己“你并不坏，坏的是那些家伙”的人
最后的结果……

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 13:04
戦争を正当化ですか。 
あれか、普段の発言もやはり自分が正しいと本気で思っているということですね。 
だから反省の色もない、谢罪も决してしない。 
戦争が正しい行为だから、戦争ができるように変えていこう…としているんですかね。 
そんな思考パターンだとしたら、今すぐ病院に行ったほうがいいですよ。 
そんな安倍が病気やらで引退するのではないかという噂がありますね。 
次は麻生が有力とか!? 
安倍が辞めるなら嬉しいところだが、麻生だと消费税上げられそうで…。 
そもそも、安倍が2回目に就いたときにも思ったが、过去に総理を経験した人はもう就けないようにできないんですかね。

这是把战争正当化吧。
也就是，平时说话也打心底认为自己是正确的吧。
所以一点反省的样子也没有，肯定也不会谢罪。
战争是正当行为，所以要为发起战争做准备……吧。
这样的思考方式，还是马上进医院吧。
安倍因病引退这种谣言不也有吗。
下一个麻生很有希望么！？
安倍辞职的话就好了，但麻生又会提高消费税的样子……
说起来，安倍连任时候我就想到了，做过总理的人就不能被禁止连任吗。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 13:05
同意します。 
何度助けてもパチンコに行く男やDV男から离れられない女、助ける侧も二度目からは「ああこの人もおかしいな」と认识を変えるでしょう。 
一度目は政治家や军がやり玉に挙げられた。 
二度目は国民に主権があって起こった以上、言い訳は出来ない。 
というか、民主主义下でちょっとした独裁が起こってもそれが有能なら仕方ない面もあるけど単に骗され続けてるだけでは、、、 

同意。
在别人多次劝告下，仍然没办法和沉迷弹子球店或者DV店的男人停止交往的女子，劝告的人以后就会觉得“啊，这女的也很奇怪吧”。
一战是政治家和军方被当做指责的对象。
二战是基于主权属于国民而引发的，无可争辩。
或者说，民主主义下稍微有那么点独裁假如是有能力的人的话也是没办法，单纯是一直在受骗上当就……

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 13:10
その台词パールハーバーやアメリカ连邦议会でもう一度言ってみて。

把这台词在珍珠港和美国国会再说一遍试试。

————————————————————————————————————————————

名无し · 2017/06/21 13:32
広岛 长崎に原爆 それににて败戦 でんでんは戦争がしたいだけ

广岛 长崎的原子弹爆炸 然后战败  关东还想再发起战争吗（本句でんでん含义不明，疑似关西人假借关东煮对关东的蔑称，因为日本关西地区与中国较近，比较反战）