现在说对不起是不是太晚了？贾斯丁比伯因“不良行为”被中国禁止…… [英国媒体]

Is it too late to say sorry? Justin Bieber BANNED from China following 'bad behaviour'... as country reinforces efforts to 'purify' its entertainment industry

现在说对不起是不是太晚了？贾斯丁比伯因“不良行为”被中国禁止……这个国家正在加大“净化”娱乐业的力度

By KAYLEIGH GILES FOR MAILONLINE

每日邮报的KAYLEIGH GILES供稿



Justin Bieber has been banned from performing in the People's Republic of China due to his 'bad behaviour' both on and off stage.

因其在台上台下的“不良行为”，贾斯汀被禁止在中华人民共和国境内演出。

The Beijing Municipal Bureau of Culture said the exclusion was pivotal in their efforts to 'purify' the country's entertainment industry, though they insinuated that it would only be upheld temporarily.

北京市文化局说这个禁令是他们努力“净化”本国娱乐业的关键所在，但他们又暗示说这种禁令只是临时执行。

Writing a statement in response to a fan's demand for a 'detailed explanation' of the 23-year-old star's ban, the bureau wrote on its website this week: 'Justin Bieber is a gifted singer, but he is also a controversial young foreign singer.'

粉丝要求文化局对针对这位23岁明星的禁令做出“详细的解释”，北京文化局本周在其网站上发表了一份声明作为回应：“贾斯丁比伯是一名有才华的歌手，但他也是一名有争议的年轻外国歌手。”

'As far as we are concerned, he has engaged in a series of bad behaviours, both in his social life and during a previous performance in China, which caused discontent among the public.'

“我们所关心的是，他在社交生活和国内的演出中做出一系列不良行为，引发了公众的不满。”

The news will certainly come as a blow to the Chinese fans who were hoping to see Bieber during the Asian leg of his tour later this year.

这个新闻对他的中国粉丝而言无疑是个打击，他们希望在今年晚些时候的贾斯丁比伯巡回演出亚洲站上看到他本人。

The Sorry hitmaker has scheduled shows in Indonesia, Japan, the Philippines, Singapore and Hong Kong.

这位遗憾的巨星已经安排了印度尼西亚、日本、菲律宾、新加坡和香港等地的演出。

Bieber last performed in China in 2013 as part of his Believe tour, though he caused upset among some of its residents when he was pictured being carried up the Great Wall of China by his bodyguards.

比伯上次在中国的演出是2013年Believe巡演的一部分，然而他被保镖抬上长城的照片引起了部分当地居民的不满。

Despite the ban, the bureau hinted that it could be lifted if his behaviour improved.

北京文化局暗示说如果他改善自己的行为，这一禁令可能会取消。

They added: 'We hope Justin Bieber is able to improve his conduct as he grows up and will once again find public favour.'

他们还说：“我们希望贾斯丁比伯能够在成长中改善自己的行为，再次获得公众的青睐。”

MailOnline has contacted Justin's representative for comment. 

每日邮报网站已联系贾斯丁的代理人询问对此事的看法。

Justin isn't the first musician to feel the effect of China's 'purity' ban. 

贾斯丁不是第一位受到中国“净化”禁令影响的音乐人。

In 2015, Maroon 5 were forced to cancel their shows in mainland China after keyboard player, PJ Morton, wished the Dalai Lama, who has been exiled from the country, a happy birthday.

2015年，在魔力红乐队的键盘手PJ Morton向吐蕃番僧（已从中国流亡）发出生日祝福后，这个乐队被迫取消了在中国大陆的演出。

Oasis were also forbidden from performing in 2009 after Noel Gallagher gave a Free Tibet concert in New York City, though Liam Gallagher has seemingly been forgiven as he has shows scheduled in Beijing and Shenzhen next month.  

Noel Gallagher在纽约市举办了自由吐蕃音乐会后，绿洲乐队也在2009年被禁止演出，而Liam Gallagher似已获得谅解，下个月他在北京和深圳安排了演出。


Erica
Good. I hope this marks the beginning of the end of this minimally talented lotharii David Cassidy 2.0

很好，希望这件事是这个才能泛泛的好色之徒成为David Cassidy第二的先兆。

BaBaBouy
Is it too rate now to say solly?

善在说对不尺是不是带晚惹？

Australian Expert, Canberra, Australia, 2 minutes ago

What's so good about china anyway?
中国到底有哪一点好？

Johnny
Justin Bieber is the reason why it should be legal to beat and torture millennials.

千禧一代都应该受到合法的痛打和折磨，贾斯丁比伯是其中的典型代表。

MC1217
All you bieber haters. Dont act like you dont sing along to his songs. He was a child with millions of dollars and poor parental guidance.

你们都嫉妒比伯。不要装得好像你们不唱他的歌一样。他只是个家财万贯却缺乏父母引导的孩子。

——Nigel
It isn't difficult to be a good role model. He just doesn't try. He has no concept of implications.

做一个好榜样并不难，可他试都不试一下，他对明星的影响力毫无概念。

CUCUMBER ADDICT
He should never be able to leave Canada. He's a menace wherever he goes, spitting on fans, dangerous driving in residential areas, trying to fight paparazzi. He's a disgusting disgrace.

他应该被禁止离开加拿大。他走到哪里，就把坏事带到哪里，向粉丝吐口水，在住宅区危险驾驶，跟狗仔队打架。他毫无廉耻让人恶心。

Nigel
'Able to improve his conduct as he grows up'. Can't wait to see that.

“能够在成长中改善自己的行为”，我都等不及的想要看到这个了。

Eówyn
UK gov let anyone in, even terr0rists that the FBI have warned our gov about. Oh to have a government that looked after the nation.

英国政府允许任何人进来，甚至是FBI已经发出警告的恐怖分子。我们应该换个真正为国家着想的政府了。

——ThinkTankG
lol. Do you know anything about China? They abuse their own people and millions elsewhere.

——lol。你对中国一无所知。他们折磨自己的人民和几百万的外国人。

ThinkTankG
……Bieber should view being banned by this hypocritical and awful regime as a badge of honour.

贾斯丁比伯应该把这个虚伪又可怕的国家的禁令当做荣誉的象征

perlcat
I think the entertainment industry as a whole would benefit from a ban on sanctimonious douchebags.

我觉得如果向那些道貌岸然的混蛋发出禁令，整个娱乐业都会受益。

eileendover
Sounds like a good idea

听起来是个好主意

Ruger1
Maybe We can Ban him here in the U.S. also!!!!

或许我们美国也应该禁止他演出！！！

Mj7
Says a country of dog eaters, ivory smugglers, tiger skin collectors. You're killing the entire world China. And you're worried about that boy's behavior?


中国是个吃狗肉、走私象牙、剥老虎皮的国家，你们都快要杀死整个世界了，还来担心一个小孩子的言行？

——YR
Every generalisation troll make dog-eating joke is ignorant and should be educated that extreme minority eat dogs in China and being protest by millions. Go figure your scally British culture first issue first

每个用“吃狗肉”的笑话来概括中国的人都是无知的蠢货，必须知道在中国吃狗肉的人只是极少数，并且受到很多人的谴责。首先关心你们英国的低级文化吧。

——YR
and Says a guy in a Country of hooligans, anti social youngsters, criminal-enjoy-freedom justice systems. See how easy it is to generalise and deviate topic by those trolls. Whatever crimes Jieber committed has anything to do with some dog eaters? pathetic logic.

英国是个充斥着足球流氓和反社会的年轻人、司法系统保护罪犯的国家。看看那些蠢货胡乱概括偏离话题有多么容易。比伯犯了什么罪跟吃狗肉有什么关系？可怜的逻辑。

Scribbles
He's so smug and over rated. If he didn't have all those body guards around him he would have had his head handed to him on multiple occasions.

他自鸣得意且被评价过高。如果没有那些保镖围绕着他，他早就因为多种原因被干掉了。

khushie
But will happily pirate it.....

（虽然中国禁止比伯演出，）但他们会开开心心的盗版比伯的音乐……

wills7
Priorities, hey? Cleaning up their entertainment industry....? Shame they haven't banned animal testing yet. But yeah, you must look at cleaning up that entertainment industry....

搞清楚顺序先？净化他们的娱乐业？他们连动物实验都还没有禁止呢。是啊是啊，他们必须考虑净化娱乐业。

Eternalpeace
Pretty boy messed up. I wonder if he cares that he lost a ton of money.

漂亮小伙儿搞砸了。我很好奇他是否会在意损失了一大堆钱。

Seewhy852
Read this earlier from the local news, and the decision actually correct! What is he gonna do in China? Bringing w33d with him from his PJ and smoking it up wherever he goes like he always does!? Don't think so! Bye Felicia! And his music is crap anyway!

我在本地新闻上看到这个了，这个决定实际上很正确！他会在中国做什么？带着他的大麻，然后像以前一样，走到哪抽到哪？我不这么想。而且反正他的音乐很烂。

adz123
Common sense from China, the rest of the world should follow.

中国的常识，全世界都应该遵从。

null
They will accept him if he will eat dog.

如果他吃狗肉的话，中国人就会接纳他。

——YR
Every generalisation troll make dog-eating joke is ignorant and should be educated that extreme minority eat dogs in China and being protested by millions. Go figure your scally British culture first issue first

每个用“吃狗肉”的笑话来概括中国的人都是无知的蠢货，应该知道在中国吃狗肉的人只是极少数，并且受到很多人的抗议。首先关心你们英国的低级文化吧。

——Gerbilgirl
Yr you're getting boring you've posted the exact same response twice now, are you originally from China by any chance? If 10 a week eat a dog, it's still 10 too many in my opinion! And what about the 1000,s of dogs slaughtered every year at the yulin festival! Our scally British culture would never hold anything as barbaric as that. And the 2 commenters weren't actually joking, they were stating a fact!

YR，你够无聊的，同一段话都发两遍了，难不成你是个中国人？即使中国每个星期只有10个人吃狗肉，对我而言也很多。何况每年的玉林狗肉节上会屠杀上千条狗！我们英国的低级文化永远不会做那么野蛮的事。而且那两个帖子并不是在说笑话，他们说的是事实！

AProudTorySupporter
Wish we could do the same thing. In fact, WE SHOULD.

希望我们也能这么干。实际上，我们应该这么干。

Sebastian80
Can the UK do this with reality TV please?

英国的电视也封杀他好吗？

Brianna85
I'm sure he doesn't care as there are many more ppl who adore this idiot

我肯定他并不在意，虽然中国有很多崇拜他这个蠢货的人。

Cold Pop
Can we ban him too?

我们能不能也封杀他？

britishsummertime
Bieber is just a lucky and successful entertainer, but he isn't God as he imagined himself to be.

比伯只是个幸运成功的艺人，但他并像自己想象的那么至高无上

Sanibal
Shamed he cannot be banned from the planet.

可惜他不能被全世界封杀。